Ezt Még Szeretném - FankaDeli traduction en allemand

Ezt Még Szeretném

Láttam a szemedben, a mai napig ott van
Az a huncut mosoly, köszöni, jól van
Az emlékek táncolnak, tiéd enyémmel
FankaDeli a pillangós mellvérttel
Térdelek előtted, leteszem dárdám
Régóta vártalak, talán te is vártál
A remény halott, tettel vágtam torkát
Akár a cigányok, dobtam a kottát

Nekik a zene, nekem szöveg szívemben
Meguntam a sírást, szűrét kitettem
Az utcák jól tudják, mi volt az álmom
A másik felem végre megtalálnom
Egész akartam lenni egész életemben
Soha nem láttam, de hittem a végtelenben
Mióta ismerlek, megismertem magam
Ez már nem pocsolya, ez már a tavam

Hattyúkkal, kacsákkal, lótuszvirággal
Jól érzem magam együtt minden hibámmal
Te vagy az igazi, Isten megüzente
A futár itt maradt, az ő neve Zente
Köszönöm neked az összes pillanatot
Már majdnem mentem, de mégis itt maradok
Ilyen az élet, minden rajtad múlik
Mély a szakadék, de Feri ugrik

És te vele ugrasz, szorítom a kezed
Ez a szabadság, veled mindent lehet
A sejkek és bárók koldusok nálam
Mert két lábon járó gyémántot találtam
Pajkos vigyorod eléri a felhőket
Hála neked, Istenem, nem lettünk felnőttek
Húzom a hajad, menekülj kislány!
Remeg a lábam, már megint úgy néz rám

Ha meghalnék holnap, boldogan tenném
Sokáig élni csak veled szeretném
Ráncos kézzel ülni a gangon
Az unokák hangját már előre hallom

Levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy halld
Másnak nem írok szerelmes dalt

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy lásd
Soha többé nem csókolok mást

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy tudd
Minden vágyam csak feléd fut

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy értsd
Ott vaj a lelkem, hol szíved a kés

Száz kiló lettem, de szellemem száll
Egy törvényt ismer, hogy nincsen szabály
Veled nevetek vagy te nevetsz velem?
Há' néha nem tudom, melyik a saját felem
A pálinka helyett már szavaid kortyolom
Eddig lakásom volt, mára lett otthonom
Ahogy Jézus mondta: "Egyetlen mustármag
Ha jó helyre esik, óriás nagy fát ad"

Nem gondolok előre sem pedig hátra
Ki a jelenben él, az soha nem kerül pácba
Mi volt vagy mi lesz, ne rágd magad rajta
A boldogság elbújt, ott van a mostba'
Köszönöm neked, hogy meg tudom köszönni
Utánzat helyett a valódit becsülni
A másik felem lett a feleségem
Lehet csodálod, de nem az Istent kérem

Nem rajta múlik, hanem csak is rajtam
Mindig azt kaptam, amit akartam
Ha tisztelem a mát, akkor lesz még holnap
A többiek meg egymás után válnak
A hétköznap nehéz, kemény a lecke
A társat meglátni egy fáradt emberbe'
Te vagy a kis kifli, én meg a nagy
Minél többet adsz, annál több marad

Ha mások láthatnák, ahogyan élünk
Hogy mindent megkaptunk, mert semmit se kértünk
Ennyi a trükk, egyszerű a játék
Minden pillanat édes ajándék
Apró gyümölcsöt szül a szerelem
Tükörbe nézek, ha látom a gyermekem
Türelmetlen, akár az apja volt
Ezért a nyugalom mindig eliszkolt

Köszönöm, hogy van időm magamra
Köszönöm, hogy így szállok magasba
Köszönöm, hogy álmomat élhetem
Így ér a vég el, vagy a végtelen

Levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy halld
Másnak nem írok szerelmes dalt

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy lásd
Soha többé nem csókolok mást

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy tudd
Minden vágyam csak feléd fut

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy értsd
Ott vaj a lelkem, hol szíved a kés

Ez egy levél
Ez egy levél

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy halld
Másnak nem írok szerelmes dalt

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy lásd
Soha többé nem csókolok mást

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy tudd
Minden vágyam csak feléd fut

Ez egy levél fehér papíron, vörös betűkkel
Szívembe mártom a tollam, ne tűnj el
Ezt még szeretném, hogy értsd
Ott vaj a lelkem, hol szíved a kés

Ez egy levél

Das Möchte Ich Noch

Ich sah es in deinen Augen, es ist heute noch da
Dieses verschmitzte Lächeln, danke, es geht ihm gut
Die Erinnerungen tanzen, deine mit meinen
FankaDeli mit dem Schmetterlings-Brustpanzer
Ich knie vor dir, lege meinen Speer nieder
Ich habe lange auf dich gewartet, vielleicht hast du auch gewartet
Die Hoffnung ist tot, ich habe ihr mit einer Tat die Kehle durchgeschnitten
Wie die Zigeuner habe ich die Noten weggeworfen

Für sie die Musik, für mich der Text in meinem Herzen
Ich hatte das Weinen satt, habe es aufgegeben
Die Straßen wissen genau, was mein Traum war
Meine andere Hälfte endlich zu finden
Ich wollte mein ganzes Leben lang ganz sein
Ich habe es nie gesehen, aber ich glaubte an die Unendlichkeit
Seit ich dich kenne, habe ich mich selbst kennengelernt
Das ist keine Pfütze mehr, das ist schon mein Teich

Mit Schwänen, Enten, Lotusblumen
Ich fühle mich wohl mit all meinen Fehlern
Du bist die Richtige, Gott hat es mir mitgeteilt
Der Bote ist hier geblieben, sein Name ist Zente
Ich danke dir für all die Momente
Ich wäre fast gegangen, aber ich bleibe doch hier
So ist das Leben, alles hängt von dir ab
Der Abgrund ist tief, aber Feri springt

Und du springst mit ihm, ich halte deine Hand
Das ist Freiheit, mit dir ist alles möglich
Die Scheichs und Barone sind Bettler neben mir
Denn ich habe einen Diamanten gefunden, der auf zwei Beinen geht
Dein schelmisches Grinsen erreicht die Wolken
Dank dir, mein Gott, sind wir nicht erwachsen geworden
Ich ziehe an deinen Haaren, lauf weg, kleines Mädchen!
Meine Beine zittern, sie sieht mich schon wieder so an

Wenn ich morgen sterben würde, würde ich es glücklich tun
Ich möchte nur mit dir lange leben
Mit faltigen Händen auf dem Balkon sitzen
Ich höre schon jetzt die Stimmen der Enkelkinder

Ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es hörst
Für niemand anderen schreibe ich ein Liebeslied

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es siehst
Nie wieder werde ich eine andere küssen

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es weißt
All meine Sehnsucht fliegt nur zu dir

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es verstehst
Dort ist meine Seele Butter, wo dein Herz das Messer ist

Ich wiege hundert Kilo, aber mein Geist fliegt
Er kennt nur ein Gesetz, dass es keine Regel gibt
Lache ich mit dir oder lachst du mit mir?
Manchmal weiß ich nicht, welche meine eigene Hälfte ist
Statt Schnaps schlürfe ich jetzt deine Worte
Bisher hatte ich eine Wohnung, jetzt habe ich ein Zuhause
Wie Jesus sagte: "Ein einziges Senfkorn,
wenn es an die richtige Stelle fällt, wird daraus ein riesiger Baum"

Ich denke nicht voraus und auch nicht zurück
Wer in der Gegenwart lebt, gerät nie in Schwierigkeiten
Was war oder was sein wird, zerbrich dir nicht den Kopf darüber
Das Glück hat sich versteckt, es ist im Jetzt
Ich danke dir, dass ich mich bedanken kann
Das Echte schätzen anstelle einer Nachahmung
Meine andere Hälfte ist meine Frau geworden
Du wunderst dich vielleicht, aber ich bitte nicht Gott

Es hängt nicht von ihm ab, sondern nur von mir
Ich habe immer das bekommen, was ich wollte
Wenn ich das Jetzt respektiere, wird es auch ein Morgen geben
Die anderen trennen sich einer nach dem anderen
Der Alltag ist schwer, die Lektion ist hart
Den Partner in einem müden Menschen zu sehen
Du bist das kleine Hörnchen, und ich bin das große
Je mehr du gibst, desto mehr bleibt übrig

Wenn andere sehen könnten, wie wir leben
Dass wir alles bekommen haben, weil wir nichts verlangt haben
Das ist der ganze Trick, das Spiel ist einfach
Jeder Moment ist ein süßes Geschenk
Die Liebe bringt kleine Früchte hervor
Ich schaue in den Spiegel, wenn ich mein Kind sehe
Ungeduldig, wie sein Vater es war
Deshalb ist die Ruhe immer davongelaufen

Ich danke dir, dass ich Zeit für mich habe
Ich danke dir, dass ich so hoch fliege
Ich danke dir, dass ich meinen Traum leben kann
So erreicht mich das Ende oder die Unendlichkeit

Ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es hörst
Für niemand anderen schreibe ich ein Liebeslied

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es siehst
Nie wieder werde ich eine andere küssen

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es weißt
All meine Sehnsucht fliegt nur zu dir

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es verstehst
Dort ist meine Seele Butter, wo dein Herz das Messer ist

Das ist ein Brief
Das ist ein Brief

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es hörst
Für niemand anderen schreibe ich ein Liebeslied

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es siehst
Nie wieder werde ich eine andere küssen

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es weißt
All meine Sehnsucht fliegt nur zu dir

Das ist ein Brief auf weißem Papier, mit roten Buchstaben
Ich tauche die Feder in mein Herz, verschwinde nicht
Das möchte ich noch, dass du es verstehst
Dort ist meine Seele Butter, wo dein Herz das Messer ist

Das ist ein Brief