Tin Kaliteri Mou Fili - Fani Avramidou traduction en allemand

Tin Kaliteri Mou Fili

Δεν υπάρχει αγάπη για μένα
Όλα γύρω μου πια σκοτεινά
Δυο αλήθειες που γίνανε ψέμα
Με πληγώσανε τόσο βαθιά
Δεν θα κλείσει να ξέρεις το θέμα
Θα πληρώσεις πολύ ακριβά

Πες μου πως μου το 'κανες αυτό
να μην έχω μάτια να κοιτώ
ούτε φίλο ούτε και γνωστό
πες μου πως μου το κανες αυτό

Την καλύτερη μου φίλη
βρήκες για να με προδώσεις
να την χαίρεσαι δικιά σου
και ένα μπράβο να της δώσεις

Την καλύτερη μου φίλη
λες και δεν υπήρχαν άλλες
όμως τώρα ετοιμάσου
για καταστροφές μεγάλες

Είχες πάντοτε απωθημένα
είχα μόνο για σένα χαρά
δεν περίμενα αρρωστημένα
να φερόσουν και τόσο φτηνά
μα αλλάξανε τα δεδομένα
θα με δεις κι από την άλλη πλευρά

Meine beste Freundin

Es gibt keine Liebe für mich
Alles um mich herum ist jetzt dunkel
Zwei Wahrheiten, die zu Lügen wurden
Haben mich so tief verletzt
Diese Angelegenheit wird nicht abgeschlossen sein, das sollst du wissen
Du wirst sehr teuer dafür bezahlen

Sag mir, wie konntest du mir das antun
dass ich niemanden mehr habe, dem ich in die Augen schauen kann
weder Freund noch Bekannten
sag mir, wie konntest du mir das antun

Meine beste Freundin
hast du ausgesucht, um mich zu betrügen
ich gönne sie dir, sie gehört dir
und ein Bravo sollst du ihr geben

Meine beste Freundin
als ob es keine anderen gäbe
aber jetzt mach dich bereit
für große Katastrophen

Du hattest immer Verdrängtes
ich hatte nur Freude für dich
ich hätte nicht erwartet, dass du dich so krankhaft
und so billig verhältst
aber die Gegebenheiten haben sich geändert
du wirst mich auch von der anderen Seite sehen