Paroles et traduction Fania All-Stars - Cuando Despiertes

Cuando Despiertes

Aquí te dejo los recuerdos
Hay que en esta linda historia
Y todos lo bellos momentos
Que vivirán en tu memoria
Cuando la luna era nuestro testigo
Y tu con tal de quedarte con migo
Eras capas de olvidarte del tiempo
Siempre querías mas de mi vida
Se te ocurrían miles de locuras
Te vi llegar a través de la lluvia solo por verme

Y aunque no se lo que pasa en tu vida
Por que tu mundo esta hecho de mentiras
Solo se que aunque estas en otros brazos
Muchas mañanas despiertas llorando
Que tristeza que desveles
Pensando en lo dulces que fueron mis besos

Para aliviar tu dolor deseando tener mi amor

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a añorar retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino

Sabes que casi acabaste con migo
(Cuando despiertes de tu largo sueño)

Después de todo no es tan tarde
Aun el camino no termina
Y existen oportunidades
Para empezar todo en la vida
Y ya me marcho dejando que vueles
Pero tu misma escogiste tu suerte
He visto que me sonríe el destino
He conseguido amor pa mi alma
Se que mi campo vendrá con el tiempo
Te arrullara y lloraras en silencio
Sola y sin calma
Me da tristeza ver que la poesía
Lo mas valioso que diste a mi vida
No haya logrado borrar de tu mundo
Tu falsedad tu maldad y tu orgullo
Lloraras al ver un día

Que todos mis besos todos mis te quiero
Ya tienen nueva razón
Y veas lo feliz que soy

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a querer retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino
Sabes que casi acabaste con migo

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a añorar retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino
Sabes que casi acabaste con migo

Когда ты проснешься

Вот тебе мои воспоминания,
Часть нашей прекрасной истории,
И все чудесные моменты,
Которые останутся в твоей памяти.
Когда луна была нашей свидетельницей,
И ты, чтобы остаться со мной,
Была готова забыть о времени.
Ты всегда хотела большего от моей жизни,
Тебе приходили в голову тысячи безумных идей,
Я видел, как ты шла сквозь дождь, только чтобы увидеть меня.

И хотя я не знаю, что происходит в твоей жизни,
Потому что твой мир соткан из лжи,
Я знаю лишь, что, хотя ты в других объятиях,
Многими утрами ты просыпаешься в слезах.
Как грустно, что ты не спишь ночами,
Думая о том, какими сладкими были мои поцелуи.

Чтобы облегчить свою боль, желая моей любви.

Когда ты проснешься от своего долгого сна,
Ты будешь жаждать вернуть время назад,
И умрешь от желания почувствовать мои ласки,
Когда я буду очень далеко от твоей жизни.
Я отдал тебе свои мечты, я отдал тебе свои песни,
Ты была хозяйкой моих иллюзий,
Но твоя злоба разрушила мой путь.

Знаешь, ты чуть не погубила меня.
(Когда ты проснешься от своего долгого сна)

После всего, еще не слишком поздно,
Путь еще не закончен,
И есть возможности
Начать все сначала в жизни.
И я ухожу, позволяя тебе лететь,
Но ты сама выбрала свою судьбу.
Я вижу, что судьба улыбается мне,
Я нашел любовь для своей души,
Я знаю, мое время придет,
Оно убаюкает тебя, и ты будешь плакать в тишине,
Одна и без покоя.
Мне грустно видеть, что стихи,
Самое ценное, что ты дала моей жизни,
Не смогли стереть из твоего мира
Твою фальшь, твою злобу и твою гордыню.
Ты будешь плакать, когда однажды увидишь,

Что все мои поцелуи, все мои "я люблю тебя"
Теперь обращены к другой,
И увидишь, как я счастлив.

Когда ты проснешься от своего долгого сна,
Ты захочешь вернуть время назад,
И умрешь от желания почувствовать мои ласки,
Когда я буду очень далеко от твоей жизни.
Я отдал тебе свои мечты, я отдал тебе свои песни,
Ты была хозяйкой моих иллюзий,
Но твоя злоба разрушила мой путь.
Знаешь, ты чуть не погубила меня.

Когда ты проснешься от своего долгого сна,
Ты будешь тосковать по тому, чтобы вернуть время назад,
И умрешь от желания почувствовать мои ласки,
Когда я буду очень далеко от твоей жизни.
Я отдал тебе свои мечты, я отдал тебе свои песни,
Ты была хозяйкой моих иллюзий,
Но твоя злоба разрушила мой путь.
Знаешь, ты чуть не погубила меня.