Egy Vad A Vadonból - FankaDeli traduction en allemand

Egy Vad A Vadonból

Hangtalan zörej töri meg a csendet
Amit mondok most remélem megérted
Szárnyak nélkül úgyis repülünk mind
Bent a szobában vagy az utcán kint
De ne várj rám, nekem itt van a helyem
Forog a világ és vele a fejem
Hogy merről jövök és hova is tartok
Nem tudom öcsém, de végig kitartok

Csukd be a szemed és nézd mit látsz
FankaDeli előtted és vele a ház
Mint egy katona az üres csatatéren
Egy vad a vadonban áll lent a téren
Hisz van aki potyázik és mindent elér
És van aki sokat fizet a semmiért
Szavak nélkül, milyen egy mondat
Milyen a csend ami zajban tart

Mindig egy új hullám ami felkavar
Mindig egy új divat, ami eltakar
Egy hangya a bolyban, a tömegben
Mint a szavak ebben, a szövegben
Nem találod magad, a divat visszatart
Csak úszol, csak úszol de nincsen part

Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való
Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való

Egy srác a sokból, te ismered őt
Aki nem játszotta soha, a nagymenőt
De a külső, hisz az nem is számít
Csak megzavar, és hamisan ámít
Mert nem volt szép, soha az arca
Isten neki a szívet nem a szépségért adta
De kinek kell szív, ezen a földön
Ahol a szabadság sem más csak börtön
Mert a ruhád, a kocsid, elvehetik
De a szíved a tiéd, hiába keresik

És ne érdekeljen, a józan ész
Hogy merről jössz és merre mész
Ő is kereste a párját és talált párat
De nem érdekelte soha a kijárat
Előre haladt, előre tört
De soha nem lopott és soha nem ölt
A szövegért tudod, utálják sokan
De igaziak állnak mögötte a sorban
És megcsinálta, tovább nem várt
Egy vad a vadonból most előtted állt

Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való
Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való

Amit tettél, és amit ezután teszel
Te döntesz merre mész, milyen leszel
Egy igazi haver, egy igazi csaj
A szívedre hallgass, az sohase csal
De ha nem tetszik a szöveg, ne hallgass engem
Egy vad a vadonból és jegyezd meg a nevem
Mert FankaDeli farkas, az éjszakából
Előre török, semmi nem gátol

A házak mögött, az utcán a téren
Magam tettem mindent, de soha nem kértem
Ide jutottam, itt állok már
FankaDeli tudod csak a jóra vár
De magától nem megy, én teszek is érte
Amiért sok hősnek folyt már a vére
Egy vad a vadonból tovább nem vár
Egy vad a vadonból előtted áll

Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való
Egy vad a vadonból aki mindig más
Egy megálló ahol nincs megállás
Egy hangtalan hang, egy üres szó
Csak keresem azt ami nekem való

Ein Wilder aus der Wildnis

Lautloses Geräusch durchbricht die Stille
Ich hoffe, du verstehst, was ich jetzt sage
Auch ohne Flügel fliegen wir alle
Drinnen im Zimmer oder draußen auf der Straße
Aber warte nicht auf mich, mein Platz ist hier
Die Welt dreht sich und mit ihr mein Kopf
Woher ich komme und wohin ich gehe
Ich weiß es nicht, mein Lieber, aber ich halte durch

Schließ deine Augen und sieh, was du siehst
FankaDeli vor dir und mit ihm das Haus
Wie ein Soldat auf dem leeren Schlachtfeld
Ein Wilder aus der Wildnis, steht unten auf dem Platz
Denn es gibt die, die schmarotzen und alles erreichen
Und es gibt die, die viel bezahlen für nichts
Wie ist ein Satz ohne Worte,
Wie ist die Stille, die im Lärm verweilt

Immer eine neue Welle, die aufwühlt
Immer eine neue Mode, die verdeckt
Eine Ameise im Haufen, in der Menge
Wie die Worte in diesem Text
Du findest dich nicht, die Mode hält dich zurück
Du schwimmst nur, du schwimmst, aber es gibt kein Ufer

Ein Wilder aus der Wildnis, der immer anders ist
Eine Haltestelle, wo es keinen Halt gibt
Ein lautloser Klang, ein leeres Wort
Ich suche nur das, was zu mir gehört
Ein Wilder aus der Wildnis, der immer anders ist
Eine Haltestelle, wo es keinen Halt gibt
Ein lautloser Klang, ein leeres Wort
Ich suche nur das, was zu mir gehört

Ein Junge aus der Menge, du kennst ihn
Der nie den großen Macker gespielt hat
Aber das Äußere, das zählt ja nicht
Es verwirrt nur und täuscht falsch
Denn sein Gesicht war nie schön
Gott gab ihm das Herz nicht für die Schönheit
Aber wer braucht ein Herz auf dieser Erde
Wo die Freiheit auch nur ein Gefängnis ist
Denn deine Kleidung, dein Auto, können sie dir nehmen
Aber dein Herz gehört dir, vergebens suchen sie danach

Und kümmere dich nicht um den gesunden Menschenverstand
Woher du kommst und wohin du gehst
Auch er suchte seine Partnerin und fand einige
Aber der Ausgang interessierte ihn nie
Er ging voran, er stürmte voran
Aber er stahl nie und tötete nie
Für den Text, weißt du, hassen ihn viele
Aber echte Menschen stehen hinter ihm in der Reihe
Und er hat es geschafft, er wartete nicht länger
Ein Wilder aus der Wildnis stand jetzt vor dir

Ein Wilder aus der Wildnis, der immer anders ist
Eine Haltestelle, wo es keinen Halt gibt
Ein lautloser Klang, ein leeres Wort
Ich suche nur das, was zu mir gehört
Ein Wilder aus der Wildnis, der immer anders ist
Eine Haltestelle, wo es keinen Halt gibt
Ein lautloser Klang, ein leeres Wort
Ich suche nur das, was zu mir gehört

Was du getan hast und was du danach tun wirst
Du entscheidest, wohin du gehst, wie du sein wirst
Ein echter Freund, eine echte Freundin
Höre auf dein Herz, das täuscht dich nie, meine Süße
Aber wenn dir der Text nicht gefällt, hör nicht auf mich
Ein Wilder aus der Wildnis und merke dir meinen Namen
Denn FankaDeli ist ein Wolf aus der Nacht
Ich stürme voran, nichts hält mich auf

Hinter den Häusern, auf der Straße, auf dem Platz
Ich habe alles selbst getan, aber nie darum gebeten
Ich bin hierher gekommen, ich stehe jetzt hier
FankaDeli, weißt du, wartet nur auf das Gute
Aber es geht nicht von allein, ich tue auch etwas dafür
Wofür schon viele Helden ihr Blut vergossen haben
Ein Wilder aus der Wildnis wartet nicht länger
Ein Wilder aus der Wildnis steht vor dir

Ein Wilder aus der Wildnis, der immer anders ist
Eine Haltestelle, wo es keinen Halt gibt
Ein lautloser Klang, ein leeres Wort
Ich suche nur das, was zu mir gehört
Ein Wilder aus der Wildnis, der immer anders ist
Eine Haltestelle, wo es keinen Halt gibt
Ein lautloser Klang, ein leeres Wort
Ich suche nur das, was zu mir gehört