Paroles et traduction Fangoria - Un boomerang

Un boomerang

Ahora soy la cruz con que bendecir
Lo que hoy tendré que sacrificar
La palabra mágica con que abrir
La puerta que ayer decidiste cerrar
El favor que nadie me va a pedir
La canción que no cantaré, jamás
El deseo aquel que se va a cumplir
Parece que sí, que esta vez es verdad
Comprendí que solo me tengo a mí
Inventé un cambio de identidad
Para ser valiente y vivir sin contradecir
Ningún ideal
Preparé mis armas y resolví
Que ya sé hacia dónde voy a apuntar
Soy ese proyectil que puede ser boomerang
Ahora soy la sombra de un maniquí
Sonriéndote sin gesticular
Torre de papel que hay que construir
Y desafiar toda divinidad
El dolor que no puede hacer sufrir
La opinión que nunca me importará
El remedio eterno sin descubrir
Te digo que sí, que ahora va a funcionar
Comprendí que solo me tengo a mí
Inventé un cambio de identidad
Para ser valiente y vivir sin contradecir
Ningún ideal
Preparé mis armas y resolví
Que ya sé hacia dónde voy a a puntar
Soy ese proyectil que puede ser boomerang
Voy a reconducir, teledirigir
No voy a fallar
Soy ese proyectil que puede ser boomerang
Un boomerang
Parara-pa-para-rara-para
Parara-pa-para-rara-para
Parara-pa-para-rara-rara
Parara-parara
Parara-pa-para-rara-para
Parara-pa-para-rara-para
Soy ese proyectil que puede ser boomerang

Бумеранг

Теперь я крест, которым благословляю
То, что сегодня придется мне принести в жертву
Волшебное слово, которым открою
Дверь, что вчера ты решил закрыть
Одолжение, которое никто у меня не попросит
Песня, которую я никогда не спою
То самое желание, которое исполнится
Кажется, да, на этот раз это правда
Я поняла, что у меня есть только я сама
Я придумала себе новую личность
Чтобы быть смелой и жить, не противореча
Ни одному идеалу
Я приготовила свое оружие и решила
Что я уже знаю, куда буду целиться
Я тот самый снаряд, который может быть бумерангом
Теперь я тень манекена
Улыбаюсь тебе, не шевелясь
Бумажная башня, которую нужно построить
И бросить вызов всей божественности
Боль, которая не может причинить страдания
Мнение, которое мне никогда не будет важно
Вечное лекарство, которое не найти
Говорю тебе, да, теперь это сработает
Я поняла, что у меня есть только я сама
Я придумала себе новую личность
Чтобы быть смелой и жить, не противореча
Ни одному идеалу
Я приготовила свое оружие и решила
Что я уже знаю, куда буду целиться
Я тот самый снаряд, который может быть бумерангом
Я буду направлять, дистанционно управлять
Я не промахнусь
Я тот самый снаряд, который может быть бумерангом
Бумеранг
Парара-па-пара-рара-пара
Парара-па-пара-рара-пара
Парара-па-пара-рара-рара
Парара-парара
Парара-па-пара-рара-пара
Парара-па-пара-рара-пара
Я тот самый снаряд, который может быть бумерангом