Paroles et traduction FankaDeli - Ezt Most

Ezt Most

Minden napot úgy élek, mint ha az volna az utolsó
Minden mondatot úgy írok, mintha nem maradna több szó
Ezt most neked, ezt most rólad, ezt most érted
Bár nem kérted, de életem része vagy
Mikor a szerencse magamra hagy
A valóságra eszmélek
Az emlékek mögé nézek
És te kacsintasz vissza rám

Minden másodperc árván telik nélküled
Mint egy elhagyott épület
Minden sorom egy újabb gondolatot ültet
Nem értik sokan, hogy a Feri egyik pillanatban sír, a másikban robban
Egyik percben szerelmet vall
A másikban vadállat módra hoztam közétek a balhét, ha tapsoltatok
Akár a szajrét vittem az ágyamba
Plafonomon az élet szabályait kutatva egyetlen dologra jöttem rá: hogy semmi sem biztos!

A sok tanulság nem titkos, mégsem beszél róla senki
Hogy most még itt vagy
Aztán holnap meg hűlt helyed teszi üressé életem
Egyik pillanatban a fülembe súgod, hogy szeretsz
Én válaszként, hogy kellesz
De ez mindig tovaszáll
Azt hiszem, itt nincs korhatár!
Emlékeim lehet csalfák

De gyerekként is éreztem
Hogy két kezem az ég felé nyújtva lelkem újabb útra lép
Az albumban tucatnyi kép foltozza a sebeket
Persze idővel lepereg a fájdalom
Mint a lábnyom a Holdon
Mégis élteti a végtelent
Gyere velem, nem késhetem le a sorsom!
Az izgalmat lehet elrontom, de tudom előre a végét

Nem nagy tudomány, csak nézz szét!
Ha velem tartasz, tudnod kell
Hogy meghalok, mikor a Nap felkel
De este újraéledek
Betonházak árnyékában lépkedek árnyként
Lelkem mindentől megvéd
Szíved mást diktál, mint az elméd
Eszed taszítana, de belsőd súgja: "Kell még!"
Yo!
Eszed taszítana, de belsőd súgja: "Kell még!" (Kell még! Kell még! Kell még!)

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

Ismerek egy lányt, egy lányt
Akinek a szemében csillog a szerelem
A szeretet, a lélek és az értelem
Aki együtt örül és fél velem
Aki átölel és megment minden percben
Feri, a kemény, a nagyokos, mindenkinél mindent jobban tudó
Nála lennék egyedül a hunyó
Neki bevallanám, hogy csak egy krapek vagyok a vadonból

Aki valaha lerombolt mindent a szívében
Minden válasz elől kitértem, de ha ránézek
Megértem a világ minden fájdalmát és örömét
Hogy talán lehet hajnal még újra örök éjszakám horizontján
Bár nem tudhatom, az élet milyen posztot oszt rám
De küzdök érte, küzdenék, amíg van remény
Amíg van erőm
Addig vakmerőn kiállnék a Végtelen sarkára

Emlékeznék csillogó hajára
Szikrázó szemére, lángoló lelkére, pengeéles eszére
Velem szembe nem volt szemérme
Mert a kulcsom kezébe tettem
Minden éjjel meghaltunk, és újjászülettünk mi így ketten
Ezen a Földön
Ahol szűkös szótáram szavaiból költöm utókorom darabkáit
Elültetem közös erdőnk fáit

Hiszen más nem maradt már itt, a kopár világ alkonyán
Ennyit hagyott rá és rám a betondzsungel
Az alkony szült engem, de most hajnal
Gyere, fuss el velem a világ végénél távolabb!
Ahol sorsunk, bár gombolyag, egymásba fonódik
Kérlek, maradj itt velem, amíg meg nem halok!
Amíg le nem hunyom örökre a szemem
Addig érezzem, hogy a szerelem

Ahogy a kezed a kezemben éltet
Majdan, ha eljön az idő, új világot hoz el nekünk
Kérlek, csókolj meg és ölelj át
Mint a fák a mezőt, mint a házak a várost, mint a felhők az eget
Az alkony fia vagyok, és téged, a hajnal lányát, míg csak dobog a szívem, szeretlek!
Az alkony fia vagyok, és téged, hajnal lányát szeretlek!

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

Ismerek egy lányt, akire, ha gondolok, szívemben kést forgatva írom a sorokat
Ujjaimon több tonnás súly
A lelkem markolat, agyam ravasz, és lő a gondolat
Amíg én a Kojszal meg a Gőzzel söröztem, te valaki mást szoptál
Valaki más élvezett beléd
Kemény szavak ezek, az is kemény, amit tettél
Megetettél, én meg azt hittem, semmi más nem kell, csak egy lány: pont te
Nevetve a világon raktam életem kezedbe

FankaFeri nem nagy kan, tudja, aki ismer
FankaFeri nem izmos, tudja, aki ismer
FankaFeri nem jóképű, tudja, aki látott
FankaFeri nem is gazdag, ezt is tudják jópáran
De FankaFeri kiáll azért, akit szeret: remélem érted már!
Tudom, egyetlen percért sem kár, amit él az ember
Hiszen minden "miért"-nek van "mert"-je
És ki más, ha Fanka ne merne beleröhögni a sors szemébe

Erről szól minden dalom
Valaki engem akart, valakit én akartam
És most a fájdalom nyitja ki szemem, hogy lássak, ne csak nézzek
Mondhatnám az utca nyelvén: kajakra átbasztál!
Mondhatnám kultúráltan: zátonyra futott kapcsolatunk!
Mondhatnám, ahogy a haverok: FankaFeri, jól beszoptad!
Mondhatnám, ahogy érzem: egyedül én bíztam benned ezen a Földön
És ezért rúgtál belém a földön

Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna
Ezt most neked, ezt most érted, ezt most rólad
Bár nem kérted, de itt van, tessék
Belőlem egy darabka mindig veled marad
Ha Feri el is szaladna

This Now

I live every day as if it were my last
I write every sentence as if there were no more words left
This now for you, this now about you, this now you understand
Even if you didn't ask for it, you're a part of my life
When luck abandons me
I wake up to reality
I look behind the memories
And you wink back at me

Every other second is orphaned without you
Like an abandoned building
Every line of mine plants a new thought
Many people don't understand how Feri cries one moment and explodes the next
One minute he declares his love
The next, like a wild animal, I brought the chaos among you, if you applauded
Even if I took the trash to my bed
Searching for the rules of life on my ceiling, I came to only one thing: nothing is certain!

The many lessons are no secret, yet no one talks about them
That you are still here now
Then tomorrow your cold place makes my life empty
One moment you whisper in my ear that you love me
I answer that I need you
But this always flies away
I don't think there is an age limit here!
My memories may be deceiving

But even as a child I felt
That with my two hands reaching for the sky, my soul takes a new path
Dozens of pictures in the album patch up the wounds
Of course, pain fades with time
Like footprints on the Moon
Yet it sustains infinity
Come with me, I can't miss my destiny!
I might ruin the excitement, but I know the end beforehand

It's not rocket science, just look around!
If you come with me, you must know
That I die when the Sun rises
But in the evening I come back to life
I walk like a shadow in the shadow of concrete houses
My soul protects me from everything
Your heart dictates something different than your mind
Your mind would push you away, but your insides whisper: "I need more!"
Yo!
Your mind would push you away, but your insides whisper: "I need more!" (I need more! I need more! I need more!)

This now for you, this now you understand, this now about you
Even if you didn't ask for it, here it is, here you go
A piece of me will always stay with you
If Feri would run away
This now for you, this now you understand, this now about you
Even if you didn't ask for it, here it is, here you go
A piece of me will always stay with you
If Feri would run away

I know a girl, a girl
Whose eyes sparkle with love
Love, soul and intellect
Who rejoices and fears with me
Who embraces and saves me every minute
Feri, the tough guy, the smart one, who knows everything better than everyone else
With her, I would be the only one to perish
I would confess to her that I'm just a dude from the wild

Who once destroyed everything in his heart
I shied away from every answer, but when I look at her
I understand all the pain and joy in the world
That maybe there can be dawn again on the horizon of my eternal night
Although I don't know what post life will assign to me
But I fight for it, I would fight as long as there is hope
As long as I have the strength
I would recklessly stand on the edge of Infinity

I would remember her shining hair
Her sparkling eyes, her blazing soul, her razor-sharp mind
She had no shame in front of me
Because I put my key in her hands
We died every night and were reborn, the two of us
On this Earth
Where from the words of my limited vocabulary, I write the pieces of my posterity
I plant the trees of our common forest

Because nothing else is left here, at the twilight of the barren world
This is what the concrete jungle left for it and me
Dusk gave birth to me, but now it's dawn
Come, run away with me beyond the end of the world!
Where our destinies, although a ball of yarn, intertwine
Please stay here with me until I die!
Until I close my eyes forever
Until then, let me feel that love

How your hand in mine gives me life
When the time comes, it will bring us a new world
Please kiss and hug me
Like the trees hug the meadow, like the houses hug the city, like the clouds hug the sky
I am the son of twilight, and you, the daughter of dawn, as long as my heart beats, I love you!
I am the son of twilight, and I love you, daughter of dawn!

This now for you, this now you understand, this now about you
Even if you didn't ask for it, here it is, here you go
A piece of me will always stay with you
If Feri would run away
This now for you, this now you understand, this now about you
Even if you didn't ask for it, here it is, here you go
A piece of me will always stay with you
If Feri would run away

I know a girl, who when I think of her, I write these lines twisting a knife in my heart
Tons of weight on my fingers
My soul is a handle, my brain is a bolt, and the thought shoots
While I was drinking beer with Kojsza and Gőz, you were sucking on someone else
Someone else enjoyed you
These are harsh words, what you did is harsh too
You fed me, and I thought I needed nothing else but a girl: you
Laughing, I put my life in your hands

FankaFeri is not a big stud, everyone who knows him knows that
FankaFeri is not muscular, everyone who knows him knows that
FankaFeri is not handsome, everyone who has seen him knows that
FankaFeri is not rich either, a lot of people know that too
But FankaFeri stands up for the one he loves: I hope you understand now!
I know, not a single minute a person lives is wasted
Because every "why" has its "because"
And who else if not Fanka would dare laugh in the face of destiny

That's what all my songs are about
Someone wanted me, I wanted someone
And now pain opens my eyes to see, not just look
I could say it in the language of the streets: You totally screwed me over!
I could say it in a civilized way: Our relationship ran aground!
I could say it like the buddies: FankaFeri, you got screwed!
I could say it the way I feel it: I was the only one who trusted you on this Earth
And that's why you kicked me on the ground

This now for you, this now you understand, this now about you
Even if you didn't ask for it, here it is, here you go
A piece of me will always stay with you
If Feri would run away
This now for you, this now you understand, this now about you
Even if you didn't ask for it, here it is, here you go
A piece of me will always stay with you
If Feri would run away