Paroles et traduction FankaDeli - Ez Igazi

Ez Igazi

A tizediket nyomtam anyuka mellettem
Benn a liftben magamban reppeltem
Cipő le konyhába, szájban kiflivég
Most az egyszer a füled nyisd ki még
A kis szobában DVD pornó
Besuttog az ördög és a száját nem fogom be
FankaDeli Feri így megszületett
Hogy én honnan jövök, ez fontos üzenet

Panelok ölébe' presszó sarkába'
Nem tetszett valami küldtelek anyádba
Kosárlabdával, bénán de kitartó
Hip-hop magyarul egy törött hintaló
Fiatal fejjel fűbe meg kurvákba
Csodálkozol, hogy köszönök az utcákra?!
Amstel éjszaka, Spicc a kólába
Kőházy Ferike, gengszter palánta

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

18 évesen benn' a ribancnál
Értenéd mit mondok ha te is így járnál
Amiről reppelek azt én megéltem
Bunyóztam, vedeltem na meg betéptem
Ez FankaDeli Feri még mindig
Üzeni nembaj ha telepi valaki
Attól még lehetsz bárki
Csak oda kell állni érted csak oda kell állni

Veszed a Burgert a pofádba' teszed be
De honnan is jöttél miért nem jut eszedbe?!
Reped a beton, éles a járda
Ha kiváncsi vagy hát nézz csak anyámra
Én magyar vagyok, magyarnak születtem
A Himnusz zakatol itt benn' a fülemben
Negyedik helyett már itt a földszint
Fanka lopott verda, az életre pöccint

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Bassza meg Trianon meg a demokrácia
Töketlen fiúk meg pár pöcsös grácia
Azt mondják náci a FankaDeli mer'
De nincs mer' ha neked így jó hidd csak el
A balhét te viszed senki nem fogja helyetted
Megszültek, felnőttél, megfőzted, megeszed
Ennyire egyszerű akárcsak az igazság
Aki kimondja, szó nélkül kibasszák

Ez utcarepp még mindig ha tetszik ha nem
Mer' itt beton meg vas van, nem nő egy fa sem
Hol vannak a birkák és hol van a trónom?
Mer' ahogy nézem nem nekem van ezer klónom
Amíg tekered a cigit csak Babilont szolgálod
Ti a puncikba én a lelkekben túrkálok
Ha választasz egy sablont nem leszel egyéni
Ezt százezer hallgatja, száz meg megérti

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

This is Real

I pressed the tenth floor, Mom was next to me
In the elevator, I was flying by myself
Shoes off in the kitchen, a bite of croissant in my mouth
Just this once, open your ears again
DVD porn in the small room
The devil whispers and I don't cover his mouth
FankaDeli Feri was born this way
Where I come from, this is an important message

Embraced by concrete panels, in the corner of a presszó
If you didn't like something, I sent you to your mother
With a basketball, clumsy but persistent
Hip-hop in Hungarian, a broken rocking horse
With a young head into the grass and whores
Are you surprised that I say hello to the streets?!
Amstel at night, Spicc in the cola
Little Feri Kőházy, a gangster seedling

This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real
This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real

This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real
This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real

At the age of 18, inside a whore
You would understand what I'm saying if you've been there too
What I rap about, I've lived through it
I boxed, I drank, and I gambled
This is FankaDeli Feri, still the same
It's okay to send a message, even if someone's from the projects
You can still be anybody
You just have to stand up, you know, you just have to stand up

You take the Burger, shove it in your face
But where did you come from, why don't you remember?!
The concrete cracks, the sidewalk is sharp
If you're curious, just look at my mother
I'm Hungarian, I was born Hungarian
The anthem is pounding in my ears
Instead of fourth place, the ground is already here
Fanka in a stolen car, accelerating into life

This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real
This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real

This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real
This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real

Fuck Trianon and democracy
Impotent boys and some dick grace
They say FankaDeli is a Nazi because
But he isn't, because if that's what you like, just believe it
You're the one carrying the fight, no one else will do it for you
You were born, you grew up, you cooked it, you eat it
It's that simple, just like the truth
Whoever speaks it out gets kicked out without a word

This is street rap, still, whether you like it or not
Because there's concrete and iron here, not a single tree grows
Where are the sheep and where's my throne?
Because from the looks of it, I don't have a thousand clones
While you're rolling your cigarette, you're just serving Babylon
You dig into pussies, I dig into souls
If you choose a template, you won't be unique
A hundred thousand listen to this, a hundred understand it

This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real
This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real

This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real
This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real

This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real
This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real

This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real
This is Kecskemét, this is Kiskörút, this is Rap
This is real, this is still real