Paroles et traduction Fania All-Stars - Borinquen Tiene Montuno

Borinquen Tiene Montuno

En el ritmo del tambor
Y el repique del bongó fue donde nació
Y con maña y precisión
Fuerza bruta y corazón se le puso el canto.

Con lágrimas de alegrías
Las voces resplandecían
Repitiendo mi lamento
Hoy contento yo me siento
Y también lleno de orgullo
Al saber que mi Borinquen tiene montuno.Tiene montuno, tiene montuno
Tiene montuno, Borinquen tiene montuno

Yo he cantado en todas partes
Créame usted Borinqueño
Soy el jíbaro Aguadeño
Que si sabe del montuno.

La envidia no me molesta
Son detalles que yo evito
Por eso a mi no me fuñe
Al oir niño bonito.

Tiene montuno, Borinquen tiene montuno.
Borinquen tiene montuno,
Borinquen tiene montuno.

Para componer un son
Se necesita el montuno.

Que vengan cuatro, que venga tres
Yo sigo siendo el número uno.

Ay, ponle mama un poquitico de ajiaco
Al sabrosito montuno, montuno.

Y alegre el jibarito va
Y no se meta ninguno.

Borinquen Has Montuno

With the beat of the drum
And the tapping of the bongos, that's where it was born
In perfect time
With brute force and heart, the song was born.

With tears of joy
The voices shone
Repeating my lament
Today I feel content
And so proud
To know that my Borinquen has montuno
Has montuno, has montuno

I've sung everywhere
Believe me, my Borinqueño
I'm the hillbilly from Aguada
Who knows of the montuno.

Envy doesn't bother me
Those are details I avoid
That's why nobody scolds me
Upon hearing "Pretty boy".

Borinquen has montuno.
Borinquen has montuno,
Borinquen has montuno.

To compose a son
You need montuno.

Bring four, bring three
I'm still number one.

Oh, mama, put a little bit of ajiaco
In the delicious montuno, montuno.

The farmer goes along happily
And nobody gets involved.