Paroles et traduction Fania All-Stars - El Raton

El Raton

Aqui está, con el Fania All Stars, la estrella
De la canción puertorriqueña
Y de latinoamerica: ¡Cheo Feliciano!
¡Y como si esto fuera poco, con Cheo Feliciano
La guitarra electrica del mago Jorge Santana!
Mi gato s'está quejando
Que no puede vacilar
Si donde quiera que se mete (tu lo sabes)
Su gata lo va a buscar
De noche brinca la verja
Que está "behind" de mi "house"
A ver, a ver... a ver si puede fugarse (¡dilo Cheo!)
Sin que ella lo pueda ver
Y no tan pronto, no, no, no, no, no,
Que no tan pronto esta de fiesta
Silvestre felino
Tie' que embala' a correr.
Esto si es serio mi amigo
Oye que lio, pero que lio,
Que lio se va a formar
Cuando mi gatito sepa
Y es, es tan simple la razón
Que'l que a su gata le cuenta,
Que el que a su gata le dice
No es nada mas que un ratón, un ratón.
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
Oye, que to'o lo sabe, que to'o lo dice,
Que to'o lo cuenta el ratón.
(De cualquier maya...)
Cuidate tu como me cuido yo,
Yo se lo que vas a decir por eso,
Y yo m'escondo auque sea detrás,
Detrás d'ese sofacón.
(De cualquier maya...)
De cualquier maya, maya, maya, maya, maya,
Maya, mia mamacita.
Tu y a ti te doy la razón.
(De cualquier maya...)
Ahora si tu le cuentas de tu vida lo dice todito.
Y te vas de... te digo yo que te mandan pa'l callejón.
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
Y asi lo dije yo, pero ahora
Lo va a decir Jorge Santana.
(¡Juega Jorge!)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(¡Eh, Santana!)
(¡Ay mamá!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(Echale semilla a la maraca pa' que suene
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Pero que cha cuchá, cuchucuchá, cuchá, cuchucuchá y cha.
Cuchucuchá, echale semilla a las maraca pa' que suene.
(Echale semilla a la maraca pa' que suene
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Pero que cha cuchá, cuchucuchá, cuchá-eh!
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Oh, semilla
Oh, semilla
Oh, semilla pa' que suene.
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
¡Cheo Feliciano!
¡Cheo Feliciano!
Tu sabes como es
¿Oye, tu quieres salsa?
¡Un aplauso para Jorge Santana!
Que chevere.

Крыса

Здесь, с Fania All Stars, звезда
Пуэрто-риканской песни
И Латинской Америки: Чео Фелисиано!
И как будто этого мало, с Чео Фелисиано
Электрическая гитара волшебника Хорхе Сантаны!
Мой кот жалуется,
Что не может развлекаться,
Ведь куда бы он ни пошел (ты знаешь),
Его кошка найдет его.
Ночью он перепрыгивает через забор,
Который позади моего дома,
Чтобы посмотреть, сможет ли он сбежать (скажи, Чео!),
Незаметно для нее.
И не так скоро, нет, нет, нет, нет, нет,
Ведь он не так скоро на вечеринке,
Дикий кот
Должен бежать.
Это серьезно, друг мой,
Слушай, какой переполох, какой переполох,
Какой переполох поднимется,
Когда мой котенок узнает,
И это так просто, причина в том,
Что тот, кто рассказывает своей кошке,
Что тот, кто говорит своей кошке,
Не что иное, как крыса, крыса.
(Из любой дыры
Вылезает крыса, слушай,
Из любой дыры)
(Из любой дыры
Вылезает крыса, слушай,
Из любой дыры)
(Из любой дыры
Вылезает крыса, слушай,
Из любой дыры)
Слушай, все знает, все говорит,
Все рассказывает крыса.
(Из любой дыры...)
Береги себя, как я берегу себя,
Я знаю, что ты собираешься сказать, поэтому,
И я прячусь, даже если это позади,
Позади этого большого дивана.
(Из любой дыры...)
Из любой дыры, дыры, дыры, дыры, дыры,
Дыры, моя мамочка.
Тебе я согласен.
(Из любой дыры...)
Теперь, если ты расскажешь ей о своей жизни, она все расскажет.
И ты уйдешь... я говорю тебе, тебя отправят в переулок.
(Из любой дыры
Вылезает крыса, слушай,
Из любой дыры)
И так сказал я, но теперь
Это скажет Хорхе Сантана.
(Играй, Хорхе!)
(Из любой дыры
Вылезает крыса, слушай,
Из любой дыры)
(Эй, Сантана!)
(Ой, мама!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Эй, Сантана!)
(Насыпь семян в маракасы, чтобы они звучали
Ча куча, кучукуча, куча)
Да так, чтобы ча куча, кучукуча, куча, кучукуча и ча.
Кучукуча, насыпь семян в маракасы, чтобы они звучали.
(Насыпь семян в маракасы, чтобы они звучали
Ча куча, кучукуча, куча)
Да так, чтобы ча куча, кучукуча, куча-эй!
(Ча куча, кучукуча, куча)
О, семян
О, семян
О, семян, чтобы они звучали.
(Ча куча, кучукуча, куча)
Чео Фелисиано!
Чео Фелисиано!
Ты знаешь, как это бывает.
Слушай, ты хочешь сальсы?
Аплодисменты Хорхе Сантане!
Как здорово.