Paroles et traduction FankaDeli - Az Aktámban

Az Aktámban

Az aktámban benne van, Kecskeméten születtem
És Istenben hiszek, nem a pálinkás üvegben
A haverok beszívtak, én csak néztem a lányokat
És magamban sodortam szerelmes számokat

Az aktámban benne van, sok mindenkit ismerek
Rendőrök, bűnözők, stukkerek és keresztek
Sok mindent megjártam, és sokan csípik ám, hogy bár jó nagy lett, de igazmondó a pofám
Az aktámban benne van, hogy ki volt a nagyapám
Nem komcsi bérenc hanem igazi Magyar ám
Elvitte az ÁVH, ahogy majd engem, mert én nem csak mondom, hanem meg is teszem
Az aktámban benne van, veszélyes a Ferenc
Minél előbb legyen belőlem sittesek közt fegyenc
Lehetőleg seggbebaszva, megtörve, szétverve
Hogy még csak ne is gondolhassak arra a bizonyos b tervre

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Az aktámban benne van, megszívtam a csajokkal
Mert kis pöcs vagyok, ők meg inkább nagy faszokkal
Szeretnek lenni, gyermek nélküli karrier
Tudod mint a macskajaj, meg a pitbull terrier
Az aktámban benne van, magas a libidóm, a derekam bírja, de gyenge a szívizom
Így is-úgy is meghalok hamarabb mint mások
Mégis kétszer annyit éltem, mivel nézés helyett látok

Az aktámban benne van, nem is ismerem a mércét
Mégis le kell nácizni, különben elérem a végcélt
Cigányokat, zsidókat egy rakással ismerek
A felnőtt tehet róla, hogy hogy nő fel egy kisgyerek
Az aktámban benne van, csak az elmélet érdekel
A lopás az lopás, mindegy mennyit vittél el
Egy szatyor, vagy egy szatyor pénz, teljesen mindegy
Te csináltad nem én, úgyhogy a levét te idd meg

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Az aktámban benne van, ismerem a fajtátok
Vágom a poloskát, tudom hova raktátok
De sok bölcsességet nem osztanak felétek
Mivel a forradalomról, én a Jóistennel beszélek
Az aktámban benne van, ha kell életem áldozom
Hiába ígértek javakat, én meg nem változom
Mert Ferkó Magyar, nem csak Magyarul beszélek
Én bizony építek, bár csak annyi látszik zenélek

Az aktámban benne van, minden egyes nappal
Változom és versek helyett inkább már karddal
Rohannék feléd, és hiába lyuggatod a bőröm
Mert a jövendőt ismerem, igazság lesz a földön
Az aktámban benne van, szeretnék gyereket, éppen ezért nem paktálok le veletek
Minden ami ti vagytok, ellentétes az élettel
És egyre többen értünk egyet ezzel a nézettel

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

Egy szép napon elvisz, a titkosszolgálat
Hisz uram te jól tudod, ez titkos szolgálat
Az aktámban benne van, mikor hol halok meg
Ha más nem is, de ez nekik nagyon megy

В моём деле

В моём деле записано, что я родился в Кечкемете,
И верю в Бога, а не в бутылку палинки.
Друзья курили травку, а я смотрел на девчонок
И сочинял про себя песни о любви.

В моём деле записано, что я знаю многих:
Полицейских, преступников, проституток и священников.
Многое повидал, и многим я не нравлюсь, ведь, хоть и стал известным, но всегда говорю правду в лицо.
В моём деле записано, кем был мой дед.
Не коммунистический прихвостень, а настоящий венгр!
Его забрали в АВХ, как и меня потом, ведь я не просто говорю, но и делаю.
В моём деле записано: Ференц опасен.
Сделайте из меня каторжника как можно скорее.
Желательно, избитого, сломленного, уничтоженного,
Чтобы я даже и не думал о пресловутом плане "Б".

Однажды меня заберут спецслужбы,
Ведь ты же знаешь, милая, это же спецслужбы.
В моём деле записано, когда и где я умру.
Пусть не всё у них получается, но в этом им нет равных.

Однажды меня заберут спецслужбы,
Ведь ты же знаешь, милая, это же спецслужбы.
В моём деле записано, когда и где я умру.
Пусть не всё у них получается, но в этом им нет равных.

В моём деле записано, что с девушками у меня не ладится.
Ведь у меня маленький член, а им подавай больших самцов.
Они любят быть бездетными карьеристками,
Знаешь, как кошачья мята и питбуль-терьер.
В моём деле записано: либидо высокое, поясница справляется, а вот сердечная мышца слабая.
Так или иначе, я умру раньше других,
Но всё же прожил вдвое дольше, ведь я не смотрю, а вижу.

В моём деле записано, что я не знаю меры,
Но меня всё равно нужно записать в нацисты, иначе я достигну своей цели.
Я знаю и цыган, и евреев,
И только взрослый в ответе за то, как воспитывается ребёнок.
В моём деле записано, что меня интересует только суть:
Кража есть кража, неважно, сколько ты украл.
Сумку или сумку денег — какая разница?
Ты это сделал, а не я, так что хлебай похлёбку сам.

Однажды меня заберут спецслужбы,
Ведь ты же знаешь, милая, это же спецслужбы.
В моём деле записано, когда и где я умру.
Пусть не всё у них получается, но в этом им нет равных.

Однажды меня заберут спецслужбы,
Ведь ты же знаешь, милая, это же спецслужбы.
В моём деле записано, когда и где я умру.
Пусть не всё у них получается, но в этом им нет равных.

В моём деле записано, что я знаю ваш род.
Я вижу жучок, знаю, куда вы его положили.
Но вам не дано постичь много мудрости,
Ведь о революции я говорю с самим Богом.
В моём деле записано, что при необходимости я пожертвую своей жизнью.
Сколько бы благ вы ни обещали, я не изменюсь.
Ведь Ферко - венгр, и я не просто говорю по-венгерски.
Я строю, хоть и кажется, что только пою.

В моём деле записано, что с каждым днём
Я меняюсь и вместо стихов всё чаще берусь за меч.
Я бегу к тебе, и как бы ты ни пронзал мою кожу,
Я знаю будущее, на земле будет справедливость.
В моём деле записано, что я хочу детей, поэтому не пойду с вами на сделку.
Всё, что вы есть, противоречит жизни,
И с каждым днём всё больше людей с этим согласны.

Однажды меня заберут спецслужбы,
Ведь ты же знаешь, милая, это же спецслужбы.
В моём деле записано, когда и где я умру.
Пусть не всё у них получается, но в этом им нет равных.

Однажды меня заберут спецслужбы,
Ведь ты же знаешь, милая, это же спецслужбы.
В моём деле записано, когда и где я умру.
Пусть не всё у них получается, но в этом им нет равных.