Paroles et traduction Fangoria - ¿Cómo pudimos ser tan idiotas?

¿Cómo pudimos ser tan idiotas?

¿Cómo has podido ser tan idiota?
¿Cómo puedo ser yo tan tonta?
Te coloqué en un pedestal
Y tú me usaste sin pestañear.
Cuando empezamos a distanciarnos,
Cuando acabamos por disfrazarnos,
Me convertí en un ser glacial.
Como una Virgen tras el cristal.
Rechazando mi dolor, ahora buscas mi atención.
¿Qué tengo que hacer para ignorar tu forma de controlar?
Aunque digas que fui yo, sabes que fuimos los dos.
¿Qué tengo que hacer para encontrar el modo de terminar?
Sí, tomé la decisión, de hallar otro guión,
Me curo en un rincón de mis heridas.
No, no intentes reclamar, no voy a contestar,
Sólo te digo adiós.
¿Cómo he podido ser tan idiota?
Cómo no ver que tras la derrota quieres fingir ser puridad
Y sólo escondes perversidad.
Después pasamos a destrozarnos y terminamos por provocarnos
Un miedo sobrenatural, como los santos junto al altar.
Rechazando mi dolor, ahora buscas mi atención.
¿Qué tengo que hacer para ignorar tu forma de controlar?
Aunque digas que fui yo, sabes que fuimos los dos.
¿Qué tengo que hacer para encontrar el modo de terminar?
Y si quieres ve a contar,
Que yo te he tratado mal,
Sabes que es mentira y nada más tratas de manipular.
Sabes que no voy a volver más, perdiste tu autoridad.
Tú, y tu guión.
Yo, te dije adiós.
Tú, con tu control.
Yo, tenía razón.

Как мы могли быть такими идиотами?

Как ты мог быть таким идиотом?
Как я могла быть такой дурой?
Я возвела тебя на пьедестал,
А ты использовал меня, не моргнув глазом.
Когда мы начали отдаляться,
Когда мы стали притворяться,
Я превратилась в ледяную глыбу.
Как Дева Мария за стеклом.
Отвергая мою боль, теперь ты ищешь моего внимания.
Что мне сделать, чтобы игнорировать твои попытки контроля?
Хотя ты говоришь, что это была я, ты знаешь, что виноваты мы оба.
Что мне сделать, чтобы найти способ покончить с этим?
Да, я приняла решение, найти другой сценарий,
Я залечиваю свои раны в укромном уголке.
Нет, не пытайся предъявлять претензии, я не буду отвечать,
Я просто говорю тебе прощай.
Как я могла быть такой идиотой?
Как я не видела, что после поражения ты хочешь притвориться непорочным,
А на самом деле скрываешь извращенность.
Потом мы стали разрушать друг друга и в итоге довели себя
До сверхъестественного страха, как святые у алтаря.
Отвергая мою боль, теперь ты ищешь моего внимания.
Что мне сделать, чтобы игнорировать твои попытки контроля?
Хотя ты говоришь, что это была я, ты знаешь, что виноваты мы оба.
Что мне сделать, чтобы найти способ покончить с этим?
И если хочешь, иди и расскажи,
Что я плохо с тобой обращалась,
Ты знаешь, что это ложь, и ты просто пытаешься манипулировать.
Ты знаешь, что я больше не вернусь, ты потерял свой авторитет.
Ты, и твой сценарий.
Я, сказала тебе прощай.
Ты, со своим контролем.
Я, была права.