Paroles et traduction Fangoria - ¿Cómo pudimos ser tan idiotas?

¿Cómo pudimos ser tan idiotas?

¿Cómo has podido ser tan idiota?
¿Cómo puedo ser yo tan tonta?
Te coloqué en un pedestal
Y tú me usaste sin pestañear.
Cuando empezamos a distanciarnos,
Cuando acabamos por disfrazarnos,
Me convertí en un ser glacial.
Como una Virgen tras el cristal.
Rechazando mi dolor, ahora buscas mi atención.
¿Qué tengo que hacer para ignorar tu forma de controlar?
Aunque digas que fui yo, sabes que fuimos los dos.
¿Qué tengo que hacer para encontrar el modo de terminar?
Sí, tomé la decisión, de hallar otro guión,
Me curo en un rincón de mis heridas.
No, no intentes reclamar, no voy a contestar,
Sólo te digo adiós.
¿Cómo he podido ser tan idiota?
Cómo no ver que tras la derrota quieres fingir ser puridad
Y sólo escondes perversidad.
Después pasamos a destrozarnos y terminamos por provocarnos
Un miedo sobrenatural, como los santos junto al altar.
Rechazando mi dolor, ahora buscas mi atención.
¿Qué tengo que hacer para ignorar tu forma de controlar?
Aunque digas que fui yo, sabes que fuimos los dos.
¿Qué tengo que hacer para encontrar el modo de terminar?
Y si quieres ve a contar,
Que yo te he tratado mal,
Sabes que es mentira y nada más tratas de manipular.
Sabes que no voy a volver más, perdiste tu autoridad.
Tú, y tu guión.
Yo, te dije adiós.
Tú, con tu control.
Yo, tenía razón.

How Could We Be Such Idiots?

How could you be such an idiot?
How could I be so dumb?
I put you on a pedestal
And you used me without a second thought.
When we started growing apart,
When we ended up getting disguised,
I became an iceberg.
Like a Virgin behind the glass.
Denying my own pain, now you seek my attention.
What do I have to do to ignore your controlling ways?
Even though you say it was me, you know it was both of us.
What do I have to do to figure out how to end this?
Yes, I made the decision, to find another script,
I'm healing my wounds in a corner.
No, don't try to claim, I won't answer,
I'm just saying goodbye.
How could I be such an idiot?
How could I not see that after the defeat you want to pretend to be pure
And you only hide perversity.
Then we went on to destroy each other and ended up provoking
A supernatural fear, like the saints next to the altar.
Denying my own pain, now you seek my attention.
What do I have to do to ignore your controlling ways?
Even though you say it was me, you know it was both of us.
What do I have to do to figure out how to end this?
And if you want to go tell,
That I treated you badly,
You know it's a lie and it's just trying to manipulate.
You know I'm not coming back, you've lost your authority.
You and your script.
I told you goodbye.
You, with your control.
I was right.