Paroles et traduction Fangoria - Miro la Vida Pasar

Miro la Vida Pasar

Mi indiferencia natural
Curtida en mil batallas contra la pereza
Borrar del mapa todo amor
Porque, en mi vida, todo acaba como empieza
Y en plan travesti radical
Le doy la espalda a cualquier muestra de tristeza
¿Melancolía o decepción?
¿Felicidad o tentación?
Todo podría ir a peor
Mientras tanto, miro la vida pasar
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás
Por el momento, miro la vida pasar
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar
Pasado el tiempo sigo igual
A veces, pienso que he perdido la cabeza
Y, algunos días sin razón
Ya ni me late el corazón
En esta cárcel de rencor
Mientras tanto, miro la vida pasar
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás
Por el momento, miro la vida pasar
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar
Siempre he sido fuerte
Aunque, a veces, he dudado
Si la suerte no se ha reído de mí
Mientras tanto, miro la vida pasar
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás
Por el momento, miro la vida pasar
Sin venir a cuento, alguien te vuelve a nombrar

Watching Life Go By

My natural indifference
Forged in a thousand battles against laziness
Wipe all love off the map
Because in my life everything ends as it begins
And in a radical transvestite way
I turn my back on any sign of sadness
Melancholy or disappointment?
Happiness or temptation?
Everything could get worse
In the meantime, I watch life go by
And you don't know how hard it is to accept that you won't come back
For the moment, I'm watching life go by
Without coming to mind, someone mentions you again
After all this time I'm still the same
Sometimes I think I've lost my mind
And some days for no reason
My heart doesn't even beat anymore
In this prison of resentment
In the meantime, I watch life go by
And you don't know how hard it is to accept that you won't come back
For the moment, I watch life go by
Without coming to mind, someone mentions you again
I've always been strong
Although at times I have doubted
If luck hasn't laughed at me
In the meantime, I watch life go by
And you don't know how hard it is to accept that you won't come back
For the moment, I watch life go by
Without coming to mind, someone mentions you again