Paroles et traduction Fania All-Stars - Sin Tu Carino

Sin Tu Carino

Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo,
Sin tu cariño y sin tu consuelo, no sé vivir;
Si no estás cerca, llega la lluvia, y de tristeza todo se nubla,
Y por tu ausencia, hasta se me olvida como reír.

Sin tu cariño, no existen rosas, ni primaveras,
Aunque quisiera, de mí, no puedo apartarte ya;
Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.

Sin tonterías, mi amor,
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
No hay nada más.

¡Aprieta Robert.!

¡Recuerdo a mi noviecita, mi amor a los quince años!
¡Yo tratando de besarla, y me decía!, ¡Si me vuelves a tocar te araño!

()
¡Qué bonito es el amor!
¡El amor cuando es sincero!,
¡Es como una cosquillita, que recorre el cuerpo entero!

()
¡Qué bonito es el amor!
¡Y el querer cuando te quieren!, ¡En todo vez alegría y lo imposible, se puede!

()
¡Qué bonito es el amor!
¡Porque acaba con las penas!, ¡Cosa rica, cosa buena!

()
¡Qué bonito es el amor!
¡De viejo o adolescente!,
¡Es una llamarada, que adentro esperanza enciende!

()
¡Qué bonito es el amor!
¡Más si no es correspondido!, ¡Dale un palo en la cabeza!,
¡Y después le das olvido.!
¡Oye lo que llega aquí!
¡O melior piano du mundo! (El mejor piano del mundo; en Portugués)
¡Papo Lucas.!

Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.
Sin tonterías, mi amor,
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
No hay nada más...

Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.
Sin tonterías, mi amor,
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
No hay nada más...
¡Y vuelve!
Sin tu cariño, son de cartón todas las estrellas,
Y no hay poesía, ni hay alegría, cuando no estás.
Sin tonterías, mi amor,
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero, y sin tu cariño,
No hay nada más...
(Tarareo carioca)
Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru,
Pare, Apare, pare,
Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru, ru,
Turu, ruru, Turu, ruru.

Without Your Love

Without your love, I have no sun and my sky is missing,
Without your affection and your comfort, I don't know how to live;
If you're not near, the rain comes, and everything clouds over with sadness,
And because of your absence, I even forget how to laugh.

Without your love, there are no roses, no springs,
Even if I wanted to, I can't get away from you anymore;
Without your love, all the stars are made of cardboard,
And there is no poetry, no joy, when you are not here.

No kidding, my love,
I swear I'm not exaggerating;
And it's that I love you, and without your love,
There is nothing else.

Hit it, Robert!

I remember my sweetheart, my love at fifteen!
I was trying to kiss her, and she said, "If you touch me again, I'll scratch you!"

(
How beautiful love is!
Love when it's sincere!
It's like a tickle that runs through your whole body!

(
How beautiful love is!
And loving when you are loved!, You see joy in everything and the impossible, is possible!

(
How beautiful love is!
Because it ends sorrows!, Wonderful thing, good thing!

(
How beautiful love is!
Old or young!,
It's a flame that ignites hope inside!

(
How beautiful love is!
But if it's not reciprocated!, Hit him on the head!,
And then forget him.!
Listen to what comes here!
O melior piano du mundo! (The best piano in the world; in Portuguese)
Papo Lucas.!

Without your love, all the stars are made of cardboard,
And there is no poetry, no joy, when you are not here.
No kidding, my love,
I swear I'm not exaggerating;
And it's that I love you, and without your love,
There is nothing else...

Without your love, all the stars are made of cardboard,
And there is no poetry, no joy, when you are not here.
No kidding, my love,
I swear I'm not exaggerating;
And it's that I love you, and without your love,
There is nothing else...
And come back!
Without your love, all the stars are made of cardboard,
And there is no poetry, no joy, when you are not here.
No kidding, my love,
I swear I'm not exaggerating;
And it's that I love you, and without your love,
There is nothing else...
(Carioca humming)
Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru,
Pare, Apare, pare,
Turu, ruru,
Turu, ruru, ru,
Turu, ruru, ru, ru,
Turu, ruru, Turu, ruru.