Paroles et traduction FankaDeli - Egyszer Kitörök

Egyszer Kitörök

Voltam Holokauszt Múzeumban is, és ha valahol tudják, hogy álzsidó pusztult el, azt 'szem ott tudják, ott iratba tartott
Hát ott igen, akkor nem értem, hogy most mi az állítás
Hát megmutatom, Holokauszt Múzeumban én megcsináltam a fényképet 2000-ben voltam, a szent évben
A Jad Vasem-ben?
Igen
Igen

És ott az van kiírva: "Hungairan and Transilanian", tehát Magyarország és Észak-Erdély 300 ezer zsidó veszett oda
Akkor ön csak egy, na jó mindegy
Egész Európa rajta
Jó, minden rendebn van, de József, ön szerint, ennek most, ebből most mi következik, hogy ön most ezt mondja
Nem, hogy
Ebből mi következik
Hát ne haragudjon, de ő most, itt másról van szó, egyrészt arról ugye

Mi alkut kötöttünk és ezért én esküszöm
Hogy amit rám kirósz, bármi legyen eltűröm
De mi alkut kötöttünk és remélem emlékszel
Hogy mire feláll a hazám, Feri majd letérdel
De az én utcámba ne gyere be Lantos
Egy jenki uszít magyarul, na ki is az a Lantos?
Fehéren habzik a száj, miközben a lelkem szárad
Ez van, a Galgagyörkön ne legyen házad!

Láttam egy kislányt, szemében nincs már szikra
Rémálmai határán a tábla, Olaszliszka
Nálam kamaszfejjel duruzsolt apukám világa
Szégyenlem is ezt, ha ránézek a Csiszárra!
Antifasiszták bizony élveznék ha lógnék
A kötélről anyámnak csak egy csókot dobnék
Mert ez halálos bűnöm, hogy magyar lettem
Tőlem mindent elvettek és én mindent csak nyeltem

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

A rap számomra eszköz, én nem szívok füvet
És nem is ringyók láttán jön meg a lendület
Bezzeg a biztosúr, ha a magyarokat lőni kell
Nem számít a skullo, mint kisgyerek a kölnivel
Én goj vagyok, vagyis lélek nélküli állat
Mégis számtalan zsidó, nem szidja az anyámat
Mert az én barátom magyar csak zsidónak született
Az én barátom magyar csak cigánynak született

Sok ezer családban mégis arra nevelnek
Hogyha nem te ütsz előbb, biztosan levernek
Az én cigány barátom dolgozik és büszke
És ő köp legelőször a naplopó tetűkre
Az én zsidó barátom tudja a legjobban
Hogy Izrael az első a kíméletlen terrorban
Hol anyák lányaikkal hullanak, mint a legyek
Istenem ne engedd, bár te is becsuktad a szemed!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Én Usztics Mátyás szerepein nőttem
Így nem égő kukák, hanem Árpád-sáv mögöttem
Én nem a Magyar Gárdát félem, hanem azokat
Akik budai villájukban osztják le a lapokat
Mikor hallasz Titóról vagy Szálasi naplóját?
Amit véletlenül, egy zsidó volt ki megtalált
Ahogyan Morvai Krisztina és a rend őre
Bármelyik férfi tanulhatna tőle

Nagyi mesélt a pokolról, ami kb olyan lehet
Mintha a Heti Hetesben szorítanának nekem helyet
Nálam van otthon fogkrém is, meg száraz szappan
Nehogy ám az őrsöt tényleg felrobbantsam
Szerintem az a náci aki nácizza a gárdát
Lassan ott tartok, fogok egy pisztolyt meg egy párnát
De ha én sem leszek már, ki énekel arról?
Hogy mi is a valóság és mi az, mivel passzol

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Kábé önnek tanácsolnám, mert hogyha ez ennyire izgatja, meg foglalkoztatja a zsidók
És akkor költözzön ki Izraelbe, és akkor ott napta, reggeltől estig lehet ezzel a kérdéssel foglalkozni
De ez itt Magyarország, ja és egy magyar pártnak vagyok az elnöke
Hagy foglakozzan már én Magyarországgal
Okosan ezt kérdem, hogy egy picit foglalkozzon Magyarországgal
Fölháborított
Hát fölháborított
Akkor most, amit mondott, hogyha nem tetszik, akkor költözzek el Izraelbe, azzal nagyon fölháborított
Jó, hát most ehhez ne mutogasson
Ne csodálkozzon

I Will Break Free One Day

I've been to the Holocaust Museum, and if there's anywhere that would know if a fake Jew perished, it's there, they keep records
So, yes, I don't understand what your point is right now
Well, I'll show you, I took the photo at the Holocaust Museum, I was there in 2000, the holy year
At Yad Vashem?
Yes
Yes

And it says there: "Hungarian and Transilvanian", so 300,000 Jews from Hungary and Northern Transylvania perished
So you're just one, okay never mind
It's all over Europe
Alright, everything is fine, but József, in your opinion, what does it mean now, that you're saying this now
No, that
What does it mean
Well, don't be angry, but we're talking about something else here, partly about the fact, right

We made a deal, and that's why I swear
That I will endure everything you accuse me of, whatever it may be
But we made a deal, and I hope you remember
That when my homeland rises, Feri will kneel
But don't come into my street Lantos
A Yankee inciting in Hungarian, who is Lantos anyway?
My mouth foams white, while my soul is drying
That's it, don't have a house in Galgagyörk!

I saw a little girl, there's no spark in her eyes anymore
The sign, Olaszliszka, on the border of her nightmares
The world of my dad who was shouting at me with a hammerhead
Even this is a shame, when I look at Csiszár!
Anti-fascists would surely be happy if I were burning
From the rope, I would only throw a kiss to my mother
Because it's my deadly sin that I became Hungarian
They took everything from me and I just swallowed everything

Why are you more equal than equal?
My compatriot, you would still shoot me in the head
Because you see it exactly in my eyes
One day I will break free from the cage!

Why are you more equal than equal?
My compatriot, you would still shoot me in the head
Because you see it exactly in my eyes
One day I will break free from the cage!

Rap is a tool for me, I don't smoke weed
And it's not the sight of swaying girls that gives me momentum
But the officer, when it comes to shooting Hungarians
Doesn't care about the skull, like a little kid with cologne
I am a goy, meaning a soulless animal
Yet countless Jews don't curse my mother
Because my friend is Hungarian, only born a Jew
My friend is Hungarian, only born a Gypsy

Still, in thousands of families, they raise you to believe
That if you don't strike first, they'll surely beat you down
My Gypsy friend works and he's proud
And he's the first to spit on the freeloading vermin
My Jewish friend knows best
That Israel is at the forefront of merciless terror
Where mothers and daughters fall like flies
God, don't let it happen, even though you closed your eyes too!

Why are you more equal than equal?
My compatriot, you would still shoot me in the head
Because you see it exactly in my eyes
One day I will break free from the cage!

Why are you more equal than equal?
My compatriot, you would still shoot me in the head
Because you see it exactly in my eyes
One day I will break free from the cage!

I grew up on the roles of Usztics Mátyás
So no burning trash cans, but Árpád stripes behind me
I don't fear the Hungarian Guard, but those
Who deal the cards in their Buda villas
When do you hear about Tito or Szálasi's diary?
Which, by chance, was found by a Jew
Just like Krisztina Morvai and the guardian of order
Any man could learn from her

Grandma told me about hell, which must be about the same
As if they were squeezing me a seat on Heti Hetes
I have toothpaste and dry soap at home
So I don't actually blow up the guardhouse
I think the Nazi who Nazi's the Guard
I'm slowly getting there, I'm going to get a gun and a pillow
But if I'm gone, who will sing about
What reality is and what fits with it

Why are you more equal than equal?
My compatriot, you would still shoot me in the head
Because you see it exactly in my eyes
One day I will break free from the cage!

Why are you more equal than equal?
My compatriot, you would still shoot me in the head
Because you see it exactly in my eyes
One day I will break free from the cage!

I would advise you because if this excites and concerns you so much, the Jews
Then move to Israel, and then there you can deal with this question day and night, from morning till evening
But this is Hungary, yeah, and I'm the president of a Hungarian party
Let me deal with Hungary
I'm asking this wisely, to deal with Hungary a little bit
Instigated
Well instigated
So what you said now, that if you don't like it, then move to Israel, you instigated that a lot
Well, don't point at this now
Don't be surprised