Csillagösvényen - FankaDeli traduction en allemand

Csillagösvényen

Ahova születtem, talán nem vártak
Mégis integettem a világnak
A homokozó közepén karddal
Egy apró fiú, egy nagy falattal
Sokáig azt hittem, a jó mindig győz
Pedig a hazugság mindent megfertőz
Amit elhittem, azt adom tovább
Egy dal vagyok, mit az élet komponált

Keserű képeim hordom a tűzre
Ha film lennék, csak még egyszer fűzz be
Nevetek magamon, mit is tehetnék?
Őseink vérét bankjegyek befedték
A törvény neve mára már profit
Súgod vagy sem, visszasírjuk Hofit
Vasárnap az asztal egyre üresebb
Én befogom a szám, te fogd be a füledet

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Egyszer feloldódom a Balaton vízében
Ahogy emlékem sok ember szívében
Kaptam is, adtam is, a többi nem számít
Minek számolni ezt a kevés gázsit
Száraz kenyéren élnek a zenészek
Próbáld ki haver, aztán majd megnézlek
Mondod-e újra, hogy "könnyű neked"?
Itt a tükör, mutatom az életed

Vagyis az életünk, kedves barátom
Te tőlem, én tőled, függünk az ágon
Ki van ez találva, sírni rajta kár
Ahogy a markába' nevet a bankár
Ezt tanultuk meg, mindent eltűrünk
Nem is csoda, hogy a pokolra kerültünk
Betonházakban, fizető rabokkal
Az utcák tele élőhalottal

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Nézem a fiam, mellette a párom
Mi más számíthat a világon?
Ők hagynak engem, én hagyom őket
A férfiak rég nem értik a nőket
A "boszorkány" szó számomra szent
Mennyire buta, kinek rosszat jelent
Évezredek óta kínozzuk az anyákat
Nem is csoda, milyen vigaszra találtak

Hideg leszbik meleg fiúk mellett
Fájdalmukban ilyenek lettek
Irigy a férfi, a nő meg sértődött
És ez a butaság bizony így végződött
Szodoma kinn van, Gomora benn
Isten mit mondana? "Hát ezt elcsesztem"
De a kaporszakállú már régen halott
A valódi Isten a szemedben ragyog

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Csillagösvényen, fehér paripán
Mégis fából lett a vaskarikám
Mikor az ég alól nézek fel
Érzem, hogy hívsz újra, mennem kell

Sternenpfad

Wo ich geboren wurde, hat man mich vielleicht nicht erwartet
Trotzdem winkte ich der Welt zu
Mitten im Sandkasten mit einem Schwert
Ein kleiner Junge, mit einem großen Happen
Lange dachte ich, das Gute siegt immer
Doch die Lüge verseucht alles
Was ich geglaubt habe, gebe ich weiter
Ich bin ein Lied, das vom Leben komponiert wurde

Meine bitteren Bilder trage ich ins Feuer
Wenn ich ein Film wäre, spul mich noch einmal ein
Ich lache über mich selbst, was soll ich sonst tun?
Das Blut unserer Ahnen wurde von Banknoten bedeckt
Der Name des Gesetzes ist heute Profit
Ob du es flüsterst oder nicht, wir sehnen uns nach Hofi zurück
Sonntags wird der Tisch immer leerer
Ich halte meinen Mund, du hältst dir deine Ohren zu

Auf dem Sternenpfad, auf einem weißen Pferd
Dennoch wurde mein Eisenring aus Holz
Wenn ich vom Himmel aus nach oben schaue
Spüre ich, dass du mich wieder rufst, ich muss gehen

Auf dem Sternenpfad, auf einem weißen Pferd
Dennoch wurde mein Eisenring aus Holz
Wenn ich vom Himmel aus nach oben schaue
Spüre ich, dass du mich wieder rufst, ich muss gehen

Einmal werde ich mich im Wasser des Balaton auflösen
So wie meine Erinnerung im Herzen vieler Menschen
Ich habe bekommen und gegeben, der Rest zählt nicht
Wozu diese kleine Gage zählen
Musiker leben von trockenem Brot
Probier es aus, mein Freund, dann werde ich dich beobachten
Sagst du dann immer noch, "du hast es leicht"?
Hier ist der Spiegel, ich zeige dir dein Leben

Oder besser gesagt unser Leben, liebe Freundin,
Du von mir, ich von dir, wir hängen am Ast
Das ist alles ausgedacht, es ist schade, darüber zu weinen
So wie der Banker in seine Faust lacht
Das haben wir gelernt, wir ertragen alles
Kein Wunder, dass wir in der Hölle gelandet sind
In Betonhäusern, mit zahlenden Gefangenen
Die Straßen sind voll von lebenden Toten

Auf dem Sternenpfad, auf einem weißen Pferd
Dennoch wurde mein Eisenring aus Holz
Wenn ich vom Himmel aus nach oben schaue
Spüre ich, dass du mich wieder rufst, ich muss gehen

Auf dem Sternenpfad, auf einem weißen Pferd
Dennoch wurde mein Eisenring aus Holz
Wenn ich vom Himmel aus nach oben schaue
Spüre ich, dass du mich wieder rufst, ich muss gehen

Ich schaue meinen Sohn an, neben ihm meine Partnerin
Was kann in der Welt sonst noch zählen?
Sie verlassen mich, ich verlasse sie
Männer verstehen Frauen schon lange nicht mehr
Das Wort "Hexe" ist für mich heilig
Wie dumm ist der, dem es etwas Schlechtes bedeutet
Seit Jahrtausenden quälen wir die Mütter
Kein Wunder, welchen Trost sie gefunden haben

Kalte Lesben neben warmen Jungs
In ihrem Schmerz sind sie so geworden
Der Mann ist neidisch, die Frau ist beleidigt
Und diese Dummheit endete so
Sodom ist draußen, Gomorra drinnen
Was würde Gott sagen? "Das habe ich vermasselt"
Aber der bärtige Alte ist schon lange tot
Der wahre Gott strahlt in deinen Augen

Auf dem Sternenpfad, auf einem weißen Pferd
Dennoch wurde mein Eisenring aus Holz
Wenn ich vom Himmel aus nach oben schaue
Spüre ich, dass du mich wieder rufst, ich muss gehen

Auf dem Sternenpfad, auf einem weißen Pferd
Dennoch wurde mein Eisenring aus Holz
Wenn ich vom Himmel aus nach oben schaue
Spüre ich, dass du mich wieder rufst, ich muss gehen

Auf dem Sternenpfad, auf einem weißen Pferd
Dennoch wurde mein Eisenring aus Holz
Wenn ich vom Himmel aus nach oben schaue
Spüre ich, dass du mich wieder rufst, ich muss gehen

Auf dem Sternenpfad, auf einem weißen Pferd
Dennoch wurde mein Eisenring aus Holz
Wenn ich vom Himmel aus nach oben schaue
Spüre ich, dass du mich wieder rufst, ich muss gehen