Paroles et traduction FankaDeli - Döntsd El

Döntsd El

Nem sül le a bőr az Önök képéről, hogy kommunista létükre, hogy olyan pártra szavaznak, amely a legvadabb kapitalizmust, feudális anarchiát, létbizonytalanságot, gyarmati kizsákmányolást szabadította rá az országra?
Ezt tanulták Önök Kádártól?
Ezt hallották a marxista-leninista esti szakosítón, a pártiskolán? Ezek szerint ezt!
Nem szégyellik Önök Magukat, hogy ilyen helyzetbe hozták korábbi szavazataikkal saját gyermekeiket, unokáikat?

Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz

Hazugságban éltél hosszú évekig
Ezek rombolnak, eladnak, szétszedik
Fehér ház helyett itt a Parlament
Amihez hozzá nyúl, minden gajrament
Magyar gyűlölő, múmiák IWIW-en
Botox az arcba, karokon Citizen
Melyik a hibás, gondolkodj rajta
Az, aki csinálja, vagy aki hagyja?

A miniszter magyarul szolga, nem úr
Itt a kismalac elhull, hiába túr
Mindenki egyenlő, éljen az Unió
Mint a bombában a gyilkos fúzió
Melyiket vágjam?
Vajon a kéket, vagy a pirosat?
Ne hidd, hogy félek, a barikád bírja
És akár Pongráczék, előre magyar, csak ennyit mondanék

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Igazság egy van, nincsenek oldalak
Mióta élek, szívemben hordalak
A szabados élet minden nap fojtogat
Ürítsd ki az agyad, utána a boltokat
Fiatal magyar már nem beszél magyarul
A válasz mindenre: "Majd valahogy alakul"
Tanárok verve, a többiek szegények
Most ezek kamaszok, vagy inkább ledérek?

Korán reggel bömböl a rádió
Vadiúj találmány, felnőttnek bármicvó
De ez az én hazám, ezt én nem adom
Bármilyen magas a labda, lecsapom
Kezemben mikrofon, fejemen kapucni
Milliók ébrednek, hagyjatok aludni
Mer' álmomban látom, tiszta a kép
Hogy magára talál e sebesült Nép!

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Véleményed van, amit Ők adtak szádba
Náci jobbik meg fasiszta gárda
Az igazság fáj, ne légy hipochonder
Életre kel, amit megjósolt Orwell
A nagytestvér figyel, borzong a hátad
Egyedül fél, de hordába' támad
Apuka dolgozik, cél az éhbér
Te mit tennél a ropogós pénzér'?

A gályarabságot úgy hívják élet
De ki fogjuk húzni alóluk a széket
Szélsőség lenne az, ami ésszerű
Így lettem én vakok közt félszemű
Mindig azt mondták: "Hagyjam a hülyékre"
De látom az ördögöt: suttog a fülébe
Démoni hadakkal angyali seregek küzdenek
Mert jelszavuk Szeretet!

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Kezemben mikrofon, fejemen kapucni
Milliók ébrednek, most már hagyjatok aludni
Mert álmomban látom, tiszta a kép
Hogy magára talál e sebesült Nép!
FankaDeli Feri, 2010, Magyarok Nyilai

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Önök ennek tapsolnak?
Jó. Önöknek még megvan a nyugdíjuk, de a gyermekeiknek, unokáiknak, dédunokáiknak nem lesz.
Forduljanak föl szegények munka, bér nélkül, hitelből tengődve?
Ha az én tehenem megdöglött, dögöljön meg a gyermekeimé, unokáimé is?
Önöket a Kádár korszakban a Horthy rendszerrel ijesztgették.
És akik ezt tették, ma brutális kizsákmányolói, földesurai, elnyomói az Önök gyermekeinek, unokáinak, dédunokáinak

Решись

Не сгорит ли у вас лицо, коммунисты, от того, что вы голосуете за партию, которая развязала в стране самый дикий капитализм, феодальную анархию, неуверенность в завтрашнем дне, колониальную эксплуатацию?
Это вы у Кадара научились?
Это вы на вечерних марксистско-ленинских курсах слышали, в партшколе? Значит, вот как!
Вам не стыдно за то, что своими прошлыми выборами вы поставили в такое положение собственных детей, внуков?

Реши, на чьей ты стороне, на чьей ты стороне
Реши, на чьей ты стороне, на чьей ты стороне
Реши, на чьей ты стороне, на чьей ты стороне
Реши, на чьей ты стороне, на чьей ты стороне

Ты жила во лжи долгие годы
Они разрушают, продают, растаскивают
Вместо Белого дома здесь Парламент
К чему ни прикоснутся - всё летит в тартарары
Ненавидящие Венгрию мумии в Одноклассниках
На лице ботокс, на руках часы Citizen
Кто виноват, подумай хорошенько
Тот, кто делает, или тот, кто позволяет?

Министр по-венгерски значит "слуга", а не господин
Здесь и поросенок сдохнет, как ни ройся
Все равны, да здравствует Евросоюз
Как убийственный синтез в бомбе
Какой провод резать?
Синий или красный?
Не думай, что я боюсь, баррикада выдержит
И как сказали бы покойные: "Венгрия превыше всего", только и всего

Реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь

Истина одна, нет никаких сторон
С тех пор как я живу, я храню ее в своем сердце
Распутная жизнь душит каждый день
Опустоши свой разум, а потом и магазины
Молодежь уже не говорит по-венгерски
Ответ на всё: "Как-нибудь само образуется"
Учителя избиты, остальные нищие
Это подростки или скорее дегенераты?

Рано утром гремит радио
Новое изобретение, бар-мицва для взрослых
Но это моя Родина, я ее не отдам
Какой бы высокой ни была подача, я ее отобью
В руке микрофон, на голове капюшон
Миллионы просыпаются, дайте же поспать
Ведь во сне я вижу чистую картину
Как этот израненный народ обретает себя!

Реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь

У тебя есть свое мнение, которое тебе вложили в уста
Нацистский Йоббик и фашистская гвардия
Правда колет глаза, не будь ипохондриком
То, что предсказывал Оруэлл, оживает
Старший брат следит, мурашки бегут по спине
В одиночку боится, но стаей нападает
Отец работает за гроши
А ты бы что сделала за хрустящие бумажки?

Каторгу называют жизнью
Но мы выбьем у них табуретку из-под ног
Разумным было бы то, что сейчас кажется крайностью
Так я стал зрячим среди слепых
Мне всегда говорили: "Оставь это дуракам"
Но я вижу дьявола: он шепчет им на ухо
Ангельские воинства сражаются с демоническими полчищами
Ведь их лозунг - Любовь!

Реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь

В руке микрофон, на голове капюшон
Миллионы просыпаются, теперь-то дайте поспать
Ведь во сне я вижу чистую картину
Как этот израненный народ обретает себя!
FankaDeli Фери, 2010, Стрелы Венгров

Реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь
А ну-ка, реши, на чьей ты стороне, просто смотришь или видишь

Вам это нравится?
Хорошо. У вас еще есть пенсия, но у ваших детей, внуков, правнуков ее не будет.
Должны ли бедняки гнуть спину без работы, без зарплаты, барахтаясь в долгах?
Если моя корова сдохла, должны ли сдохнуть и дети мои, и внуки?
Вас в кадаровские времена пугали режимом Хорти.
А те, кто это делал, сегодня являются жестокими эксплуататорами, помещиками, угнетателями ваших детей, внуков, правнуков