Békét 2 - FankaDeli traduction en allemand

Békét 2

Amíg a körmöd fested a szomszéd, veri a lányát
A tehetség jó dolog de a sors szegi a szárnyát
Vajon ez csak ábránd vagy a színtiszta valóság
Nagy ház meg szép kocsi egyenlő adóssság
A linóleum felsikít, megszülte a lépcsőház
Én már leültem régen, nem értem hogy mér' ugrálsz
Könnyeim nyomába eredek minden éjjel

Csak Feri, nem Mc vagy mr vagy két ll
Amiben nőttél fel beléd ég egy életre
Hogy Taki bácsi legyél vagy rohadék vénember
Engem is csúfoltak éppen ezért vágom
Hogy a gyerekszoba mélyén is születik rémálom
Fura mi hogy néha még láthatsz a tv-ben
Kádárék meg cellába basztak volna egy életre

Ez nem véletlen csak változik a világ
Én úgy mindom pillangó, te úgy mondod pinák
Tiéd a koszos hiphop, mi csinálunk tisztát
Ha nem kell, nem gond, ja pacsi azt viszlát
Én túlélőket keresek a betonházak között
Multam szabadon engedtem, mégis visszaszökött

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
FankaDeli Feri: békét kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
FankaDeli Feri: békét kettő!

A szeretet a szemedben, bárkit széppé varázsol
És a dícséret állatira messze van a nyalástól
Apró kis csapdák, mégis ezen múlik minden
Addig semmi nem sikerült, míg magamban nem hittem
Emlékszem arra mikor Feri volt a gáz
Most meg símogat a tapsod, tele az egész ház
És a régi nagymenők, csak titokban szipognak

Én meg élvezem gyümölcsét az atyai szigornak
Pfffúúú ha engem apám, elkapott volna
De ehelyett a példa, nehéz szekerét tolta
Anyám is ordított, hidd el éppen eleget
Akárcsak én, kussolt az egész emelet
Mégis minden egyes szava, mutatott előre
Ezért ugatok én is, hogy ne legyél belőve

A fű az eltompít, hát még a többi
Csak Te tehetsz érte, magadtól nem növöd ki
Jöhet bármilyen teszt meg, bármilyen doktor
Akkor sem lettem köcsög, soha semmilyen bortól
Persze a pia is átver, fontos a mérték
De, hol lenne Feri, ha szerekkel élnék!?

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!

Sajnos védőoltás nincs az irigység ellen
Pedig tíz éve csinálom, reppel mégse kerestem
Csak beleraktam lét, meg beleraktam munká
Az én zeném a srácok nem a rádióból fújják
Köszönetem jár a Maxnak és a Monksznak
Wherdee-nek, Levinek a Csabinak a Kojsznak
Ha nem lennének ők, te nem ismernél engem
Mert a puszta papíron semmit nem ér a reppem
Egy hétköznapi ember: porból és porrá
Szavakat terelvén mint, Kodály a kottát

Az én zenémmel, a saját fájdalmam enyhítem
Pár gondolat tőlem, vagyis inkább szerintem
Amit elmeséltem úgy volt, a többi csak talán
De amíg evezgethetek az emberi lét taván
Én nem fogom hagyni, hogy befogják a szád
Mert az tény, hogy a világnak szüksége van rád
Bármit is teszel, a jó az ott van benned
Ne kutass kifogást, nem is kell keresned
De bántani könnyebb, és kényelmes a csalás
Nekem elég a kis kert, meg egy aprócska garázs

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét Kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!

Frieden 2

Während du dir die Nägel lackierst, schlägt der Nachbar seine Tochter
Talent ist eine gute Sache, aber das Schicksal stutzt seine Flügel
Ist das nur ein Traum oder die reine Wirklichkeit?
Großes Haus und schönes Auto bedeuten Schulden
Das Linoleum quietscht, das Treppenhaus hat es geboren
Ich habe mich schon längst hingesetzt, ich verstehe nicht, warum du herumspringst
Ich folge meinen Tränen jede Nacht

Nur Feri, kein Mc oder Mr oder zwei ll
Was du in deiner Kindheit erlebt hast, brennt sich für immer ein
Ob du wie Onkel Taki wirst oder ein verdammter alter Mann
Auch ich wurde gehänselt, deshalb verstehe ich es
Dass im tiefsten Kinderzimmer Albträume entstehen
Komisch, dass du mich manchmal noch im Fernsehen sehen kannst
Die Kádárs hätten mich lebenslang in eine Zelle gesteckt

Das ist kein Zufall, die Welt ändert sich nur
Ich sage Schmetterling, du sagst Muschi
Euer ist der schmutzige Hip-Hop, wir machen sauberen
Wenn es nicht sein soll, kein Problem, tschüss und auf Wiedersehen
Ich suche Überlebende zwischen den Betonhäusern
Ich habe meine Vergangenheit freigelassen, doch sie ist zurückgekehrt

Das Morgen kann warten, lass uns das Heute leben!
Auch wenn du sie nicht siehst, hast du Flügel auf deinem Rücken
Aussichtsturm aus Stahl, Wald aus Beton
FankaDeli Feri: Frieden zwei!
Das Morgen kann warten, lass uns das Heute leben!
Auch wenn du sie nicht siehst, hast du Flügel auf deinem Rücken
Aussichtsturm aus Stahl, Wald aus Beton
FankaDeli Feri: Frieden zwei!

Die Liebe in deinen Augen macht jeden schön
Und Lob ist weit entfernt von Schleimerei
Kleine Fallen, doch alles hängt davon ab
Nichts gelang mir, bis ich an mich selbst glaubte
Ich erinnere mich, als Feri der Depp war
Jetzt streichelt mich dein Applaus, das ganze Haus ist voll
Und die alten Angeber schluchzen nur heimlich

Und ich genieße die Früchte der väterlichen Strenge
Pfffúúú, wenn mein Vater mich erwischt hätte
Aber stattdessen zog er den schweren Karren des Vorbilds
Meine Mutter hat auch geschrien, glaub mir, genug
Genau wie ich, schwieg das ganze Stockwerk
Doch jedes ihrer Worte wies nach vorne
Deshalb belle ich auch, damit du nicht zugedröhnt bist

Gras macht stumpf, und die anderen Sachen erst recht
Nur du kannst etwas dafür tun, von alleine wächst du nicht heraus
Es kann jeder Test kommen und jeder Doktor
Ich wurde trotzdem kein Arsch, von keinem Wein
Klar, Alkohol täuscht auch, die Menge ist wichtig
Aber wo wäre Feri, wenn er mit Drogen leben würde!?

Das Morgen kann warten, lass uns das Heute leben!
Auch wenn du sie nicht siehst, hast du Flügel auf deinem Rücken
Aussichtsturm aus Stahl, Wald aus Beton
FankaDeli Feri: Frieden zwei!
Das Morgen kann warten, lass uns das Heute leben!
Auch wenn du sie nicht siehst, hast du Flügel auf deinem Rücken
Aussichtsturm aus Stahl, Wald aus Beton
FankaDeli Feri: Frieden zwei!

Leider gibt es keine Schutzimpfung gegen Neid
Obwohl ich es seit zehn Jahren mache, habe ich mit Rap nichts verdient
Ich habe nur Leben und Arbeit hineingesteckt
Meine Musik kennen die Jungs nicht aus dem Radio
Ich danke Max und Monks
Wherdee, Levi, Csabi und Kojsz
Wenn sie nicht wären, würdest du mich nicht kennen
Denn auf dem bloßen Papier ist mein Rap nichts wert
Ein gewöhnlicher Mensch: aus Staub und zu Staub
Worte lenkend wie Kodály die Noten

Mit meiner Musik lindere ich meinen eigenen Schmerz
Ein paar Gedanken von mir, oder besser gesagt, meiner Meinung nach
Was ich erzählt habe, war so, der Rest ist nur vielleicht
Aber solange ich auf dem See des menschlichen Lebens rudern kann
Werde ich nicht zulassen, dass dir der Mund verboten wird
Denn es ist eine Tatsache, dass die Welt dich braucht
Was auch immer du tust, das Gute ist in dir
Suche keine Ausreden, du musst sie nicht suchen
Aber es ist leichter zu verletzen, und Betrug ist bequem
Mir reicht der kleine Garten und eine winzige Garage

Das Morgen kann warten, lass uns das Heute leben!
Auch wenn du sie nicht siehst, hast du Flügel auf deinem Rücken
Aussichtsturm aus Stahl, Wald aus Beton
FankaDeli Feri: Frieden zwei!
Das Morgen kann warten, lass uns das Heute leben!
Auch wenn du sie nicht siehst, hast du Flügel auf deinem Rücken
Aussichtsturm aus Stahl, Wald aus Beton
FankaDeli Feri: Frieden zwei!