Paroles et traduction Fangoria - Lo Poquito Agrada y Lo Mucho Enfada

Lo Poquito Agrada y Lo Mucho Enfada

No tengo intención de aburrir
Y sé que hay que renovarse o morir
No me gustaría reincidir
Y no quiero que me acusen de insistir.
Lo poquito siempre agrada y lo mucho sólo enfada
Y al final menos siempre es más
Yo prefiero ser la mala que la tonta que se calla
Si al final todo acaba igual.
Yo, no estoy pidiendo perdón
Ni siquiera es esto una confesión
Yo, se que soy la excepción
Que hace que se cumpla la ecuación.
Lo poquito siempre agrada y lo mucho sólo enfada
Y al final menos siempre es más
Y si lo eterno es la nada
Es mejor lo que se acaba
Un final impresiona más.
Sentir que todo se derrumba
Después cavar mi propia tumba,
Pintar la oscuridad profunda de negro elemental.
Terminar, acabar, porque un final impresiona más
Desertar, repudiar, porque al final
Menos siempre es más.
Lo poquito siempre agrada y lo mucho solo enfada
Y al final menos siempre es más
Yo prefiero ser la mala que la tonta que se calla
Si al final todo acaba igual.

Мал золотник, да дорог

Не хочу тебя утомлять,
И знаю, нужно меняться или умирать.
Не хотела бы повторяться,
И не хочу, чтобы меня обвиняли в назойливости.
Мал золотник, да дорог, а много только раздражает,
И в конце концов, меньше - всегда лучше.
Я лучше буду стервой, чем дурой, которая молчит,
Если в конце все равно все кончается одинаково.
Я не прошу прощения,
Это даже не исповедь.
Я знаю, что я исключение,
Которое подтверждает правило.
Мал золотник, да дорог, а много только раздражает,
И в конце концов, меньше - всегда лучше.
И если вечность - это ничто,
То лучше то, что кончается,
Финал впечатляет больше.
Чувствовать, как все рушится,
Потом рыть себе могилу,
Раскрашивать кромешную тьму первобытным черным.
Заканчивать, прекращать, потому что финал впечатляет больше.
Дезертировать, отрекаться, потому что в конце концов
Меньше - всегда лучше.
Мал золотник, да дорог, а много только раздражает,
И в конце концов, меньше - всегда лучше.
Я лучше буду стервой, чем дурой, которая молчит,
Если в конце все равно все кончается одинаково.