Paroles et traduction Fangoria - Lo Poquito Agrada y Lo Mucho Enfada

Lo Poquito Agrada y Lo Mucho Enfada

No tengo intención de aburrir
Y sé que hay que renovarse o morir
No me gustaría reincidir
Y no quiero que me acusen de insistir.
Lo poquito siempre agrada y lo mucho sólo enfada
Y al final menos siempre es más
Yo prefiero ser la mala que la tonta que se calla
Si al final todo acaba igual.
Yo, no estoy pidiendo perdón
Ni siquiera es esto una confesión
Yo, se que soy la excepción
Que hace que se cumpla la ecuación.
Lo poquito siempre agrada y lo mucho sólo enfada
Y al final menos siempre es más
Y si lo eterno es la nada
Es mejor lo que se acaba
Un final impresiona más.
Sentir que todo se derrumba
Después cavar mi propia tumba,
Pintar la oscuridad profunda de negro elemental.
Terminar, acabar, porque un final impresiona más
Desertar, repudiar, porque al final
Menos siempre es más.
Lo poquito siempre agrada y lo mucho solo enfada
Y al final menos siempre es más
Yo prefiero ser la mala que la tonta que se calla
Si al final todo acaba igual.

Le peu plaît et le beaucoup fatigue

Je n'ai aucune intention de t'ennuyer
Et je sais qu'il faut se renouveler ou mourir
Je ne voudrais pas recommencer
Et je ne veux pas qu'on m'accuse d'insister.
Le peu plaît toujours et le beaucoup ne fait que fatiguer
Et au final, moins c'est toujours plus
Je préfère être la méchante que la stupide qui se tait
Si de toute façon tout finit de la même manière.
Moi, je ne demande pas pardon
Ce n'est même pas une confession
Moi, je sais que je suis l'exception
Qui fait que l'équation se vérifie.
Le peu plaît toujours et le beaucoup ne fait que fatiguer
Et au final, moins c'est toujours plus
Et si l'éternité est le néant
C'est mieux ce qui se termine
Une fin impressionne davantage.
Sentir que tout s'effondre
Puis creuser ma propre tombe,
Peindre l'obscurité profonde en noir élémentaire.
Terminer, finir, car une fin impressionne davantage
Déserter, répudier, car au final
Moins c'est toujours plus.
Le peu plaît toujours et le beaucoup ne fait que fatiguer
Et au final, moins c'est toujours plus
Je préfère être la méchante que la stupide qui se tait
Si de toute façon tout finit de la même manière.