Paroles et traduction FankaDeli - A Rezervátum Himnusza
A Rezervátum Himnusza
Anthem of the Reservation
Igen,
megszületett
az
ítélet
Yes,
the
verdict
has
been
reached.
Körülbelül
egy
perccel
ezelőtt
a
fővárosi
bíróság
kihirdette
az
elsőfokú
ítéletét
About
a
minute
ago,
the
Budapest
court
announced
its
first-instance
judgment
Mely
szerint
feloszlatja
a
Magyar
gárda
egyesületet
According
to
which
it
dissolves
the
Hungarian
Guard
Association
A
bíró,
őőő,
nem
sokkal
ezelőtt
elkezdte
az
ítélet
indoklását
és
ebben
The
judge,
uh,
not
long
ago,
began
to
justify
the
verdict
and
in
this
Részben
átvette
az
ügyészség
érvelését,
elfogadta
az
ügyészség
érvelését
He
partly
adopted
the
prosecution's
argument,
accepted
the
prosecution's
argument
Miért
pont
ide
álmodták
meg
cion
földjét
Why
did
you
dream
of
the
land
of
Zion
right
here?
Már
népem
húsa
kell
hisz
véresre
szopták
tőgyét
They
need
my
people's
flesh,
they
suckled
its
breast
bloody
Náci
vagyok
rasszista
meg
antiszemita
I
am
a
Nazi,
a
racist
and
an
anti-Semite
Mégis
egy
zsidó
és
egy
cigány
közt
csücsülök
a
wantedba
Yet
I
sit
between
a
Jew
and
a
Gypsy
on
the
wanted
list
Tegnap
fegyházban
reppeltem
oláh
szorította
kezem
Yesterday
I
rapped
in
prison,
a
Wallachian
squeezed
my
hand
És
a
szemében
láttam
Istenem
többé
nem
vétkezem!
And
I
saw
in
his
eyes,
my
God,
I
will
never
sin
again!
A
nyelvünk
élve
temetjük
és
történelmünk
mellé
We
bury
our
language
alive,
next
to
our
history
Szerinted
Jézus
Krisztus
vajon
csak
mondaná
vagy
tenné?
Do
you
think
Jesus
Christ
would
just
talk
or
do
it?
Leteszteltek
minket
mennyire
mély
az
álom
You
tested
us
how
deep
the
dream
is
Hisz
a
legtöbb
alvajáró
itt
van
kerek
e
világon
Because
most
sleepwalkers
are
here,
round
and
round
the
world
A
szólás
szabadsága
már
régen
gyomorrákos
Freedom
of
speech
has
long
been
cancerous
Mint
a
mátrixban,
csak
akkumulátor
minden
város
Like
in
the
Matrix,
every
city
is
just
a
battery
A
gazdatestet
táplálva
önmagunk
felemésztve
Feeding
the
host
body,
consuming
ourselves
Talán
csak
e
dal
marad
sok
ezer
menedéke
Perhaps
only
this
song
will
remain
the
refuge
of
many
thousands
Nabukodonozor
vétel
itt
az
utolsó
túlélők!
Nebuchadnezzar
reception
here,
the
last
survivors!
Ha
látod
lefelé
megy
akkor
miért
járod
a
lépcsőt?
If
you
see
it
going
down,
why
do
you
walk
the
stairs?
Ha
nekem
nem
hiszel
miért
nem
hiszel
a
lányodnak
If
you
don't
believe
me,
why
don't
you
believe
your
daughter
Akik
a
barátnőivel
már
amire
lehet
rászoktak
Who
are
already
addicted
to
anything
with
their
girlfriends
A
heti
hetes
óta
vigyorog
a
gyűlölet
a
képen
Hate
has
been
grinning
from
the
picture
since
Weekly
Seven
Én
csak
bambulok
és
közben
nagyanyám
felidézem
I
just
wander
and
remember
my
grandmother
Deli
legény
vagy
ferikém,
Isten
vigyáz
rád
meglátod
Deli
boy
or
my
dear,
God
will
take
care
of
you,
you'll
see
Semmi
másod
nincsen
csak
a
hited
és
a
családod
You
have
nothing
else
but
your
faith
and
your
family
Ezt
jegyezd
meg
adj
puszit
és
meglátod
majd
egyszer
Remember
this,
give
a
kiss
and
you
will
see
one
day
Hogy
akit
szíve
vezérel
az
a
magyar
ember!
That
he
who
is
guided
by
his
heart
is
a
Hungarian!
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
This
will
be
a
reservation,
with
Hungarians,
the
Indians
in
it
Hé!
Mit
csináltok?!
Hey!
What
are
you
doing?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
You
know
Jesus
Christ
was
a
man
of
action
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
But
here
even
the
Sun
is
sleeping,
not
just
the
Moon
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
This
will
be
a
reservation,
with
Hungarians,
the
Indians
in
it
Hé!
Mit
csináltok?!
Hey!
What
are
you
doing?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
You
know
Jesus
Christ
was
a
man
of
action
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
But
here
even
the
Sun
is
sleeping,
not
just
the
Moon
Te
nem
féled
az
Istenem,
de
én
sem
félek
tőled
You
don't
fear
my
God,
but
I
don't
fear
you
either
Ideje
lesz
hogy
a
fajtám
mind
egy
szálig
fejbe
lőjed!
It's
time
for
you
to
shoot
my
whole
race
in
the
head!
Bár
jól
tudod,
egyikőtök
sem
remélhet
többet
Although
you
know
well,
none
of
you
can
hope
for
more
Mint
amit
H.Gy
kapott
azért
amit
ő
tett
Than
what
H.Gy
got
for
what
he
did
Ide
kevés
a
tehetség
már
Isten
vezeti
soraim
Talent
is
not
enough
here,
God
guides
my
lines
Ide
kevés
otthon
ülni
ezt
majd
eldöntjük
odakinn
It's
not
enough
to
sit
at
home
here,
we'll
decide
this
out
there
A
szavak
mélyén
ott
van
minden
igazság
kulcsa
Deep
in
the
words
is
the
key
to
all
truth
Bal
mint
balsors
na
ugye
milyen
furcsa?!
Left
as
in
bad
luck,
well,
what
a
fork,
huh?!
Oltogatni
próbálnak
kik
a
szlengeket
követik
They
try
to
extinguish
those
who
follow
the
slang
Mégis
egy
új
ág
sokszor
oltással
születik
Yet
a
new
branch
is
often
born
by
grafting
Ha
még
mindig
nem
érted,
elmondom
hát
újra
If
you
still
don't
understand,
I'll
tell
you
again
Nem
eltévedt
kíváncsiság
ami
a
szíved
szúrja!
It's
not
a
lost
curiosity
that
pierces
your
heart!
Te
is
hazafi
vagy
tudom
csak
megrémíszt
a
látszat
You
are
also
a
patriot,
I
know,
but
the
appearance
is
terrifying
Hogy
elveszítheted
a
tévéd
meg
a
kis
szobádat
That
you
could
lose
your
TV
and
your
little
room
Pedig
itt
csak
nyerni
tudunk
nincsen
bukó
futam
But
here
we
can
only
win,
there
is
no
losing
race
Miért
nem
ébrednek
legalább
nekem
súgd
meg
uram?!
Why
don't
they
wake
up
at
least
tell
me,
Lord?!
Tudom
egy
éjjel
majd
itt
is
rám
törik
az
ajtót
I
know
one
night
the
door
will
break
down
on
me
too
Mert
a
valóság
füzetébe
én
húztam
a
margót
Because
I
drew
the
margin
in
the
notebook
of
reality
Amin
túlfutottak
a
soraik
sőt
kitépték
a
lapokat
On
which
their
lines
overflowed,
and
even
tore
out
the
pages
Sajnos
nem
elég
kívánni
szebb
jövőt
és
szebb
napokat
Unfortunately,
it
is
not
enough
to
wish
for
a
better
future
and
better
days
A
fegyházban
láttam
hova
is
kerülök
majdan
In
prison,
I
saw
where
I
would
end
up
De
inkább
bent
halok
meg
minthogy
kint
ezt
hagyjam!
But
I'd
rather
die
inside
than
leave
this
outside!
Itt
is
körbevesz
a
média
csak
itt
nem
zuhan
a
szappan
The
media
surrounds
me
here
too,
only
the
soap
doesn't
fall
here
A
méreg
hatásos
volt
a
magyar
vizsla
nem
is
vakkan!
The
poison
was
effective,
the
Hungarian
vizsla
doesn't
even
bark!
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
This
will
be
a
reservation,
with
Hungarians,
the
Indians
in
it
Hé!
mit
csináltok?!
Hey!
What
are
you
doing?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
You
know
Jesus
Christ
was
a
man
of
action
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
But
here
even
the
Sun
is
sleeping,
not
just
the
Moon
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
This
will
be
a
reservation,
with
Hungarians,
the
Indians
in
it
Hé!
Mit
csináltok?!
Hey!
What
are
you
doing?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
You
know
Jesus
Christ
was
a
man
of
action
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
But
here
even
the
Sun
is
sleeping,
not
just
the
Moon
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
This
will
be
a
reservation,
with
Hungarians,
the
Indians
in
it
Hé!
Mit
csináltok?!
Hey!
What
are
you
doing?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
You
know
Jesus
Christ
was
a
man
of
action
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
But
here
even
the
Sun
is
sleeping,
not
just
the
Moon
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
This
will
be
a
reservation,
with
Hungarians,
the
Indians
in
it
Hé!
mit
csináltok?!
Hey!
What
are
you
doing?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
You
know
Jesus
Christ
was
a
man
of
action
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
But
here
even
the
Sun
is
sleeping,
not
just
the
Moon
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Ferenc Kohazy, Special Media Bt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.