Paroles et traduction Fania All Stars - Songoro Cosongo

Songoro Cosongo

Ay negra!
Si tu supieras
Que anoche te ví pasar
Y no quise que me vieras.

A el tu le harás como a mi
Que cuando no tuve plata
Te corriste de bachata
Sin acordarte de mi.

Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien
Songoro pregunto te deje
Songoro le digo songoro que fue.

A eh... vengan a ver
A eh... y a comprender.

Vengan songoro cosongo
Songoro cosongo de mamey.

Mi negrita a mi me dijo
Que me fuera pal batey.

Songo, songo
Songoro cosongo songo de mamey.

Songoro cosongo de mamey
Songoro la negra baila bien.

Si quieres bailar pues baila mami
Que tu te mueves muy bien.

Ni a Teresa, ñi a Tomasa
ñi a Teresa, ñi a Inei.

Ay mirala como baila
Pegadita de los hombres tu vé.
Mirala como camina mima
Su traje le queda bien.

Que negrita perfilada
Todos la quieren tener.

She-SON She-GO she-RO she-SON
She-DI she-GO she-SON she-GO she-RO
She-DE maguey.

Se lo digo en jeringonza
En español o en ingles.
Songoro pregunto te dejé.

Tu me estas volviendo loco y no me explico ¿por qué?
Será como tu te mueves o sera como te ves.
Un pasito para lante, y devuelvete alreves
Hay a mi me patina el coco cuando la veo yo a usted.
Mira como baila Marcolina, lo baila en un solo pie.
Y dejó el guiro en la casa, lo dejó a Bartolomé.
Tumbaito mama, tumbaito tu ve, tumbaito que rico, mamasita tene.
Dejala que corra lejo, que un día yo la alcanzaré.
Songoro le digo, songo es lo que fue.

Dile dile mamasita, dile donde te encontré.
Cuentame lo que esta pasando en Bélgica
Que muy pronto los veré.
Que viva la negra menta, los negritos del batey.
Dime si entendiste el Sorocosongo si no lo entendiste no repetiré.

Songoro Cosongo

Oh, ma belle!
Si tu savais
Que je t'ai vu passer hier soir
Et que je ne voulais pas que tu me voies.

Tu le traites comme tu m'as traité
Quand je n'avais pas d'argent
Tu as fui la bachata
Sans te souvenir de moi.

Songoro cosongo de mamey
Songoro la noire danse bien
Songoro j'ai demandé si je t'ai laissé
Songoro je lui ai dit songoro ce que c'était.

Eh bien... venez voir
Eh bien... et comprenez.

Venez songoro cosongo
Songoro cosongo de mamey.

Ma petite noire m'a dit
Que je me dirige vers le batey.

Songo, songo
Songoro cosongo songo de mamey.

Songoro cosongo de mamey
Songoro la noire danse bien.

Si tu veux danser alors danse ma chérie
Parce que tu bouges très bien.

Ni Teresa, ni Tomasa
ni Teresa, ni Inei.

Oh regarde-la comme elle danse
Collée aux hommes, tu vois.
Regarde-la comme elle marche ma chérie
Sa robe lui va bien.

Quelle petite noire bien dessinée
Tout le monde veut la posséder.

She-SON She-GO she-RO she-SON
She-DI she-GO she-SON she-GO she-RO
She-DE maguey.

Je te le dis en argot
En espagnol ou en anglais.
Songoro j'ai demandé si je t'ai laissé.

Tu me rends fou et je ne comprends pas pourquoi ?
Est-ce parce que tu bouges comme ça ou est-ce parce que tu es comme ça.
Un pas en avant, et reviens en arrière
Oh, je perds la tête quand je te vois.
Regarde comment Marcolina danse, elle le danse sur un seul pied.
Et elle a laissé le guiro à la maison, elle l'a laissé à Bartolomé.
Tumbaito maman, tumbaito tu vois, tumbaito c'est délicieux, mamasita tu tiens.
Laisse-la courir loin, un jour je la rattraperai.
Songoro je lui dis, songo c'est ce que c'était.

Dis-le dis-le mamasita, dis-moi où je t'ai trouvée.
Raconte-moi ce qui se passe en Belgique
Parce que je les verrai très bientôt.
Vive la noire menthe, les petits noirs du batey.
Dis-moi si tu as compris le Sorocosongo si tu ne l'as pas compris je ne répéterai pas.