Paroles et traduction Fangoria - No Será

No Será

No será porque los años son
Cada vez más cortos
Que he tenido a veces la intención
De atrapar el tiempo con las manos.
No será porque los días son
Cada vez más largos
Que he dejado de llevar reloj
Por no mirarlo demasiado.
Y no será
Porque tú te hayas marchado.
Y no será, no será,
Porque ya no estás aquí.
Sé que no será
Porque no me has perdonado.
No será, no será,
Porque ya no soy feliz.
No será porque la luna está
Siendo investigada
Que las noches se hacen tan oscuras
Que no me visitas ya ni en sueños.
No será alergia primaveral
O tristeza de verano.
En otoño siempre me pongo mal
Y en invierno igual porque se acaba el año.
Y no será
Porque tú te hayas marchado.
Y no será, no será,
Porque ya no estás aquí.
Sé que no será
Porque no me has perdonado.
No será, no será,
Porque ya no soy feliz. .

Это не потому

Это не потому, что годы становятся
Всё короче и короче,
Что я иногда пыталась
Остановить время руками.
Это не потому, что дни становятся
Всё длиннее и длиннее,
Что я перестала носить часы,
Чтобы не смотреть на них слишком часто.
И это не потому,
Что ты ушёл.
И это не потому, не потому,
Что тебя больше нет здесь.
Я знаю, это не потому,
Что ты меня не простил.
Это не потому, не потому,
Что я больше не счастлива.
Это не потому, что луну
Сейчас исследуют,
Что ночи стали такими тёмными,
Что ты больше не приходишь ко мне даже во снах.
Это не весенняя аллергия
Или летняя печаль.
Осенью мне всегда плохо,
И зимой тоже, потому что год кончается.
И это не потому,
Что ты ушёл.
И это не потому, не потому,
Что тебя больше нет здесь.
Я знаю, это не потому,
Что ты меня не простил.
Это не потому, не потому,
Что я больше не счастлива.