Ezt Most - FankaDeli traduction en allemand

Ezt Most

Minden napot úgy élek, mint ha az volna az utolsó
Minden mondatot úgy írok, mintha nem maradna több szó
Ezt most neked, ezt most rólad, ezt most érted
Bár nem kérted, de életem része vagy
Mikor a szerencse magamra hagy
A valóságra eszmélek
Az emlékek mögé nézek
És te kacsintasz vissza rám

Minden másodperc árván telik nélküled
Mint egy elhagyott épület
Minden sorom egy újabb gondolatot ültet
Nem értik sokan, hogy a Feri egyik pillanatban sír, a másikban robban
Egyik percben szerelmet vall
A másikban vadállat módra hoztam közétek a balhét, ha tapsoltatok
Akár a szajrét vittem az ágyamba
Plafonomon az élet szabályait kutatva egyetlen dologra jöttem rá: hogy semmi sem biztos!

A sok tanulság nem titkos, mégsem beszél róla senki
Hogy most még itt vagy
Aztán holnap meg hűlt helyed teszi üressé életem
Egyik pillanatban a fülembe súgod, hogy szeretsz
Én válaszként, hogy kellesz
De ez mindig tovaszáll
Azt hiszem, itt nincs korhatár!
Emlékeim lehet csalfák

De gyerekként is éreztem
Hogy két kezem az ég felé nyújtva lelkem újabb útra lép
Az albumban tucatnyi kép foltozza a sebeket
Persze idővel lepereg a fájdalom
Mint a lábnyom a Holdon
Mégis élteti a végtelent
Gyere velem, nem késhetem le a sorsom!
Az izgalmat lehet elrontom, de tudom előre a végét

Nem nagy tudomány, csak nézz szét!
Ha velem tartasz, tudnod kell
Hogy meghalok, mikor a Nap felkel
De este újraéledek
Betonházak árnyékában lépkedek árnyként
Lelkem mindentől megvéd
Szíved mást diktál, mint az elméd
Eszed taszítana, de belsőd súgja: "Kell még!"
Yo!
Eszed taszítana, de belsőd súgja: "Kell még!" (Kell még! Kell még! Kell még!)

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

Ismerek egy lányt, egy lányt
Akinek a szemében csillog a szerelem
A szeretet, a lélek és az értelem
Aki együtt örül és fél velem
Aki átölel és megment minden percben
Feri, a kemény, a nagyokos, mindenkinél mindent jobban tudó
Nála lennék egyedül a hunyó
Neki bevallanám, hogy csak egy krapek vagyok a vadonból

Aki valaha lerombolt mindent a szívében
Minden válasz elől kitértem, de ha ránézek
Megértem a világ minden fájdalmát és örömét
Hogy talán lehet hajnal még újra örök éjszakám horizontján
Bár nem tudhatom, az élet milyen posztot oszt rám
De küzdök érte, küzdenék, amíg van remény
Amíg van erőm
Addig vakmerőn kiállnék a Végtelen sarkára

Emlékeznék csillogó hajára
Szikrázó szemére, lángoló lelkére, pengeéles eszére
Velem szembe nem volt szemérme
Mert a kulcsom kezébe tettem
Minden éjjel meghaltunk, és újjászülettünk mi így ketten
Ezen a Földön
Ahol szűkös szótáram szavaiból költöm utókorom darabkáit
Elültetem közös erdőnk fáit

Hiszen más nem maradt már itt, a kopár világ alkonyán
Ennyit hagyott rá és rám a betondzsungel
Az alkony szült engem, de most hajnal
Gyere, fuss el velem a világ végénél távolabb!
Ahol sorsunk, bár gombolyag, egymásba fonódik
Kérlek, maradj itt velem, amíg meg nem halok!
Amíg le nem hunyom örökre a szemem
Addig érezzem, hogy a szerelem

Ahogy a kezed a kezemben éltet
Majdan, ha eljön az idő, új világot hoz el nekünk
Kérlek, csókolj meg és ölelj át
Mint a fák a mezőt, mint a házak a várost, mint a felhők az eget
Az alkony fia vagyok, és téged, a hajnal lányát, míg csak dobog a szívem, szeretlek!
Az alkony fia vagyok, és téged, hajnal lányát szeretlek!

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

Ismerek egy lányt, akire, ha gondolok, szívemben kést forgatva írom a sorokat
Ujjaimon több tonnás súly
A lelkem markolat, agyam ravasz, és lő a gondolat
Amíg én a Kojszal meg a Gőzzel söröztem, te valaki mást szoptál
Valaki más élvezett beléd
Kemény szavak ezek, az is kemény, amit tettél
Megetettél, én meg azt hittem, semmi más nem kell, csak egy lány: pont te
Nevetve a világon raktam életem kezedbe

FankaFeri nem nagy kan, tudja, aki ismer
FankaFeri nem izmos, tudja, aki ismer
FankaFeri nem jóképű, tudja, aki látott
FankaFeri nem is gazdag, ezt is tudják jópáran
De FankaFeri kiáll azért, akit szeret: remélem érted már!
Tudom, egyetlen percért sem kár, amit él az ember
Hiszen minden "miért"-nek van "mert"-je
És ki más, ha Fanka ne merne beleröhögni a sors szemébe

Erről szól minden dalom
Valaki engem akart, valakit én akartam
És most a fájdalom nyitja ki szemem, hogy lássak, ne csak nézzek
Mondhatnám az utca nyelvén: kajakra átbasztál!
Mondhatnám kultúráltan: zátonyra futott kapcsolatunk!
Mondhatnám, ahogy a haverok: FankaFeri, jól beszoptad!
Mondhatnám, ahogy érzem: egyedül én bíztam benned ezen a Földön
És ezért rúgtál belém a földön

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

Das Jetzt

Ich lebe jeden Tag, als wäre es mein letzter
Ich schreibe jeden Satz, als blieben mir keine Worte mehr
Das jetzt für dich, das jetzt über dich, das jetzt für dich
Obwohl du nicht darum gebeten hast, bist du ein Teil meines Lebens
Wenn das Glück mich verlässt
Erwache ich zur Realität
Ich schaue hinter die Erinnerungen
Und du zwinkerst mir zu

Jede Sekunde vergeht einsam ohne dich
Wie ein verlassenes Gebäude
Jede meiner Zeilen pflanzt einen neuen Gedanken
Viele verstehen nicht, dass Feri im einen Moment weint, im anderen explodiert
Im einen Moment gesteht er Liebe
Im anderen brachte ich wie ein wildes Tier den Ärger unter euch, wenn ihr geklatscht habt
Als ob ich die Beute in mein Bett gebracht hätte
An meiner Decke die Regeln des Lebens erforschend, erkannte ich nur eines: dass nichts sicher ist!

Die vielen Lehren sind nicht geheim, doch niemand spricht darüber
Dass du jetzt noch hier bist
Und morgen dein kalter Platz mein Leben leer macht
In einem Moment flüsterst du mir ins Ohr, dass du mich liebst
Ich antworte, dass ich dich brauche
Aber das verfliegt immer
Ich glaube, hier gibt es keine Altersgrenze!
Meine Erinnerungen können trügerisch sein

Aber schon als Kind fühlte ich
Dass meine Seele einen neuen Weg betritt, wenn ich meine Hände zum Himmel strecke
Im Album flicken Dutzende von Bildern die Wunden
Natürlich schwindet der Schmerz mit der Zeit
Wie der Fußabdruck auf dem Mond
Dennoch belebt er die Unendlichkeit
Komm mit mir, ich darf mein Schicksal nicht verpassen!
Die Aufregung werde ich vielleicht ruinieren, aber ich kenne das Ende im Voraus

Es ist keine große Wissenschaft, schau dich nur um!
Wenn du mit mir kommst, musst du wissen
Dass ich sterbe, wenn die Sonne aufgeht
Aber am Abend werde ich wiedergeboren
Im Schatten von Betonhäusern gehe ich wie ein Schatten
Meine Seele schützt mich vor allem
Dein Herz diktiert etwas anderes als dein Verstand
Dein Verstand würde mich wegstoßen, aber dein Inneres flüstert: "Ich brauche mehr!"
Yo!
Dein Verstand würde mich wegstoßen, aber dein Inneres flüstert: "Ich brauche mehr!" (Ich brauche mehr! Ich brauche mehr! Ich brauche mehr!)

Das jetzt für dich, das jetzt für dich, das jetzt über dich
Obwohl du nicht darum gebeten hast, hier ist es, bitte
Ein Stück von mir bleibt immer bei dir
Auch wenn Feri weglaufen würde
Das jetzt für dich, das jetzt für dich, das jetzt über dich
Obwohl du nicht darum gebeten hast, hier ist es, bitte
Ein Stück von mir bleibt immer bei dir
Auch wenn Feri weglaufen würde

Ich kenne ein Mädchen, ein Mädchen
In deren Augen die Liebe glänzt
Die Zuneigung, die Seele und der Verstand
Die sich mit mir freut und mit mir fürchtet
Die mich umarmt und mich in jedem Moment rettet
Feri, der Harte, der Kluge, der alles besser weiß als alle anderen
Bei ihr allein wäre ich der Fänger
Ihr würde ich gestehen, dass ich nur ein Junge aus der Wildnis bin

Der einst alles in seinem Herzen zerstört hat
Ich wich jeder Antwort aus, aber wenn ich sie ansehe
Verstehe ich all den Schmerz und die Freude der Welt
Dass es vielleicht wieder einen Morgen am Horizont meiner ewigen Nacht geben kann
Obwohl ich nicht wissen kann, welche Rolle mir das Leben zuteilt
Aber ich kämpfe dafür, ich würde kämpfen, solange es Hoffnung gibt
Solange ich Kraft habe
Würde ich mich kühn an den Rand der Unendlichkeit stellen

Ich würde mich an ihr glänzendes Haar erinnern
An ihre funkelnden Augen, ihre flammende Seele, ihren messerscharfen Verstand
Mir gegenüber war sie nicht schamlos
Weil ich ihr den Schlüssel zu mir gegeben habe
Jede Nacht starben wir und wurden wiedergeboren, wir zwei
Auf dieser Erde
Wo ich aus den Worten meines kargen Vokabulars die Bruchstücke meiner Nachwelt dichte
Ich pflanze die Bäume unseres gemeinsamen Waldes

Denn mehr ist hier nicht geblieben, in der Dämmerung der kahlen Welt
So viel hat der Betondschungel ihr und mir gelassen
Die Dämmerung hat mich geboren, aber jetzt ist es Morgen
Komm, lauf mit mir über das Ende der Welt hinaus!
Wo unser Schicksal, obwohl es ein Knäuel ist, sich verwebt
Bitte, bleib bei mir, bis ich sterbe!
Bis ich meine Augen für immer schließe
Lass mich bis dahin fühlen, dass die Liebe

Wie deine Hand in meiner mich belebt
Wenn die Zeit kommt, wird sie uns eine neue Welt bringen
Bitte, küss mich und umarme mich
Wie die Bäume die Wiese, wie die Häuser die Stadt, wie die Wolken den Himmel
Ich bin der Sohn der Dämmerung, und dich, das Mädchen des Morgens, liebe ich, solange mein Herz schlägt!
Ich bin der Sohn der Dämmerung, und dich, Mädchen des Morgens, liebe ich!

Das jetzt für dich, das jetzt für dich, das jetzt über dich
Obwohl du nicht darum gebeten hast, hier ist es, bitte
Ein Stück von mir bleibt immer bei dir
Auch wenn Feri weglaufen würde
Das jetzt für dich, das jetzt für dich, das jetzt über dich
Obwohl du nicht darum gebeten hast, hier ist es, bitte
Ein Stück von mir bleibt immer bei dir
Auch wenn Feri weglaufen würde

Ich kenne ein Mädchen, an das ich denke, und mit einem Messer im Herzen schreibe ich die Zeilen
Auf meinen Fingern lastet tonnenschweres Gewicht
Meine Seele ist der Griff, mein Gehirn der Abzug, und der Gedanke schießt
Während ich mit Kojszal und Gőzel Bier trank, hast du jemand anderen befriedigt.
Jemand anderes hat dich genossen
Das sind harte Worte, und hart ist auch, was du getan hast
Du hast mich getäuscht, und ich dachte, ich brauche nichts anderes als ein Mädchen: genau dich
Lachend habe ich mein Leben in deine Hände gelegt

FankaFeri ist kein großer Hengst, das weiß jeder, der ihn kennt
FankaFeri ist nicht muskulös, das weiß jeder, der ihn kennt
FankaFeri ist nicht gutaussehend, das weiß jeder, der ihn gesehen hat
FankaFeri ist auch nicht reich, das wissen auch viele
Aber FankaFeri steht für die ein, die er liebt: Ich hoffe, du verstehst das jetzt!
Ich weiß, keine einzige Minute ist umsonst, die man lebt
Denn jedes "Warum" hat ein "Weil"
Und wer, wenn nicht Fanka, würde es wagen, dem Schicksal ins Gesicht zu lachen

Darum geht es in all meinen Liedern
Jemand wollte mich, ich wollte jemanden
Und jetzt öffnet mir der Schmerz die Augen, damit ich sehe, nicht nur schaue
Ich könnte im Straßenslang sagen: Du hast mich echt verarscht!
Ich könnte kultiviert sagen: Unsere Beziehung ist auf Grund gelaufen!
Ich könnte sagen, wie meine Freunde: FankaFeri, du hast es echt verbockt!
Ich könnte sagen, wie ich mich fühle: Ich war der Einzige auf dieser Welt, der dir vertraut hat
Und deshalb hast du mich getreten, als ich am Boden lag

Das jetzt für dich, das jetzt für dich, das jetzt über dich
Obwohl du nicht darum gebeten hast, hier ist es, bitte
Ein Stück von mir bleibt immer bei dir
Auch wenn Feri weglaufen würde
Das jetzt für dich, das jetzt für dich, das jetzt über dich
Obwohl du nicht darum gebeten hast, hier ist es, bitte
Ein Stück von mir bleibt immer bei dir
Auch wenn Feri weglaufen würde