Paroles et traduction FankaDeli - Azt Kívánom

Azt Kívánom

Amit én tudok, az semmi egy költőhöz képest
Amit én tudok, az semmi, az csupán, amit érez
Egy utcagyerek itt lent, a felső tíztől fényévre
Aki pár cd-re vigyáz, meg pár fakó fényképre
Reppelni egyszerű, reppelni vicces
Az én barátom Isten, meg pár zsivány kispesti
A kislány csak kifesti, a kissrác csak próbálja
Aztán egy napon mindkettőt látod, ahogy hordágyra
Gyermeknek gyermeket, a bánatra meg fehér csík
Régóta ugatom, ne mondd azt, hogy nem rémlik

Mikor majd fiaddal, amikor majd lányoddal
Nem hiszem, hogy pont előttük tekersz, majd a pároddal
Nem hiszem, hogy nem beszélsz velük majd a szexről
Nem hiszem, hogy túléled, ha a kis hercegnő bedől
Lehet, most még leszarod, lehet, most még kinevetsz
De nem lesz finomkodás, a végeredmény kibelez
Ez 2007 ugyanolyan szar kor, mint bármelyik
Hazudnak, csalnak, gyilkolnak, egymást átverik
Ide gyomor kell és ezredszer is, felállni újra
Én szeretem az életet, van, aki meg csak dugja

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

Én szívtam füves cigit, és hemperegtem kurvával
Tudom, miről beszélek, az én fajtám az korán hal
Meg, akár a levelek, a fa mégis tovább él
Az én kis szobám titka, cserébe a szobádért
Nem V.I.P rum, ahol sokszor kínáltak kokaint
De nyugtatott, hogy hátha vár rám valaki odakint
Az én kis pöttöm Pannám, kit betakarok kezemmel
Ha elfogadsz egy tanácsot, az álmaid ne felejtsd el
Nem romantikus maszlag, ez kurvára az igazság
Maroknyi fejes barom, a világot csak elbasszák

Csak egy pad marad nekünk, szemben egy kis tóval
Könyvemben lapozva, akad pár kitépett oldal
Akad pár tanulság, akad pár fájó seb
Ha nem hiszel nekem, a barátaid számold meg
Ismernek is, vagy csak pénzt adnak a szüleid?
Akik értik miről beszélek, szívüket követik
Oké az, ha hallgatsz, de ne rajongj értem
Én csak azért meséltem, mert a csendben féltem
Én csak azért meséltem, hogy hagyjak egy jelet
Amit majd megtalál egy lány, és nekem ír levelet

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

Ez a lemez azért született, mert kurvára fájt
Hogy amiért dobog a szívem, pont az képez akadályt
Majd, ha téged is ezren szeretnek, és ezren támadnak
Megérted mi az alapja, kis romos váramnak
De addig csak találgatsz, és ahogy nézem tévesen
Pedig te is ugyanezt érezted tizenöt évesen
Ez Magyarország haver, sunyi töketlen csürhe

A testem egyre lomhább, de a tudatom még fürge
A szerelem és barátság, így lett örök menedékem
Mert valaki valahol, most is téged keres éppen
Ez csak egy lemez, nincs tanulság, és nincsen ítélet
Mindent szemtől szembe, ez van én így élek
Én azt kívánom neked, hogy legyél boldog majdan
Nem csábít a bosszú, bár ott hagytál a bajban
Én azt kívánom neked, hogy érezhesd még egyszer
Hogy a szerelem méreg, de mégsem kell ellenszer

Én azt kívánom neked, hogy tanulj meg Magyarul
Mert szükséged lesz rá, ha a karriered alakul
Én azt kívánom neked, hogy a mennyországba kerülj
És ne menekülhess el, mert ott minden kiderül

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

I Wish That

What I know is nothing compared to a poet
What I know is nothing, it's just what I feel
A street kid down here, light years from the top ten
Taking care of a few CDs and a few faded pictures
Rapping is easy, rapping is funny
My friend is God, and a few gypsy kids from Kispest
The girl just paints it, the boy just tries it
And then one day you see both of them carried on a stretcher
Child to child, on sadness a white line
I've been barking for a long time, don't say you don't remember

When with your son, when with your daughter
I don't believe you'll roll a joint in front of them, with your partner
I don't believe you won't talk to them about sex
I don't believe you'll survive if the little princess falls for it
Maybe now you don't give a shit, maybe now you'll laugh
But there will be no delicacies, the end result will gut you
This 2007 is just as shitty an age as any other
They lie, cheat, kill, deceive each other
It takes guts and to get up again for the thousandth time
I love life, some people just screw it

You rode in the dark from the valley I remember
My spear is made of silver, butterflies on my breastplate
I wasn't afraid until now, but now it burns
So you can tell me about the universe
You rode in the dark from the valley I remember
My spear is made of silver, butterflies on my breastplate
I wasn't afraid until now, but now it burns
So you can tell me about the universe

I smoked weed and rolled around with whores
I know what I'm talking about, my kind die young
Like leaves, yet the tree lives on
The secret of my little room, in return for yours
Not V.I.P rum, where I was often offered cocaine
But it calmed me down that maybe someone was waiting for me outside
My little Panna, whom I tuck in with my hand
If you take my advice, don't forget your dreams
It's not romantic hogwash, it's the damn truth
A handful of hotheaded fools are just screwing up the world

Only a bench remains for us, facing a small lake
Flipping through my book, there are a few torn pages
There are a few lessons, there are a few painful wounds
If you don't believe me, count your friends
Do they even know you, or do your parents just give them money?
Those who understand what I'm talking about follow their hearts
It's okay if you listen, but don't hover over me, understand?
I only told you because I was afraid in the silence
I only told you to leave a sign
That a girl will find and write me a letter

You rode in the dark from the valley I remember
My spear is made of silver, butterflies on my breastplate
I wasn't afraid until now, but now it burns
So you can tell me about the universe
You rode in the dark from the valley I remember
My spear is made of silver, butterflies on my breastplate
I wasn't afraid until now, but now it burns
So you can tell me about the universe

This record was born because it fucking hurt
That what my heart beats for is exactly what stands in the way
When a thousand people love you and a thousand attack you
You will understand the foundation of my little ruined castle
But until then, you're just guessing, and as I see it, wrongly
But you felt the same way when you were fifteen
This is Hungary, buddy, a sneaky, incompetent horde

My body is getting more and more sluggish, but my mind is still agile
Love and friendship have become my eternal refuge
Because someone, somewhere, is looking for you right now
This is just a record, there's no lesson and no judgement
Everything face to face, this is how I live
I wish you happiness in the future
Revenge does not tempt me, although you left me in trouble
I wish you could feel it one more time
That love is poison, but there is no need for an antidote

I wish that you learn Hungarian
Because you will need it if your career takes off
I wish that you go to heaven
And may you not be able to escape, because everything is revealed there

You rode in the dark from the valley I remember
My spear is made of silver, butterflies on my breastplate
I wasn't afraid until now, but now it burns
So you can tell me about the universe
You rode in the dark from the valley I remember
My spear is made of silver, butterflies on my breastplate
I wasn't afraid until now, but now it burns
So you can tell me about the universe