Aludni Szeretnék - FankaDeli traduction en allemand

Aludni Szeretnék

Én tinédzser fejjel spicc 80-at ittam
Hiába sétált mögöttem vagy kilenc év hittan
De mire megunod a reppem az érjen meg benned
Hogy te is elszúrod vagy magad megmented
Mert én elszúrtam, nekem már nincs hova
Ez már az ítélet, ez nem csupán iskola
Nem azért reppelek, hogy velem töröld ki a lelked
Ez nem rabul ejt, FankaDeli szabadon enged
Belehalok az életbe annyira fáj létezni
Mire összeragasztom magam, megin' csak szétszedni

Hány lányra illik akire az "ezt most" szólna
Pedig igazság szerint csak egy faszszopó kurva
Mindenki beszúrja a szerelem ügyes díler
Együtt röhörészünk vele, de kurvára nem viccel
Pusztuljak el tényleg, én is ezt kívánom
Mert egy büdös garast nem ér az én kis világom
Igazából mindenki mindenhol folyton csak hazudik
Mi szart sem ér kitart, de a tehetség elkallódik
Ahány ribanc mosolygott, én meg se számoltam
De a fiúk se kutyák, ők meg stricik álmukban

Elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Nevetve bőgök, bazdmeg, ez az őrület határa
A szívem okoskodik, de a lelkem csak kapálna
Vetne, aratna itt az alföldi pusztán
De végül reppelek és te tényleg ezért buksz rám
Szerinted mennyit kerestem ezzel a szarral?
Hiába teszel oda, ahol nincs is asztal
Itt a lowrider színvonal és bár playmate valami
Alapállásban élsz, de se ellenfél, se Tatami

Minél jobban nem értessz, annál jobban tudom
Hogy én vagyok a fasz, hisz ugyanazt a kört futom
Ugyanannak a falnak és ugyanannyi borsót
De tekerjél csak nyugodtan, meg emelgesd a korsót
Ne törj össze több tükröt, ha nem megy, hát nem
Legyen minden mindegy, ahogy mondod ámen
Én inkább kavicson és szemét közt lépkedek
Minthogy műmellek között egy műmájer szar legyek

Elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Nem mindenhol van ám sok gyerekkori fotó
Mert valahova nem jutott anya, csak egy lotyó
Bármilyen menő legyél, bármilyen zorall figura
Benn a zárka falán nem leszel csak strigula
Ez kurva szarul hangzik, meg kurvára szar is
Hogy tinédzserek szemében célok helyett hasis
Hisz csapatok vannak, és mi csapatokba állunk
És kevesen vagyunk, akik magunkra találunk

Minden sorom palackposta izzadságom cseppjén
Az igazság csak van, se nem vagány, se nem szerény
A lányok nagyrésze annyira buta
Hogy cicának néz, pedig Feri veszett kutya
Mindhalálig kóborol, vonyítva a Holdat
Túl korán érkezett mégis bekopogtat
Mindhalálig kóborol, vonyítva a Holdat
Túl korán érkezett mégis bekopogtat

Elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Schlafen Möchte Ich

Ich habe als Teenager Spicc 80 getrunken
Obwohl neun Jahre Religionsunterricht hinter mir lagen
Aber bis du meinen Rap satt hast, soll in dir reifen
Dass auch du es versaust oder dich selbst rettest
Denn ich habe es versaut, für mich gibt es kein Zurück mehr
Das ist schon das Urteil, das ist nicht nur Schule
Ich rappe nicht, damit du deine Seele an mir abwischst
Das nimmt dich nicht gefangen, FankaDeli lässt dich frei
Ich sterbe am Leben, so sehr schmerzt das Dasein
Bis ich mich wieder zusammenflicke, muss ich mich schon wieder zerlegen

Auf wie viele Mädchen passt das "ezt most" (dieses jetzt)
Obwohl sie in Wahrheit nur eine Schwanzlutscher-Schlampe ist
Jeder spritzt es sich, die Liebe ist ein geschickter Dealer
Wir kichern zusammen mit ihr, aber sie macht verdammt nochmal keine Witze
Ich soll wirklich verrecken, das wünsche ich mir auch
Denn meine kleine Welt ist keinen Pfifferling wert
Eigentlich lügt jeder überall ständig nur
Was nichts wert ist, hält durch, aber das Talent geht verloren
Wie viele Schlampen gelächelt haben, habe ich nicht gezählt
Aber die Jungs sind auch keine Hunde, sie sind Zuhälter in ihren Träumen

Genug wach, ich möchte schlafen
Wie früher, so mit dir träumen
Wo der Schmetterling ist, dort auf deiner Schulter
Aber das ist keine Liebe, das ist nur Schmerz

So viel genug wach, ich möchte schlafen
Wie früher, so mit dir träumen
Wo der Schmetterling ist, dort auf deiner Schulter
Aber das ist keine Liebe, das ist nur Schmerz

Lachend heule ich, verdammt, das ist die Grenze des Wahnsinns
Mein Herz klügelt, aber meine Seele würde nur hacken
Säen, ernten hier in der Tiefebene
Aber letztendlich rappe ich und du fällst wirklich deswegen auf mich rein
Was glaubst du, wie viel ich mit diesem Scheiß verdient habe?
Vergeblich stellst du es hin, wo es nicht mal einen Tisch gibt
Hier ist das Lowrider-Niveau, und obwohl Playmate etwas ist
Du lebst im Grundzustand, aber kein Gegner, kein Tatami

Je mehr du es nicht verstehst, desto besser weiß ich
Dass ich der Arsch bin, weil ich die gleiche Runde drehe
Gegen dieselbe Wand und genauso viele Erbsen
Aber dreh nur ruhig weiter und hebe den Krug
Zerbrich nicht noch mehr Spiegel, wenn es nicht geht, dann nicht
Soll alles egal sein, wie du sagst, Amen
Ich gehe lieber auf Kies und Müll
Als zwischen Kunsttitten ein aufgeblasener Scheißkerl zu sein

Genug wach, ich möchte schlafen
Wie früher, so mit dir träumen
Wo der Schmetterling ist, dort auf deiner Schulter
Aber das ist keine Liebe, das ist nur Schmerz

So viel genug wach, ich möchte schlafen
Wie früher, so mit dir träumen
Wo der Schmetterling ist, dort auf deiner Schulter
Aber das ist keine Liebe, das ist nur Schmerz

Nicht überall gibt es viele Kinderfotos
Denn manche Mutter war keine, sondern nur eine Schlampe
Egal wie cool du bist, egal was für eine harte Figur
Drinnen an der Zellenwand bist du nur ein Strich
Das klingt verdammt beschissen und ist auch verdammt beschissen
Dass in den Augen von Teenagern statt Zielen Haschisch ist
Denn es gibt Gangs, und wir schließen uns Gangs an
Und wir sind wenige, die zu sich selbst finden

Jede meiner Zeilen ist Flaschenpost auf den Tropfen meines Schweißes
Die Wahrheit ist einfach da, weder cool noch bescheiden
Die meisten Mädchen sind so dumm
Dass sie mich für ein Kätzchen halten, obwohl Feri ein tollwütiger Hund ist
Bis zum Tod streunend, den Mond anheulend
Zu früh angekommen, klopft er trotzdem an
Bis zum Tod streunend, den Mond anheulend
Zu früh angekommen, klopft er trotzdem an

Genug wach, ich möchte schlafen
Wie früher, so mit dir träumen
Wo der Schmetterling ist, dort auf deiner Schulter
Aber das ist keine Liebe, das ist nur Schmerz

So viel genug wach, ich möchte schlafen
Wie früher, so mit dir träumen
Wo der Schmetterling ist, dort auf deiner Schulter
Aber das ist keine Liebe, das ist nur Schmerz

So viel genug wach, ich möchte schlafen
Wie früher, so mit dir träumen
Wo der Schmetterling ist, dort auf deiner Schulter
Aber das ist keine Liebe, das ist nur Schmerz

So viel genug wach, ich möchte schlafen
Wie früher, so mit dir träumen
Wo der Schmetterling ist, dort auf deiner Schulter
Aber das ist keine Liebe, das ist nur Schmerz