Paroles et traduction Fania All Stars - Songoro Cosongo

Songoro Cosongo

Ay negra!
Si tu supieras
Que anoche te ví pasar
Y no quise que me vieras.

A el tu le harás como a mi
Que cuando no tuve plata
Te corriste de bachata
Sin acordarte de mi.

Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien
Songoro pregunto te deje
Songoro le digo songoro que fue.

A eh... vengan a ver
A eh... y a comprender.

Vengan songoro cosongo
Songoro cosongo de mamey.

Mi negrita a mi me dijo
Que me fuera pal batey.

Songo, songo
Songoro cosongo songo de mamey.

Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien.

Si quieres bailar pues baila mami
Que tu te mueves muy bien.

Ni a Teresa, ñi a Tomasa
ñi a Teresa, ñi a Inei.

Ay mirala como baila
Pegadita de los hombres tu vé.
Mirala como camina mima
Su traje le queda bien.

Que negrita perfilada
Todos la quieren tener.

She-SON She-GO she-RO she-SON
She-DI she-GO she-SON she-GO she-RO
She-DE maguey.

Se lo digo en jeringonza
En español o en ingles.
Songoro pregunto te dejé.

Tu me estas volviendo loco y no me explico ¿por qué?
Será como tu te mueves o sera como te ves.
Un pasito para lante, y devuelvete alreves
Hay a mi me patina el coco cuando la veo yo a usted.
Mira como baila Marcolina, lo baila en un solo pie.
Y dejó el guiro en la casa, lo dejó a Bartolomé.
Tumbaito mama, tumbaito tu ve, tumbaito que rico, mamasita tene.
Dejala que corra lejo, que un día yo la alcanzaré.
Songoro le digo, songo es lo que fue.

Dile dile mamasita, dile donde te encontré.
Cuentame lo que esta pasando en Bélgica
Que muy pronto los veré.
Que viva la negra menta, los negritos del batey.
Dime si entendiste el Sorocosongo si no lo entendiste no repetiré.

Songoro Cosongo

Oh, baby!
If you only knew
That last night I saw you pass
And I didn't want you to see me.

You'll do to him what you did to me
That when I didn't have money,
You ran away from our date,
Without even thinking of me.

Songoro cosongo de mamey
Songoro, negra baila bien
Songoro pregunto te deje
Songoro le digo songoro que fue.

A eh... come and see
A eh... and understand.

Come songoro cosongo
Songoro cosongo de mamey.

My little black girl told me
To go to the sugar plantation.

Songo, songo
Songoro cosongo songo de mamey.

Songoro cosongo de mamey
Songoro, negra baila bien.

If you want to dance, then dance, baby
Because you move your body so well.

Neither Teresa, nor Tomasa,
nor Teresa, nor Inei.

Oh, look at her dance
Clinging to men, you see.
Look at her walk, my dear
Her dress fits her well.

What a beautiful black girl
Everyone wants to have her.

She-SON She-GO she-RO she-SON
She-DI she-GO she-SON she-GO she-RO
She-DE maguey.

I'm telling you in gibberish
In Spanish or in English.
Songoro, I asked you to leave me.

You're driving me crazy and I don't know why.
Is it the way you move or is it the way you look?
A step forward, and then step back
Oh, my head's spinning when I see you.
Look at Marcolina dance, she dances on one foot.
And she left her guiro at home, she left it with Bartolomé.
Move your body, mama, move your body, you see, move your body, little mama, come on.
Let her run away, one day I'll catch up with her.
Songoro, I tell you, songo is what it was.

Tell me, tell me, little mama, tell me where I found you.
Tell me what's happening in Belgium
That I'll see you very soon.
Long live the black mint, the little black boys of the sugar plantation.
Tell me if you understood Sorocosongo if you didn't understand I won't repeat it.