Paroles et traduction FankaDeli - Békét 2

Békét 2

Amíg a körmöd fested a szomszéd, veri a lányát
A tehetség jó dolog de a sors szegi a szárnyát
Vajon ez csak ábránd vagy a színtiszta valóság
Nagy ház meg szép kocsi egyenlő adóssság
A linóleum felsikít, megszülte a lépcsőház
Én már leültem régen, nem értem hogy mér' ugrálsz
Könnyeim nyomába eredek minden éjjel

Csak Feri, nem Mc vagy mr vagy két ll
Amiben nőttél fel beléd ég egy életre
Hogy Taki bácsi legyél vagy rohadék vénember
Engem is csúfoltak éppen ezért vágom
Hogy a gyerekszoba mélyén is születik rémálom
Fura mi hogy néha még láthatsz a tv-ben
Kádárék meg cellába basztak volna egy életre

Ez nem véletlen csak változik a világ
Én úgy mindom pillangó, te úgy mondod pinák
Tiéd a koszos hiphop, mi csinálunk tisztát
Ha nem kell, nem gond, ja pacsi azt viszlát
Én túlélőket keresek a betonházak között
Multam szabadon engedtem, mégis visszaszökött

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
FankaDeli Feri: békét kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
FankaDeli Feri: békét kettő!

A szeretet a szemedben, bárkit széppé varázsol
És a dícséret állatira messze van a nyalástól
Apró kis csapdák, mégis ezen múlik minden
Addig semmi nem sikerült, míg magamban nem hittem
Emlékszem arra mikor Feri volt a gáz
Most meg símogat a tapsod, tele az egész ház
És a régi nagymenők, csak titokban szipognak

Én meg élvezem gyümölcsét az atyai szigornak
Pfffúúú ha engem apám, elkapott volna
De ehelyett a példa, nehéz szekerét tolta
Anyám is ordított, hidd el éppen eleget
Akárcsak én, kussolt az egész emelet
Mégis minden egyes szava, mutatott előre
Ezért ugatok én is, hogy ne legyél belőve

A fű az eltompít, hát még a többi
Csak Te tehetsz érte, magadtól nem növöd ki
Jöhet bármilyen teszt meg, bármilyen doktor
Akkor sem lettem köcsög, soha semmilyen bortól
Persze a pia is átver, fontos a mérték
De, hol lenne Feri, ha szerekkel élnék!?

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!

Sajnos védőoltás nincs az irigység ellen
Pedig tíz éve csinálom, reppel mégse kerestem
Csak beleraktam lét, meg beleraktam munká
Az én zeném a srácok nem a rádióból fújják
Köszönetem jár a Maxnak és a Monksznak
Wherdee-nek, Levinek a Csabinak a Kojsznak
Ha nem lennének ők, te nem ismernél engem
Mert a puszta papíron semmit nem ér a reppem
Egy hétköznapi ember: porból és porrá
Szavakat terelvén mint, Kodály a kottát

Az én zenémmel, a saját fájdalmam enyhítem
Pár gondolat tőlem, vagyis inkább szerintem
Amit elmeséltem úgy volt, a többi csak talán
De amíg evezgethetek az emberi lét taván
Én nem fogom hagyni, hogy befogják a szád
Mert az tény, hogy a világnak szüksége van rád
Bármit is teszel, a jó az ott van benned
Ne kutass kifogást, nem is kell keresned
De bántani könnyebb, és kényelmes a csalás
Nekem elég a kis kert, meg egy aprócska garázs

A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét Kettő!
A holnap még várhat, most éljünk a mának!
Bár nem látod őket, a hátadon szárnyak
Vasból kilátó, betonból erdő
Fankadeli Feri: békét kettő!

Peace 2

While your neighbor paints her nails, she's hitting her daughter,
Talent is a good thing, but fate clips its wings.
I wonder if this is just a fantasy or pure reality,
Big house and nice car equals debt.
The linoleum screams, the staircase has given birth,
I've been sitting down for a long time, I don't understand why you're jumping.
I trace my tears every night,

Just Feri, not MC or Mr or two Ls,
What you grew up in burns into you for life.
Whether you become Uncle Taki or a rotten old man.
I was also mocked, that's why I get it,
That nightmares are also born in the depths of the children's room.
It's strange how sometimes you can still see us on TV,
Kádár and his people would have been thrown in jail for life.

This is no coincidence, the world is just changing,
I call it a butterfly, you call it a moth.
You have the dirty hip-hop, we do clean.
If you don't need it, don't worry, yeah, high five, goodbye.
I'm looking for survivors among the concrete houses,
I let go of my past, but it still snuck back.

Tomorrow can wait, let's live for today!
Even though you don't see them, there are wings on your back.
Iron lookout tower, concrete forest,
FankaDeli Feri: peace two!
Tomorrow can wait, let's live for today!
Even though you don't see them, there are wings on your back.
Iron lookout tower, concrete forest,
FankaDeli Feri: peace two!

The love in your eyes can make anyone beautiful,
And praise is a far cry from licking ass.
Tiny little traps, yet everything depends on this,
Nothing worked until I believed in myself.
I remember when Feri was the worst,
Now your applause caresses me, the whole house is full.
And the old big shots are just secretly sobbing.

And I enjoy the fruits of my father's strictness.
Phew, if my dad had caught me,
But instead, he pushed the heavy cart of example.
My mother also yelled, believe me, enough,
Just like me, the whole floor was silent,
Yet his every word pointed forward.
That's why I'm barking too, so you don't get shot.

Weed dulls you down, even more so the others,
Only you can do it, you won't grow out of it yourself.
Any test can come, any doctor,
I never became a jerk, never from any wine.
Of course, booze also cheats you, moderation is important.
But where would Feri be if I did drugs!?

Tomorrow can wait, let's live for today!
Even though you don't see them, there are wings on your back.
Iron lookout tower, concrete forest,
Fankadeli Feri: peace two!
Tomorrow can wait, let's live for today!
Even though you don't see them, there are wings on your back.
Iron lookout tower, concrete forest,
Fankadeli Feri: peace two!

Unfortunately, there is no vaccination against envy,
I've been doing it for ten years, but I haven't made any money from rapping.
I just put my life and work into it,
My music is what the guys blow, not from the radio.
My thanks to Max, Monksz,
Wherdee, Levi, Csabi, Kojsz.
If it weren't for them, you wouldn't know me,
Because my rap means nothing on plain paper.
An ordinary man: from dust to dust,
Arranging words like Kodály does sheet music.

With my music, I ease my own pain,
A few thoughts from me, or rather, in my opinion.
What I told you was true, the rest is just maybe,
But as long as I can row on the lake of human existence,
I won't let them shut you up,
Because it's a fact that the world needs you.
Whatever you do, the good is in you,
Don't make excuses, you don't have to look for them.
But it's easier to hurt, and cheating is comfortable,
A small garden and a tiny garage are enough for me.

Tomorrow can wait, let's live for today!
Even though you don't see them, there are wings on your back.
Iron lookout tower, concrete forest,
Fankadeli Feri: peace two!
Tomorrow can wait, let's live for today!
Even though you don't see them, there are wings on your back.
Iron lookout tower, concrete forest,
Fankadeli Feri: peace two!