Paroles et traduction FankaDeli - A Pad

A Pad

Nánnánnánáánnánánánnáánnááánnáá(...)éjj
Stop a gomb a liftben és megállok
Akkor is szerválok, ha ütőm sincsen
Ez minden kincsem

Hangom a történet
A mesék, a példák, mind a táramban töltények
Ki ivott a poharamból, ki evett a tányéromból
Mit gondolsz a tükörképről, vagy épp az árnyékodról?

Ez nem homokvár és nem is a gokarton
A zsiványok már dzsipben, régóta nem lóháton
A becsület lassan, csak egy bejegyzés a szótárból
Hogy lett ennyi ribanc istenem egyetlen bordából

Mennyi mindent láttam és mennyi mindent hittem
És már tudom mi az igazság, hogy igazság nincsen
Én javítani akartam, de javítani nem lehet
Mert ahányan ismernek, mind annyiszor eltemet

De azért mert ők ilyenek, te ne állj be a sorba
Van mikor választani kell, tartalom vagy a forma

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Az én fajtám az tudja, hogy az apró pénz is pénz
És én mondom, hogy bármi, amitől függsz az felemészt
Nézz rá a kölyökre, milyen édes hogyha álmos
De pont mikorra ballag leszel áttétesen rákos

Az ember, az ember, az ember mindent leszar
Az ember megteheti, és az ember olyan fukar
Hogy magától is sajnálja az igazság egy szeletét
Hogy valamit nem lehet na, hiába szeretnéd

Bár a legtöbb lánynak bőven elég a nyújorker(New Yorker)
És a legtöbb fiúnak bőven elég ha úgy jófej
Hogy valakivel, még csak MSN-en beszél
De már kinagyította ám több képen is a szemét

Az én szüleim harminc éve keltik reggel egymást
Tudnának ám mesélni az életről egy s mást
Te kiben bíznál úgy, hogy leéld vele az életed
És bár nem ismerlek, de én ilyen vagyok féltelek

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Csak a most van és a múlt, a jövő messze távol
Bár Isten tényleg mindent tud erről a világról
DE sokan azt gondolják, hogy nem tereli nyáját
Valami Science fiction(szájönsz fiksön)szerű jövetelét várják

De ahogy a közmondás őrzi a fától az erdőt
Itt egyre inkább tompa vagy, minél inkább felnőtt
Itt szégyellik a gyerekek, hogy játékkal a kézben
Itt az interneten vagy fenn, nem lenn a téren

Cigivel és csajokkal a tábortüzek helyett
Egy hullagyár az utca, a beton élve eltemet
De ha csak holnapig élnék, én akkor se tojnék be
Rám mondtak sokmindent, mint a reklámok a fogkrémre

Mégis tele a váró, amin nem segít a pálinka
Kihúzzák a fogadat, közben az asszisztens ásítva
Kéri hogy a következő üljön be a székbe
Ha ezt nem fogadod el, na akkor tényleg tépj be

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

Még mindig ott van a pad a lelkem a pad
Amin üldögéltem, mert mindig akad
Egy apró remény a csillagok között
Hagytam és belém költözött

A Pad

Nánnánnánáánnánánánnáánnááánnáá(...)éjj
I stop the button in the elevator and I stop
I serve even if I don't have a beater
This is all my treasure

My voice is the story
The tales, the examples, all contents in my tank
Who drank from my cup, who ate from my plate
What do you think of the reflection, or your shadow?

This is not a sandcastle, and it's not go-karting
The thugs are already in jeeps, long gone horseback riding
Honour is slowly just an entry in the dictionary
How did so many bitches, my god, come from a single rib?

How much I've seen and how much I've believed
And I already know what the truth is, that there is no truth
I wanted to fix it, but it can't be fixed
Because as many people know me, that's how many times they bury me

But because they are like that, you don't stand in line
Sometimes you have to choose, content or form

The bench is still there, my soul is the bench
On which I sat because there's always one
A little hope among the stars
I left it and it moved into me

The bench is still there, my soul is the bench
On which I sat because there's always one
A little hope among the stars
I left it and it moved into me

My kind knows that small money is still money
And I'm telling you anything you're addicted to will consume you
Look at the kids how cute they are when sleepy
But just in time for graduation you'll be terminally cancerous

Man, man, man doesn't give a shit
Man can do it and man is so stingy
That he regrets even a slice of the truth from himself
That something is not possible, you want it in vain

Although most girls are quite happy with New Yorker
And most guys are quite happy if he's cool
That someone, he only talked to on MSN
But he's already enlarged his eyes in several pictures

My parents have been waking each other up in the morning for thirty years
They could tell you a thing or two about life
Who would you trust to live your life with
And although I don't know you, but I'm like this, I'm jealous of you

The bench is still there, my soul is the bench
On which I sat because there's always one
A little hope among the stars
I left it and it moved into me

The bench is still there, my soul is the bench
On which I sat because there's always one
A little hope among the stars
I left it and it moved into me

There is only now and the past, the future is far away
Although God really knows everything about this world
BUT many people think that he is not herding his flock
They are waiting for some Science fiction-like coming

But as the proverb says, the forest is guarded by the tree
Here you're getting duller the more you grow up
Here children are ashamed to be holding a toy
Here you are up on the internet, not down in the square

With cigarettes and girls instead of campfires
The street is a mortuary, the concrete buries you alive
But if I only lived until tomorrow, I wouldn't give a shit
A lot of things have been said about me, like commercials about toothpaste

The waiting room is still full, the pálinka won't help
They pull out your tooth, the assistant yawns in between
He asks the next one to sit in the chair
If you don't accept this, then you really do tear in

The bench is still there, my soul is the bench
On which I sat because there's always one
A little hope among the stars
I left it and it moved into me

The bench is still there, my soul is the bench
On which I sat because there's always one
A little hope among the stars
I left it and it moved into me