Paroles et traduction Fangoria - Me Odio Cuando Miento

Me Odio Cuando Miento

Vimos pasar el cometa
Tumbados sobre la arena
Hablando de cosas
Que suenan trascendentes
Haciendo promesas
Que tú y yo sabemos que no hay que cumplir

Vimos hundirse la noche
En la distancia más corta
Robando los sueños
A la madrugada
Soñando despiertos
Con que es más fácil lograr así un final feliz

Y ahora me arrepiento
De no haber sabido aprovechar el momento
Y siento
Haber oído mi voz

Diciendo que no importa nada
Que son cosas de la vida
Que algún día lo olvidaríamos los dos
Me odio cuando miento

Ah, ah-ah
Ah, ah-ah (me odio cuando miento)
(Miento)

Nos despedimos despacio
Para alargar el momento
Siendo prudentes
Por no decir cobardes
Y apretando los dientes
Para no decir "yo me quiero quedar aquí contigo"

Y ahora me arrepiento
De no haber sabido aprovechar el momento
Y siento
Haber oído mi voz

Diciendo que no importa nada
Que son cosas de la vida
Que algún día lo olvidaríamos los dos
Me odio cuando miento

Me odio cuando miento
(Ah, ah-ah)
(Ah, ah-ah)

Me odio cuando miento
También cuando me mienten
Mentiras que pretenden
Borrar los sentimientos
Me odio cuando

I Hate Myself When I Lie

We watched the comet pass by
Lying on the sand
Talking about things
That sound transcendental
Making promises
That you and I know we don't have to keep

We watched the night sink
In the shortest distance
Stealing the dreams
From the morning
Dreaming awake
That it's easier to have a happy ending like this

And now I regret
Not having known how to seize the moment
And I feel sorry
I heard my voice

Saying nothing matters
That's just life
That someday the two of us would forget it
I hate myself when I lie

Ah, ah-ah
Ah, ah-ah (I hate myself when I lie)
(I lie)

We said goodbye slowly
To make the moment last
Being prudent
For not saying cowards
And gritting our teeth
So as not to say "I want to stay here with you."

And now I regret
Not having known how to seize the moment
And I feel sorry
I heard my voice

Saying nothing matters
That's just life
That someday the two of us would forget it
I hate myself when I lie

I hate myself when I lie
(Ah, ah-ah)
(Ah, ah-ah)

I hate myself when I lie
Also when they lie to me
Lies that pretend
To erase feelings
I hate myself when