Paroles et traduction FankaDeli - 2009

2009

Gyerek voltam, s leszartam nagy ívbe, hogy ki volt Kádár és ki volt Nagy Imre
De Mátyás Király meséi tetszettek, bár az igazmondó juhászok, mára elvesztek
Tomi hazudott és Manyi néni engem vert, az ördög a sarokban, egyből felismert
Bosszút ajánlott a karomért cserébe, de én elfutottam, egyenesen a zenébe

A srácok kergettek, a lányok csúfoltak, anyu mégis zsúrt csinált a sok bunkónak
Hátha mégis majd, fordul a kocka, de egyik a játékot, másik a sütit lopta
Apám erősnek született, én pedig keménynek, de nézz csak körül itt milyenek a legények
Csontos arcukból kilóg a rakéta, a lányok csak nevetnek, hisz a fiú staféta

A gyerek nem érti, de aztán majd megszokja, ha nem hátulról jön, biztos hogy beszopja
A rendőr szívózik, a hivatal ingerült, és mindenki utál, ha valami sikerül

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

A kúton lehúznak, vagy tankolsz és tiplit versz, ha üt majd az óra, tökmindegy kit ismersz
A hátukat látod majd, ugye régi csibészek, a haverod valódi, a többiek csak színészek
Egyetlen dolog van ami tényleg ér karátot, ha úgy mész az úton, hogy tényleg van barátod
Zsindely van a háztetőn, tartja a régi mondás, de van mit el kell mondani, ezért lettem postás

Bringám a dallam és a cédék a zsákom, a levelekben ott van mi folyik a világon
Palesztina sorsa, itt kaparja az ajtót, szerintem Cion tervét féld, ne a behajtót
Nemsokára se olaj se gáz nem jut el ide, a Magyar valóság nem lesz amerikai pite
Obamától Lincolnig, az összes egy ripacs, egyet tehetsz magadért, távirányító kikapcs

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

Nekem nem kell, hogy mások mondják helyettem, vegyétek meg, mert jó a lemezem
Nem dolgozik senki, de a kezekben lapátok, ott állnak mögötted, a nevük kamu barátok
A te életed nézem, mégis a sajátom látom, hiszen egyszerű szabályok élnek a világon
Nekem nem kell parancsolat, se tíz se három, mert a helyes utat itt, a szívemben jól látom

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

2009

I was a child, and I didn't care about who Kádár or Nagy Imre was
But I liked the stories of King Mátyás, although the honest shepherds are gone now
Tomi lied and Manyi auntie hit me, the devil was in the corner, he recognized me right away
He offered me revenge in exchange for my arm, but I ran away, straight to the music

The guys chased me, the girls teased me, but my mom made a party for the whole bunch
Maybe things would turn around, but one stole the toys, the other stole the cookies
My father was born strong, and I tough, but just look around here at these guys
Their bony faces stick out like rockets, the girls just laugh, because it's the boys' relay

The child doesn't understand, but he'll get used to it later, if he doesn't come from behind, he'll definitely be sucked in
The cop sucks up, the office is irritated, and everyone hates you if you succeed at something

Yes, this is Hungary in 2009, my body is 25, my soul is 90
And I hate to see the blind screaming at the blind, why can't they see
This, Hungary in 2009, my body is 25, my soul is 90
And I hate to see the blind screaming at the blind, why can't they see

They'll rip you off at the well, or you'll fill up and pay, when the time comes, it doesn't matter who you know
You'll see their backs, right old scamps, your friend is real, the others are just actors
There's only one thing that really counts, if you go the way that you really have a friend
There's shingles on the roof, as the old saying goes, but there's something that needs to be said, that's why I became a postman

My bike is the melody and the CDs are my bag, the letters tell me what's going on in the world
The fate of Palestine, knocks on the door here, I think he's afraid of Zion's plan, not the debt collector
Soon there will be no oil or gas left here, the Hungarian reality will not be an American pie
From Obama to Lincoln, all of them are just hypocrites, one thing you can do for yourself, turn off the remote

Yes, this is Hungary in 2009, my body is 25, my soul is 90
And I hate to see the blind screaming at the blind, why can't they see
This, Hungary in 2009, my body is 25, my soul is 90
And I hate to see the blind screaming at the blind, why can't they see

I don't need others to tell me to buy my album, because it's good
No one's working, but they've got shovels in their hands, standing behind you, their names are fake friends
I'm watching your life, but I still see my own, because simple rules live in the world
I don't need commandments, not ten or three, because I see the right path here, in my heart

Yes, this is Hungary in 2009, my body is 25, my soul is 90
And I hate to see the blind screaming at the blind, why can't they see
This, Hungary in 2009, my body is 25, my soul is 90
And I hate to see the blind screaming at the blind, why can't they see