Paroles et traduction Fania All-Stars - El Raton

El Raton

Aqui está, con el Fania All Stars, la estrella
De la canción puertorriqueña
Y de latinoamerica: ¡Cheo Feliciano!
¡Y como si esto fuera poco, con Cheo Feliciano
La guitarra electrica del mago Jorge Santana!
Mi gato s'está quejando
Que no puede vacilar
Si donde quiera que se mete (tu lo sabes)
Su gata lo va a buscar
De noche brinca la verja
Que está "behind" de mi "house"
A ver, a ver... a ver si puede fugarse (¡dilo Cheo!)
Sin que ella lo pueda ver
Y no tan pronto, no, no, no, no, no,
Que no tan pronto esta de fiesta
Silvestre felino
Tie' que embala' a correr.
Esto si es serio mi amigo
Oye que lio, pero que lio,
Que lio se va a formar
Cuando mi gatito sepa
Y es, es tan simple la razón
Que'l que a su gata le cuenta,
Que el que a su gata le dice
No es nada mas que un ratón, un ratón.
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
Oye, que to'o lo sabe, que to'o lo dice,
Que to'o lo cuenta el ratón.
(De cualquier maya...)
Cuidate tu como me cuido yo,
Yo se lo que vas a decir por eso,
Y yo m'escondo auque sea detrás,
Detrás d'ese sofacón.
(De cualquier maya...)
De cualquier maya, maya, maya, maya, maya,
Maya, mia mamacita.
Tu y a ti te doy la razón.
(De cualquier maya...)
Ahora si tu le cuentas de tu vida lo dice todito.
Y te vas de... te digo yo que te mandan pa'l callejón.
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
Y asi lo dije yo, pero ahora
Lo va a decir Jorge Santana.
(¡Juega Jorge!)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(¡Eh, Santana!)
(¡Ay mamá!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(Echale semilla a la maraca pa' que suene
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Pero que cha cuchá, cuchucuchá, cuchá, cuchucuchá y cha.
Cuchucuchá, echale semilla a las maraca pa' que suene.
(Echale semilla a la maraca pa' que suene
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Pero que cha cuchá, cuchucuchá, cuchá-eh!
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Oh, semilla
Oh, semilla
Oh, semilla pa' que suene.
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
¡Cheo Feliciano!
¡Cheo Feliciano!
Tu sabes como es
¿Oye, tu quieres salsa?
¡Un aplauso para Jorge Santana!
Que chevere.

The Mouse

Here he is, with the Fania All Stars, the star
Of Puerto Rican song
And Latin America: Cheo Feliciano!
And as if that weren't enough, with Cheo Feliciano
The electric guitar of the magician Jorge Santana!
My cat is complaining
That he can't have fun
Because wherever he goes (you know it)
His cat will go looking for him
At night he jumps the fence
That's behind my house
Let's see, let's see... let's see if he can escape (say it Cheo!)
Without her seeing him
And not so soon, no, no, no, no, no,
That not so soon he's partying
Feline Sylvester
Has to pack up and run.
This is serious my friend
Listen to the mess, but what a mess,
What a mess is going to form
When my kitten finds out
And it's, it's so simple the reason
That the one who tells his cat,
That the one who tells his cat
Is nothing more than a mouse, a mouse.
(From any hole
A mouse comes out, listen,
From any hole)
(From any hole
A mouse comes out, listen,
From any hole)
(From any hole
A mouse comes out, listen,
From any hole)
Hey, he knows everything, he says everything,
That everything is told by the mouse.
(From any hole...)
Take care of yourself as I take care of myself,
I know what you're going to say that's why,
And I hide even if it's behind,
Behind that big sofa.
(From any hole...)
From any hole, hole, hole, hole, hole,
Hole, my little mama.
You and you I give you the reason.
(From any hole...)
Now if you tell him about your life he says everything.
And you're going... I tell you they send you to the alley.
(From any hole
A mouse comes out, listen,
From any hole)
And so I said it, but now
Jorge Santana is going to say it.
(Play Jorge!)
(From any hole
A mouse comes out, listen,
From any hole)
(Hey, Santana!)
(Oh mama!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Hey, Santana!)
(Put some seeds in the maraca so it sounds
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
But what a cha cuchá, cuchucuchá, cuchá, cuchucuchá and cha.
Cuchucuchá, put some seeds in the maracas so it sounds.
(Put some seeds in the maraca so it sounds
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
But what a cha cuchá, cuchucuchá, cuchá-eh!
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Oh, seeds
Oh, seeds
Oh, seeds so it sounds.
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Cheo Feliciano!
Cheo Feliciano!
You know how it is
Hey, do you want salsa?
A round of applause for Jorge Santana!
How cool.