Songoro Cosongo - Fania All Stars traduction en allemand

Songoro Cosongo

Ay negra!
Si tu supieras
Que anoche te ví pasar
Y no quise que me vieras.

A el tu le harás como a mi
Que cuando no tuve plata
Te corriste de bachata
Sin acordarte de mi.

Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien
Songoro pregunto te deje
Songoro le digo songoro que fue.

A eh... vengan a ver
A eh... y a comprender.

Vengan songoro cosongo
Songoro cosongo de mamey.

Mi negrita a mi me dijo
Que me fuera pal batey.

Songo, songo
Songoro cosongo songo de mamey.

Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien.

Si quieres bailar pues baila mami
Que tu te mueves muy bien.

Ni a Teresa, ñi a Tomasa
ñi a Teresa, ñi a Inei.

Ay mirala como baila
Pegadita de los hombres tu vé.
Mirala como camina mima
Su traje le queda bien.

Que negrita perfilada
Todos la quieren tener.

She-SON She-GO she-RO she-SON
She-DI she-GO she-SON she-GO she-RO
She-DE maguey.

Se lo digo en jeringonza
En español o en ingles.
Songoro pregunto te dejé.

Tu me estas volviendo loco y no me explico ¿por qué?
Será como tu te mueves o sera como te ves.
Un pasito para lante, y devuelvete alreves
Hay a mi me patina el coco cuando la veo yo a usted.
Mira como baila Marcolina, lo baila en un solo pie.
Y dejó el guiro en la casa, lo dejó a Bartolomé.
Tumbaito mama, tumbaito tu ve, tumbaito que rico, mamasita tene.
Dejala que corra lejo, que un día yo la alcanzaré.
Songoro le digo, songo es lo que fue.

Dile dile mamasita, dile donde te encontré.
Cuentame lo que esta pasando en Bélgica
Que muy pronto los veré.
Que viva la negra menta, los negritos del batey.
Dime si entendiste el Sorocosongo si no lo entendiste no repetiré.

Songoro Cosongo

Ay, meine Schöne!
Wenn du wüsstest
Dass ich dich gestern Nacht vorbeigehen sah
Und ich wollte nicht, dass du mich siehst.

Ihm wirst du es antun wie mir
Dass, als ich kein Geld hatte
Du vom Tanzen weggelaufen bist
Ohne an mich zu denken.

Songoro cosongo de mamey
Songoro, die Schöne tanzt gut
Songoro, ich frage, ließ ich dich zurück?
Songoro, sage ich, Songoro, so war's.

A eh... kommt her, um zu sehen
A eh... und zu verstehen.

Kommt her, Songoro Cosongo
Songoro cosongo de mamey.

Meine kleine Schöne sagte zu mir
Dass ich zum Batey gehen soll.

Songo, songo
Songoro cosongo songo de mamey.

Songoro cosongo de mamey
Songoro, die Schöne tanzt gut.

Wenn du tanzen willst, dann tanz, Mami
Denn du bewegst dich sehr gut.

Weder Teresa, noch Tomasa
noch Teresa, noch Inei.

Ay, schau, wie sie tanzt
Eng an die Männer geschmiegt, siehst du.
Schau, wie sie geht, Süße
Ihr Kleid steht ihr gut.

Was für eine elegante Schöne
Alle wollen sie haben.

She-SON She-GO she-RO she-SON
She-DI she-GO she-SON she-GO she-RO
She-DE maguey.

Ich sage es in Jeringonza
Auf Spanisch oder auf Englisch.
Songoro, ich frage, ließ ich dich zurück?

Du machst mich verrückt und ich kann mir nicht erklären, warum?
Wird es sein, wie du dich bewegst, oder wird es sein, wie du aussiehst.
Ein kleiner Schritt nach vorn, und dreh dich umgekehrt zurück
Oh, mir dreht sich der Schädel, wenn ich dich sehe.
Schau, wie Marcolina tanzt, sie tanzt es auf einem Bein.
Und sie ließ den Guiro zu Hause, sie überließ ihn Bartolomé.
Kleiner Rhythmus, Mama, kleiner Rhythmus, siehst du, kleiner Rhythmus, wie lecker, Mamasita hat ihn.
Lass sie weit laufen, eines Tages werde ich sie einholen.
Songoro, sage ich, Songo, das war's.

Sag ihm, sag ihm, Mamasita, sag ihm, wo ich dich fand.
Erzähl mir, was in Belgien passiert
Denn sehr bald werde ich sie sehen.
Es lebe die schwarze Minze, die Jungs vom Batey.
Sag mir, ob du den Sorocosongo verstanden hast, wenn du ihn nicht verstanden hast, werde ich nicht wiederholen.