Paroles et traduction FankaDeli - Békét

Békét

Én a Feri vagyok, Én a zenét nyomom
Illetve nyomták alám, és én reppelek rajta
Te meg beteszed, ha baj van
Tök mindegy, hogy Aiwa vagy Sony
Ahogy mindegy, hogy deszka vagy kori
A Kojsz elvan vele
Gőznek a fene se érti hogy bírja a bele

A sok whiskey-t
Én meg játszom Snake Plisskent
Hip-hop háborúzok
Aztán 30 évesen szívinfarktusban kinyúlok
Tudod kinek kell ez?
Csak egy pici rapjazz vagy jazzrap
Ezzel nem keresek sok ezret, csak keveset

De még az is megeshet, hogy semmit
Aki picit is belelát, tudja, hogy nem ér az egész ennyit
Rajtam csak a Balázs barátom enyhít
Mikor jön a pálinkával
Belevágunk az éjszakába, pántlikával
Barna lányok, ha arra járok
Mindig eszembe jut: Feri honnan jöttél

18 évesen magadba minden éjjel újabb kést döftél
A Szárival meg a többiekkel, öt környi keverttel
Istenem, ó soha ne vedd el emlékeim
Amelyekkel tele vannak szekrényeim
Meg még egy rím, meg még egy sor
Mindig eggyel több sör, ahogy a dominó is dől
Yo!

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Értelmetlen rímek hada, yo
Mint egy kocsiba való, Toshiba faló
Semmi gond, de tényleg, ez is művészet
Semmi beef, semmi diss
Komolyan, aranyos
Csak nekem olyan kicsit fapados
Én az ilyen belülről jövő reppet csípem
Mikor majdnem megszakad a szívem

Mer' szívtam eleget, de nem füvet
Az a másik, ami szerintem para
Mert, amelyik haverom ráállt
Mára mind egy tompa pöcs
Persze így könnyebb a világ
De én inkább vagyok zilált
Tisztán, mint cucc nélkül tiszta zilált
Feri meg az NC mindig piált

Magyar emberek lévén
Sörözve röhögtünk a TV-n
Mert inkább nevetek, mint sírok
Bár napról napra fojtogatnak hétköznapi kínok
Hiányzol, zavarsz, ahogy kedvesből paraszt
Ahogy elhúznál, de mégis maradsz
Aztán majd bánod, hogy elengedted minden barátod
Mikor egyes egyedül, mindenki a társaságba menekül

Csábító a nagy Merci, sok kislány beleül
Csábító a fehér csík, sok fickó belecsúszik
Persze, amíg fiatal vagy játszad csak Bruce Lee-t
Mert ugye kurvából lesz a legjobb feleség
És, hogy ez győzelem vagy vereség
Csupán nézőpont kérdése
Én csak járkálok a ranglétrán, lépésről lépésre. Yo!
Én csak járkálok a ranglétrán, lépésről lépésre, lépésről lépésre

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Lelked vizéből, bánatom szomjára
Fegyver nélkül indultam el portyára
Ahogy a gyenge keresztet vet minden kortyára, mondván: az utolsó
Pedig az utolsó mindig csak a koporsó
Ezer emberrel kerültem balhéba, yo
Ezerszerr megbántam, mint a kadét a leckét
Fejem hiába vernéd szét
Ennél csúnyább úgysem leszek

Csináltam Night Childot, csináltam Salátát
Aztán jött pár krapek és mindig megtalálták
Az általuk vélt gyenge pontot
Miközben Feri pezsgőt bontott
És a sok buborék, rávezette Ferikét
Hogy kurva rég is rájöttek a lényegre
Magad csak magad miatt szégyelld el!
És mielőtt tennél vagy mondanál, gondolkozz el egy picikét!

Tudod az a pici kék madár az égen
Azért repül felettünk, hogy emlékeztessen egy fontos dologra
Le van szarva a stressz, a gyűlölet, a hatalom, a karóra
Persze nem para, ha nem vagyok szimpi
Nekem sem ízlik sokszor a whiskey
Gőz mégis a barátom, nektek ezt a számot jobb kezemként ajánlom
Yo, yo, nektek ezt a számot jobb kezemként ajánlom
F-A-N-K-A! Night Child, hey 2005, békét, békét! Hallod? Békét

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Feri az marad

A holnap még várhat, mert ma még ma van
Bentley-nek érzem, bár ez egy Trabant
Megbékéltem most már, nincs bennem harag
Jön megy itt minden, de Balázs az marad

Békét, Békét, Békét, Békét, Békét
Békét, Békét, Békét, Békét, Békét

Мир

Я Фери, я музыку качаю,
Вернее, ее качают мне, а я под нее летаю.
А ты включаешь, когда тебе плохо,
И неважно, Aiwa у тебя или Sony.
Как неважно, скейт это или велик,
Койш балдеет от этого.
Черт его знает, как его желудок это выдерживает,

Все это виски...
А я играю в Snake.
Воюю в хип-хоп битвах,
А потом в 30 лет схвачу инфаркт и отброшу коньки.
Знаешь, кому это нужно?
Немного рэп-джаза или джаз-рэпа,
Много на этом не заработаешь, лишь гроши.

А может, и вовсе ничего.
Тот, кто хоть немного в теме, знает, что овчинка выделки не стоит.
Только мой друг Балаш меня и спасает,
Когда приходит с палинкой.
Мы погружаемся в ночь, с палинкой,
Смуглые девчонки, когда я иду туда,
Я всегда вспоминаю: Фери, откуда ты пришел?

В 18 лет ты каждую ночь втыкал нож в свое сердце.
С Сари и остальными, пять рюмок коктейлей.
Боже, никогда не отнимай у меня мои воспоминания,
Которыми забиты все мои шкафы.
И еще рифма, и еще строчка,
Всегда на одно пиво больше, как падающее домино.
Йоу!

Завтра может подождать, ведь сегодня еще не кончилось.
Чувствую себя в Bentley, хотя это всего лишь Trabant.
Я смирился, во мне больше нет злости.
Все приходит и уходит, но Фери остается.

Завтра может подождать, ведь сегодня еще не кончилось.
Чувствую себя в Bentley, хотя это всего лишь Trabant.
Я смирился, во мне больше нет злости.
Все приходит и уходит, но Балаш остается.

Бессмысленный поток рифм, йоу,
Как целый фургон Toshiba.
Ничего страшного, но это тоже искусство.
Никакого бифа, никакого дисса.
Серьезно, мило.
Только для меня немного простовато.
Я предпочитаю рэп, который идет изнутри,
Который чуть ли не разрывает мне сердце.

Потому что я и так накурился достаточно, но не травы.
Это другое дело, которое, по-моему, паранойя.
Потому что все мои друзья, которые подсели на нее,
Превратились в тупых болванов.
Конечно, так жить проще,
Но я предпочитаю быть взвинченным.
Абсолютно чистым, как без наркотиков.
Фери и NC всегда пили.

Будучи венграми,
Мы пили пиво и ржали над телевизором.
Потому что я лучше буду смеяться, чем плакать,
Хотя меня каждый день душат бытовые проблемы.
Ты мне и нужна, и мешаешь, как милый хам,
Который вроде бы уходит, но все равно остается.
А потом ты пожалеешь, что оттолкнула всех своих друзей,
Когда останешься совсем один, ведь все ищут компанию.

Большой Mercedes так заманчив, многие девчонки садятся в него.
Белая полоска так заманчива, многие парни попадаются на нее.
Конечно, пока ты молод, ты играешь в Брюса Ли,
Ведь из шлюхи, как известно, получается лучшая жена.
И является ли это победой или поражением,
Это всего лишь вопрос точки зрения.
Я просто иду по лестнице успеха, шаг за шагом. Йоу!
Я просто иду по лестнице успеха, шаг за шагом, шаг за шагом.

Завтра может подождать, ведь сегодня еще не кончилось.
Чувствую себя в Bentley, хотя это всего лишь Trabant.
Я смирился, во мне больше нет злости.
Все приходит и уходит, но Фери остается.

Завтра может подождать, ведь сегодня еще не кончилось.
Чувствую себя в Bentley, хотя это всего лишь Trabant.
Я смирился, во мне больше нет злости.
Все приходит и уходит, но Балаш остается.

Из воды твоей души, утоляя жажду свою,
Отправился я на битву без оружия.
Как слабый крестится на каждый глоток, приговаривая: "Последний".
Хотя последний глоток бывает только в гробу.
Я был в передрягах с тысячей человек, йоу,
Тысячу раз я ошибался, как кадет с лечо.
Можешь разбить мне голову,
Но хуже я уже не стану.

Я создал Night Child, я создал "Салат",
А потом появились какие-то типы и постоянно меня находили,
Находили то, что считали моим слабым местом.
Пока Фери открывал шампанское,
И все эти пузырьки навели Фери на мысль,
Что они, черт возьми, давно поняли суть.
Стыдись себя только перед собой!
И прежде чем что-то сделать или сказать, подумай немного!

Видишь, маленькая синяя птичка в небе,
Она летает над нами, чтобы напомнить нам об одной важной вещи.
К черту стресс, ненависть, власть, часы.
Конечно, не проблема, если я тебе не нравлюсь.
Мне и самому не всегда по вкусу виски.
Но парни все равно мои друзья, а вам эту песню я посвящаю от всего сердца.
Йоу, йоу, вам эту песню я посвящаю от всего сердца.
Ф-А-Н-К-А! Night Child, эй, 2005, мир, мир! Слышишь? Мир.

Завтра может подождать, ведь сегодня еще не кончилось.
Чувствую себя в Bentley, хотя это всего лишь Trabant.
Я смирился, во мне больше нет злости.
Все приходит и уходит, но Фери остается.

Завтра может подождать, ведь сегодня еще не кончилось.
Чувствую себя в Bentley, хотя это всего лишь Trabant.
Я смирился, во мне больше нет злости.
Все приходит и уходит, но Балаш остается.

Мир, Мир, Мир, Мир, Мир
Мир, Мир, Мир, Мир, Мир