Paroles et traduction FankaDeli - Békét

Békét

Én a Feri vagyok, Én a zenét nyomom
Illetve nyomták alám, és én reppelek rajta
Te meg beteszed, ha baj van
Tök mindegy, hogy Aiwa vagy Sony
Ahogy mindegy, hogy deszka vagy kori
A Kojsz elvan vele
Gőznek a fene se érti hogy bírja a bele

A sok whiskey-t
Én meg játszom Snake Plisskent
Hip-hop háborúzok
Aztán 30 évesen szívinfarktusban kinyúlok
Tudod kinek kell ez?
Csak egy pici rapjazz vagy jazzrap
Ezzel nem keresek sok ezret, csak keveset

De még az is megeshet, hogy semmit
Aki picit is belelát, tudja, hogy nem ér az egész ennyit
Rajtam csak a Balázs barátom enyhít
Mikor jön a pálinkával
Belevágunk az éjszakába, pántlikával
Barna lányok, ha arra járok
Mindig eszembe jut: Feri honnan jöttél

18 évesen magadba minden éjjel újabb kést döftél
A Szárival meg a többiekkel, öt környi keverttel
Istenem, ó soha ne vedd el emlékeim
Amelyekkel tele vannak szekrényeim
Meg még egy rím, meg még egy sor
Mindig eggyel több sör, ahogy a dominó is dől
Yo!

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Értelmetlen rímek hada, yo
Mint egy kocsiba való, Toshiba faló
Semmi gond, de tényleg, ez is művészet
Semmi beef, semmi diss
Komolyan, aranyos
Csak nekem olyan kicsit fapados
Én az ilyen belülről jövő reppet csípem
Mikor majdnem megszakad a szívem

Mer' szívtam eleget, de nem füvet
Az a másik, ami szerintem para
Mert, amelyik haverom ráállt
Mára mind egy tompa pöcs
Persze így könnyebb a világ
De én inkább vagyok zilált
Tisztán, mint cucc nélkül tiszta zilált
Feri meg az NC mindig piált

Magyar emberek lévén
Sörözve röhögtünk a TV-n
Mert inkább nevetek, mint sírok
Bár napról napra fojtogatnak hétköznapi kínok
Hiányzol, zavarsz, ahogy kedvesből paraszt
Ahogy elhúznál, de mégis maradsz
Aztán majd bánod, hogy elengedted minden barátod
Mikor egyes egyedül, mindenki a társaságba menekül

Csábító a nagy Merci, sok kislány beleül
Csábító a fehér csík, sok fickó belecsúszik
Persze, amíg fiatal vagy játszad csak Bruce Lee-t
Mert ugye kurvából lesz a legjobb feleség
És, hogy ez győzelem vagy vereség
Csupán nézőpont kérdése
Én csak járkálok a ranglétrán, lépésről lépésre. Yo!
Én csak járkálok a ranglétrán, lépésről lépésre, lépésről lépésre

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Lelked vizéből, bánatom szomjára
Fegyver nélkül indultam el portyára
Ahogy a gyenge keresztet vet minden kortyára, mondván: az utolsó
Pedig az utolsó mindig csak a koporsó
Ezer emberrel kerültem balhéba, yo
Ezerszerr megbántam, mint a kadét a leckét
Fejem hiába vernéd szét
Ennél csúnyább úgysem leszek

Csináltam Night Childot, csináltam Salátát
Aztán jött pár krapek és mindig megtalálták
Az általuk vélt gyenge pontot
Miközben Feri pezsgőt bontott
És a sok buborék, rávezette Ferikét
Hogy kurva rég is rájöttek a lényegre
Magad csak magad miatt szégyelld el!
És mielőtt tennél vagy mondanál, gondolkozz el egy picikét!

Tudod az a pici kék madár az égen
Azért repül felettünk, hogy emlékeztessen egy fontos dologra
Le van szarva a stressz, a gyűlölet, a hatalom, a karóra
Persze nem para, ha nem vagyok szimpi
Nekem sem ízlik sokszor a whiskey
Gőz mégis a barátom, nektek ezt a számot jobb kezemként ajánlom
Yo, yo, nektek ezt a számot jobb kezemként ajánlom
F-A-N-K-A! Night Child, hey 2005, békét, békét! Hallod? Békét

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Békét, Békét, Békét, Békét, Békét
Békét, Békét, Békét, Békét, Békét

Peace

I'm Feri, I'm the one who pushes the music
Or rather, they pushed it under me, and I'm rapping on it
You put it on if there's a problem
It doesn't matter if it's Aiwa or Sony
Just like it doesn't matter if it's a board or a circle
Kojsz is cool with it
Nobody understands how his stomach can handle it

All that whiskey
I'm playing Snake Plissken
Hip-hop warring
Then I die of a heart attack at 30
You know who needs this?
Just a little rap jazz or jazz rap
I don't make a lot of thousands with this, just a little

But it could even happen that I make nothing
Anyone who has a little insight knows that it's not worth it
Only my friend Balázs soothes me
When he comes with the brandy
We cut into the night, with ribbons
Brown girls, if I go for that
I always remember: Feri, where did you come from

At 18 you stabbed yourself with another knife every night
With Szári and the others, five rounds of mixed drinks
God, oh never take away my memories
Which fill my cabinets
And another rhyme, and another line
Always one more beer, as the dominoes fall
Yo!

Tomorrow can wait, because today is still today
I feel like a Bentley, even though it's a Trabant
I'm at peace now, there's no anger in me
Everything comes and goes here, but Feri stays

Tomorrow can wait, because today is still today
I feel like a Bentley, even though it's a Trabant
I'm at peace now, there's no anger in me
Everything comes and goes here, but Balázs stays

A horde of meaningless rhymes, yo
Like a carload of Toshiba horses
No problem, but really, this is art too
No beef, no diss
Seriously, golden
Just a little bit low-budget for me
I like this kind of rap that comes from the inside
When my heart almost breaks

'Cause I've smoked enough, but not weed
That's the other thing that I think is weird
Because, whichever of my friends got into it
They're all blunt dicks now
Of course, it's easier this way with the world
But I'd rather be crazy
Clean, like crazy without any stuff
Feri and NC were always drinking

Being Hungarians
We were laughing at the TV while drinking beer
Because I'd rather laugh than cry
Although everyday pains are choking me day by day
I miss you, you're bothering me, how you turn from nice to rude
How you would leave, but you still stay
Then you'll regret letting go of all your friends
When you're all alone, everyone escapes to company

The big Mercedes is tempting, a lot of girls get into it
The white line is tempting, a lot of guys slip into it
Of course, as long as you're young, you're just playing Bruce Lee
Because, you know, a whore makes the best wife
And whether this is a victory or a defeat
It's just a matter of perspective
I'm just walking up the ladder, step by step. Yo!
I'm just walking up the ladder, step by step, step by step

Tomorrow can wait, because today is still today
I feel like a Bentley, even though it's a Trabant
I'm at peace now, there's no anger in me
Everything comes and goes here, but Feri stays

Tomorrow can wait, because today is still today
I feel like a Bentley, even though it's a Trabant
I'm at peace now, there's no anger in me
Everything comes and goes here, but Balázs stays

From the water of your soul, for the thirst of my sorrow
I went on patrol without a weapon
As the weak make the sign of the cross on every sip, saying: the last one
But the last one is always only the coffin
I got into trouble with a thousand people, yo
I hurt a thousand times, like a cadet the lesson
You can smash my head in vain
I won't be uglier than this

I made Night Child, I made Salad
Then a couple of dudes came along and always found
The weak point they thought
While Feri was opening champagne
And all those bubbles made Feri realize
That they figured out the point a long time ago
Shame yourself only for yourself!
And before you do or say anything, think a little!

You know that little blue bird in the sky
It flies above us to remind us of one important thing
Fuck stress, hate, power, wristwatch
Of course it's not a problem if I'm not likable
I don't like whiskey a lot of times either
Gőz is still my friend, I recommend this song to you as my right hand
Yo, yo, I recommend this song to you as my right hand
F-A-N-K-A! Night Child, hey 2005, peace, peace! You hear? Peace

Tomorrow can wait, because today is still today
I feel like a Bentley, even though it's a Trabant
I'm at peace now, there's no anger in me
Everything comes and goes here, but Feri stays

Tomorrow can wait, because today is still today
I feel like a Bentley, even though it's a Trabant
I'm at peace now, there's no anger in me
Everything comes and goes here, but Balázs stays

Peace, Peace, Peace, Peace, Peace
Peace, Peace, Peace, Peace, Peace