Békét - FankaDeli traduction en allemand

Békét

Én a Feri vagyok, Én a zenét nyomom
Illetve nyomták alám, és én reppelek rajta
Te meg beteszed, ha baj van
Tök mindegy, hogy Aiwa vagy Sony
Ahogy mindegy, hogy deszka vagy kori
A Kojsz elvan vele
Gőznek a fene se érti hogy bírja a bele

A sok whiskey-t
Én meg játszom Snake Plisskent
Hip-hop háborúzok
Aztán 30 évesen szívinfarktusban kinyúlok
Tudod kinek kell ez?
Csak egy pici rapjazz vagy jazzrap
Ezzel nem keresek sok ezret, csak keveset

De még az is megeshet, hogy semmit
Aki picit is belelát, tudja, hogy nem ér az egész ennyit
Rajtam csak a Balázs barátom enyhít
Mikor jön a pálinkával
Belevágunk az éjszakába, pántlikával
Barna lányok, ha arra járok
Mindig eszembe jut: Feri honnan jöttél

18 évesen magadba minden éjjel újabb kést döftél
A Szárival meg a többiekkel, öt környi keverttel
Istenem, ó soha ne vedd el emlékeim
Amelyekkel tele vannak szekrényeim
Meg még egy rím, meg még egy sor
Mindig eggyel több sör, ahogy a dominó is dől
Yo!

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Értelmetlen rímek hada, yo
Mint egy kocsiba való, Toshiba faló
Semmi gond, de tényleg, ez is művészet
Semmi beef, semmi diss
Komolyan, aranyos
Csak nekem olyan kicsit fapados
Én az ilyen belülről jövő reppet csípem
Mikor majdnem megszakad a szívem

Mer' szívtam eleget, de nem füvet
Az a másik, ami szerintem para
Mert, amelyik haverom ráállt
Mára mind egy tompa pöcs
Persze így könnyebb a világ
De én inkább vagyok zilált
Tisztán, mint cucc nélkül tiszta zilált
Feri meg az NC mindig piált

Magyar emberek lévén
Sörözve röhögtünk a TV-n
Mert inkább nevetek, mint sírok
Bár napról napra fojtogatnak hétköznapi kínok
Hiányzol, zavarsz, ahogy kedvesből paraszt
Ahogy elhúznál, de mégis maradsz
Aztán majd bánod, hogy elengedted minden barátod
Mikor egyes egyedül, mindenki a társaságba menekül

Csábító a nagy Merci, sok kislány beleül
Csábító a fehér csík, sok fickó belecsúszik
Persze, amíg fiatal vagy játszad csak Bruce Lee-t
Mert ugye kurvából lesz a legjobb feleség
És, hogy ez győzelem vagy vereség
Csupán nézőpont kérdése
Én csak járkálok a ranglétrán, lépésről lépésre. Yo!
Én csak járkálok a ranglétrán, lépésről lépésre, lépésről lépésre

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Lelked vizéből, bánatom szomjára
Fegyver nélkül indultam el portyára
Ahogy a gyenge keresztet vet minden kortyára, mondván: az utolsó
Pedig az utolsó mindig csak a koporsó
Ezer emberrel kerültem balhéba, yo
Ezerszerr megbántam, mint a kadét a leckét
Fejem hiába vernéd szét
Ennél csúnyább úgysem leszek

Csináltam Night Childot, csináltam Salátát
Aztán jött pár krapek és mindig megtalálták
Az általuk vélt gyenge pontot
Miközben Feri pezsgőt bontott
És a sok buborék, rávezette Ferikét
Hogy kurva rég is rájöttek a lényegre
Magad csak magad miatt szégyelld el!
És mielőtt tennél vagy mondanál, gondolkozz el egy picikét!

Tudod az a pici kék madár az égen
Azért repül felettünk, hogy emlékeztessen egy fontos dologra
Le van szarva a stressz, a gyűlölet, a hatalom, a karóra
Persze nem para, ha nem vagyok szimpi
Nekem sem ízlik sokszor a whiskey
Gőz mégis a barátom, nektek ezt a számot jobb kezemként ajánlom
Yo, yo, nektek ezt a számot jobb kezemként ajánlom
F-A-N-K-A! Night Child, hey 2005, békét, békét! Hallod? Békét

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Békét, Békét, Békét, Békét, Békét
Békét, Békét, Békét, Békét, Békét

Frieden

Ich bin Feri, ich mache die Musik
Beziehungsweise, sie wurde für mich gemacht, und ich rappe darauf
Und du legst sie ein, wenn es Probleme gibt
Egal ob Aiwa oder Sony
Genauso egal ob Skateboard oder Schlittschuhe
Kojsz kommt damit klar
Ich verstehe nicht, wie sein Magen das aushält

Den vielen Whiskey
Ich spiele Snake Plissken
Führe Hip-Hop-Kriege
Und dann sterbe ich mit 30 an einem Herzinfarkt
Weißt du, wer das braucht?
Nur ein bisschen Rapjazz oder Jazzrap
Damit verdiene ich nicht viele Tausend, nur wenige

Aber es könnte sogar sein, dass ich gar nichts verdiene
Wer ein bisschen Einblick hat, weiß, dass das Ganze nicht so viel wert ist
Nur mein Freund Balázs hilft mir
Wenn er mit dem Pálinka kommt
Wir stürzen uns in die Nacht, mit Schleifen
Braune Mädchen, wenn ich dort bin
Erinnere ich mich immer daran: Feri, woher kommst du

Mit 18 hast du dir jede Nacht ein neues Messer in den Leib gerammt
Mit Szári und den anderen, fünf Runden Mischgetränk
Mein Gott, nimm mir niemals meine Erinnerungen
Mit denen meine Schränke voll sind
Und noch ein Reim, und noch eine Zeile
Immer ein Bier mehr, so wie die Dominosteine fallen
Yo!

Der Morgen kann noch warten, denn heute ist noch heute
Ich fühle mich wie in einem Bentley, obwohl es ein Trabant ist
Ich habe mich versöhnt, ich hege keinen Groll mehr
Alles kommt und geht, aber Feri bleibt

Der Morgen kann noch warten, denn heute ist noch heute
Ich fühle mich wie in einem Bentley, obwohl es ein Trabant ist
Ich habe mich versöhnt, ich hege keinen Groll mehr
Alles kommt und geht, aber Balázs bleibt

Eine Armee sinnloser Reime, yo
Wie ein Toshiba-Fresser fürs Auto
Kein Problem, wirklich, das ist auch Kunst
Kein Beef, kein Diss
Im Ernst, es ist niedlich
Nur für mich ist es ein bisschen spartanisch
Ich mag diesen Rap, der von innen kommt
Wenn mir fast das Herz bricht

Weil ich genug gelitten habe, aber nicht vom Gras
Das andere, das meiner Meinung nach Mist ist
Weil jeder Freund, der darauf reingefallen ist
Heute ein stumpfer Depp ist
Klar, so ist die Welt einfacher
Aber ich bin lieber zerzaust
Nüchtern, als ohne Stoff total zerzaust
Feri und NC haben immer gesoffen

Als ungarische Menschen
Haben wir beim Biertrinken über das Fernsehen gelacht
Weil ich lieber lache als weine
Obwohl mich alltägliche Qualen Tag für Tag würgen
Ich vermisse dich, du störst mich, wie du von lieb zu Miststück wirst
Wie du weggehen würdest, aber doch bleibst
Dann wirst du es bereuen, alle deine Freunde verlassen zu haben
Wenn jeder einsam ist, flüchtet sich jeder in Gesellschaft

Der große Mercedes ist verlockend, viele kleine Mädchen steigen ein
Die weiße Linie ist verlockend, viele Jungs rutschen rein
Klar, solange du jung bist, spiel ruhig Bruce Lee
Denn aus einer Hure wird ja die beste Ehefrau
Und ob das ein Sieg oder eine Niederlage ist
Ist nur eine Frage des Standpunkts
Ich gehe nur die Karriereleiter hoch, Schritt für Schritt. Yo!
Ich gehe nur die Karriereleiter hoch, Schritt für Schritt, Schritt für Schritt

Der Morgen kann noch warten, denn heute ist noch heute
Ich fühle mich wie in einem Bentley, obwohl es ein Trabant ist
Ich habe mich versöhnt, ich hege keinen Groll mehr
Alles kommt und geht, aber Feri bleibt

Der Morgen kann noch warten, denn heute ist noch heute
Ich fühle mich wie in einem Bentley, obwohl es ein Trabant ist
Ich habe mich versöhnt, ich hege keinen Groll mehr
Alles kommt und geht, aber Balázs bleibt

Aus dem Wasser deiner Seele, für den Durst meiner Trauer
Bin ich ohne Waffe auf Raubzug gegangen
Wie der Schwache sich bei jedem Schluck bekreuzigt, sagend: der letzte
Dabei ist der letzte immer nur der Sarg
Mit tausend Menschen bin ich aneinandergeraten, yo
Ich habe es tausendmal bereut, wie der Kadett die Lektion
Meinen Kopf könntest du vergeblich zerschlagen
Hässlicher werde ich dadurch nicht

Ich habe Night Child gemacht, ich habe Salat gemacht
Dann kamen ein paar Jungs und haben immer
Den vermeintlichen Schwachpunkt gefunden
Während Feri Champagner öffnete
Und die vielen Bläschen führten Feri dazu
Zu erkennen, dass sie schon verdammt lange den Kern der Sache erkannt hatten
Schäme dich nur für dich selbst!
Und bevor du etwas tust oder sagst, denk kurz darüber nach!

Weißt du, dieser kleine blaue Vogel am Himmel
Fliegt über uns, um uns an etwas Wichtiges zu erinnern
Scheiß auf den Stress, den Hass, die Macht, die Armbanduhr
Klar, kein Problem, wenn ich nicht sympathisch bin
Mir schmeckt auch oft der Whiskey nicht
Gőz ist trotzdem mein Freund, ich empfehle euch diesen Song als meine rechte Hand
Yo, yo, ich empfehle euch diesen Song als meine rechte Hand
F-A-N-K-A! Night Child, hey 2005, Frieden, Frieden! Hörst du? Frieden

Der Morgen kann noch warten, denn heute ist noch heute
Ich fühle mich wie in einem Bentley, obwohl es ein Trabant ist
Ich habe mich versöhnt, ich hege keinen Groll mehr
Alles kommt und geht, aber Feri bleibt

Der Morgen kann noch warten, denn heute ist noch heute
Ich fühle mich wie in einem Bentley, obwohl es ein Trabant ist
Ich habe mich versöhnt, ich hege keinen Groll mehr
Alles kommt und geht, aber Balázs bleibt

Frieden, Frieden, Frieden, Frieden, Frieden
Frieden, Frieden, Frieden, Frieden, Frieden