Paroles et traduction FankaDeli - Döntsd El

Döntsd El

Nem sül le a bőr az Önök képéről, hogy kommunista létükre, hogy olyan pártra szavaznak, amely a legvadabb kapitalizmust, feudális anarchiát, létbizonytalanságot, gyarmati kizsákmányolást szabadította rá az országra?
Ezt tanulták Önök Kádártól?
Ezt hallották a marxista-leninista esti szakosítón, a pártiskolán? Ezek szerint ezt!
Nem szégyellik Önök Magukat, hogy ilyen helyzetbe hozták korábbi szavazataikkal saját gyermekeiket, unokáikat?

Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz

Hazugságban éltél hosszú évekig
Ezek rombolnak, eladnak, szétszedik
Fehér ház helyett itt a Parlament
Amihez hozzá nyúl, minden gajrament
Magyar gyűlölő, múmiák IWIW-en
Botox az arcba, karokon Citizen
Melyik a hibás, gondolkodj rajta
Az, aki csinálja, vagy aki hagyja?

A miniszter magyarul szolga, nem úr
Itt a kismalac elhull, hiába túr
Mindenki egyenlő, éljen az Unió
Mint a bombában a gyilkos fúzió
Melyiket vágjam?
Vajon a kéket, vagy a pirosat?
Ne hidd, hogy félek, a barikád bírja
És akár Pongráczék, előre magyar, csak ennyit mondanék

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Igazság egy van, nincsenek oldalak
Mióta élek, szívemben hordalak
A szabados élet minden nap fojtogat
Ürítsd ki az agyad, utána a boltokat
Fiatal magyar már nem beszél magyarul
A válasz mindenre: "Majd valahogy alakul"
Tanárok verve, a többiek szegények
Most ezek kamaszok, vagy inkább ledérek?

Korán reggel bömböl a rádió
Vadiúj találmány, felnőttnek bármicvó
De ez az én hazám, ezt én nem adom
Bármilyen magas a labda, lecsapom
Kezemben mikrofon, fejemen kapucni
Milliók ébrednek, hagyjatok aludni
Mer' álmomban látom, tiszta a kép
Hogy magára talál e sebesült Nép!

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Véleményed van, amit Ők adtak szádba
Náci jobbik meg fasiszta gárda
Az igazság fáj, ne légy hipochonder
Életre kel, amit megjósolt Orwell
A nagytestvér figyel, borzong a hátad
Egyedül fél, de hordába' támad
Apuka dolgozik, cél az éhbér
Te mit tennél a ropogós pénzér'?

A gályarabságot úgy hívják élet
De ki fogjuk húzni alóluk a széket
Szélsőség lenne az, ami ésszerű
Így lettem én vakok közt félszemű
Mindig azt mondták: "Hagyjam a hülyékre"
De látom az ördögöt: suttog a fülébe
Démoni hadakkal angyali seregek küzdenek
Mert jelszavuk Szeretet!

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Kezemben mikrofon, fejemen kapucni
Milliók ébrednek, most már hagyjatok aludni
Mert álmomban látom, tiszta a kép
Hogy magára talál e sebesült Nép!
FankaDeli Feri, 2010, Magyarok Nyilai

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Önök ennek tapsolnak?
Jó. Önöknek még megvan a nyugdíjuk, de a gyermekeiknek, unokáiknak, dédunokáiknak nem lesz.
Forduljanak föl szegények munka, bér nélkül, hitelből tengődve?
Ha az én tehenem megdöglött, dögöljön meg a gyermekeimé, unokáimé is?
Önöket a Kádár korszakban a Horthy rendszerrel ijesztgették.
És akik ezt tették, ma brutális kizsákmányolói, földesurai, elnyomói az Önök gyermekeinek, unokáinak, dédunokáinak

Decide

Aren't you ashamed, as communists, to vote for a party that unleashed the wildest capitalism, feudal anarchy, existential insecurity, and colonial exploitation on the country?
Is this what you learned from Kádár?
Is this what you heard at the Marxist-Leninist evening specialization, at the party school? So, this is it!
Aren't you ashamed of yourselves for putting your own children and grandchildren in such a position with your previous votes?

Decide which side you're on, which side you're on
Decide which side you're on, which side you're on
Decide which side you're on, which side you're on
Decide which side you're on, which side you're on

You've been living a lie for many years
They destroy, they sell, they dismantle
Instead of the White House, here's the Parliament
Whatever they touch, turns to shit
Hungarian haters, mummies on IWIW
Botox in the face, Citizen on the arms
Who is to blame, think about it
The one who does it, or the one who lets it happen?

A minister is a servant in Hungarian, not a master
Here the little pig dies, no matter how hard it tries
Everyone is equal, long live the Union
Like the killer fusion in a bomb
Which one should I cut?
The blue one or the red one?
Don't think I'm afraid, the barricade will hold
And like Pongrácz and his people, forward, Hungarian, that's all I'd say

Decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing

There is only one truth, there are no sides
I've carried you in my heart for as long as I've lived
The free life is suffocating every day
Empty your mind, then empty the shops
Young Hungarians no longer speak Hungarian
The answer to everything: "It'll work out somehow"
Teachers are beaten, the others are poor
Are these teenagers, or rather bums?

The radio is blaring early in the morning
Brand new invention, bar mitzvah for adults
But this is my homeland, I won't give it up
No matter how high the ball is, I'll hit it
Microphone in my hand, hood on my head
Millions are waking up, let me sleep
'Cause in my dream I see the picture clear
That this wounded Nation will find itself again!

Decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing

You have an opinion that they put in your mouth
Nazi Jobbik and fascist guard
The truth hurts, don't be a hypochondriac
What Orwell predicted is coming to life
Big Brother is watching, your back is tingling
He's afraid on his own, but attacks in a pack
Dad is working, the goal is a starvation wage
What would you do for the crisp money?

Galleys slavery is called life
But we're gonna pull the chair out from under them
Extremism would be the reasonable thing
That's how I became half-sighted among the blind
They always told me: "Leave it to the fools"
But I see the devil: whispering in his ear
Angelic hosts are fighting demonic hordes
Because their slogan is Love!

Decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing

Microphone in my hand, hood on my head
Millions are waking up, now let me sleep
'Cause in my dream I see the picture clear
That this wounded Nation will find itself again!
FankaDeli Feri, 2010, Arrows of Hungarians

Decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing
Now decide which side you're on, whether you're watching or seeing

You're applauding this?
Good. You still have your pension, but your children, grandchildren, great-grandchildren will not.
Should the poor turn to work without pay, struggling with debt?
If my cow died, should my children, grandchildren die too?
In the Kádár era, you were scared with the Horthy regime.
And those who did this are today the brutal exploiters, feudal lords, oppressors of your children, grandchildren, great-grandchildren.