Xehase Me - Fani Avramidou traduction en allemand

Xehase Me

Πριν σε γνωρίσω ήμουν o Stan και ο Ρουβας μαζί
Μα εσύ μ εκανες μιγμα καρρά τερζη
Ξερίζωσες απ'την καρδιά μου όλη τη χαρά
Και τη γέμισες με στίχους από πονεμένα λαϊκά

Radio deejay άκουγα μόνο στ' αμάξι
Και τώρα το cd του Παντελίδη το χω κάψει
Τέρμα τα πολιτισμένα και σεμνά
Ήρθε η ώρα να φερθώ λαϊκά

Ξέχασε με
Σα μόδα που πέρασε
Ξέχασε με
Σα ταινία που τέλειωσε
Ξέχασε με
Είμαι ήδη εκτός
Έχω αφήσει τα κλειδιά, έχω σβήσει και το φως

Ξέχασε με να χαρείς
Και μη ψάξεις να με βρεις
Αφού δεν έχεις καρδιά
Τα μαζεύω και άντε γειά

Ξέχασε με να χάρεις
Κι άλλο μη τηλεφωνείς
Μου γύρισαν τα μυαλά
Και την είδα λαικά

Στην αρχή το μελι έσταζε
Ήμουν ο jay z κι ήσουνα η beyonce
Σα ποπ τραγούδι ολα ήταν τέλεια
Μα σύντομα τα έκανες ζεϊμπέκικα βαρεία

Τα club με χάσανε - με κέρδισαν τα μπουζούκια
Οι επενδύσεις μου? ουίσκι και λουλούδια
Τέρμα - σε χαιρετάω γεια χαρά
Φεύγω για μένα να νιώσω καλά

Ξέχασε με
Σα να έχω πεθάνει
Ξέχασε με
Δε μπορώ άλλο φτάνει
Ξέχασε με
Είμαι ήδη εκτός
Ας πληρώσει τη λυπητερή ο νέος σου γαμπρός

Ξέχασε με να χαρείς
Και μη ψάξεις να με βρεις
Αφού δεν έχεις καρδιά
Τα μαζεύω και άντε γειά

Ξέχασε με να χάρεις
Κι άλλο μη τηλεφωνείς
Μου γύρισαν τα μυαλά
Και την είδα λαικά

Μη ψάχνεις λόγους και εξηγήσεις
Και να το ξέρεις δε θα μου λείψεις
Πάει καιρός τώρα που ζούσα μόνο για σένα
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ για μένα

Μου γύρισαν τα μυαλά
Και την είδα λαικά

Ξέχασε με να χαρείς
Και μη ψάξεις να με βρεις
Αφού δεν έχεις καρδιά
Τα μαζεύω και άντε γειά

Ξέχασε με να χάρεις
Κι άλλο μη τηλεφωνείς
Μου γύρισαν τα μυαλά
Και την είδα λαικά

Vergiss Mich

Bevor ich dich kannte, war ich wie Stan und Rouvas zusammen
Aber du hast aus mir eine Mischung aus Karras und Terzis gemacht
Du hast alle Freude aus meinem Herzen gerissen
Und es mit Versen aus schmerzhaften Volksliedern gefüllt

Radio-Deejay hörte ich nur im Auto
Und jetzt habe ich die CD von Pantelidis totgespielt
Schluss mit kultiviert und bescheiden
Es ist Zeit, mich wie ein echter Laiko zu benehmen

Vergiss mich
Wie eine Mode, die vergangen ist
Vergiss mich
Wie einen Film, der zu Ende ist
Vergiss mich
Ich bin schon weg
Ich habe die Schlüssel hinterlassen, ich habe auch das Licht ausgemacht

Vergiss mich, damit du glücklich wirst
Und such nicht nach mir
Da du kein Herz hast
Ich packe meine Sachen und tschüss

Vergiss mich, damit du glücklich wirst
Und ruf nicht mehr an
Mir ist alles zu Kopf gestiegen
Und ich sehe es jetzt volkstümlich

Am Anfang floss der Honig
Ich war Jay-Z und du warst Beyoncé
Wie ein Popsong war alles perfekt
Aber bald hast du alles in schwere Zeibekiko-Tänze verwandelt

Die Clubs haben mich verloren – die Bouzouki-Lokale haben mich gewonnen
Meine Investitionen? Whisky und Blumen
Schluss – ich verabschiede mich von dir
Ich gehe, um mich gut zu fühlen

Vergiss mich
Als wäre ich gestorben
Vergiss mich
Ich kann nicht mehr, es reicht
Vergiss mich
Ich bin schon weg
Dein neuer Bräutigam soll die Rechnung bezahlen

Vergiss mich, damit du glücklich wirst
Und such nicht nach mir
Da du kein Herz hast
Ich packe meine Sachen und tschüss

Vergiss mich, damit du glücklich wirst
Und ruf nicht mehr an
Mir ist alles zu Kopf gestiegen
Und ich sehe es jetzt volkstümlich

Such keine Gründe und Erklärungen
Und wisse, ich werde dich nicht vermissen
Es ist lange her, dass ich nur für dich gelebt habe
Hier ist nichts mehr für mich übrig

Mir ist alles zu Kopf gestiegen
Und ich sehe es jetzt volkstümlich

Vergiss mich, damit du glücklich wirst
Und such nicht nach mir
Da du kein Herz hast
Ich packe meine Sachen und tschüss

Vergiss mich, damit du glücklich wirst
Und ruf nicht mehr an
Mir ist alles zu Kopf gestiegen
Und ich sehe es jetzt volkstümlich