Paroles et traduction FankaDeli - Fél

Fél

Ha ez Hollywood volna Én lennék Némabob
De ez itt Kecskemét, úgy hogy Jay vagyok
Amíg a dobozban egyetlen gyufácska
Üres a kanna, a maszkom a kukába
Messze a házaktól lép el a lábam
Itt van mit üzenek, itt a szikrában
A lángokon át az igazság támad
Kacsintok rátok és ejtem a szálat

Sárga hullámból Óceán éled
Ilyen a világ mitől álmodnál szépet
Kitől várnád kegyelmet míg Én csak nézem
Ahogy a város elég
Én csak nézem
Ahogy porlad a bűn
Éjjel mindig meg nyugszom kint a tetőn
A Tejúton át ér a galaxis el
Hív a mély de nekem még maradni kell

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

Ez nem fanatikus nem is függő
Itt nem csillan a felniben küllő
Itt a kapucni marad nem dollárok
A tüzem égni fog hiába oltjátok
Szürke hamu száll, szürke utcákra
Szürke agyakba be van dumálva
Hogy csak enni és inni kell
Csapat szellem kéne de nincs kivel

Hallom a szirénát, zuhan a bomba
Hogy lennék tolvaj ha el vagyok lopva
Az éj suhan el velem utól nem éred
Még látom a fekete repülőgépet
Apró szilánknak látszik az űrből
A föld ahogy elmúlik lassan a füsttől
Már nem látom a kocsmát se rendesen
A kiskörút és Én: csak szerelmesen

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

F-A-N-K-A 25 éves lett
Közben a makettek, teljesen szétestek
A lányok elhíztak a fiuk elváltak
Nem mentem sehova, Én itt megvárlak
Negyednyi évszázad, beérett fürtjei
Tépd ki nyugodtan, Feri majd ülteti
Ezernyi erdő, zölddel a nyomomban
De jön a sors aztán késsel a torokra

Fröcsög a vér de nem habzik a szám
Társaság kell, hogy tudd mi a magány
A valóság az ami mindennél keményebb
Fura ha pont, Vili néz téged verébnek
Én csak mesélek, azt is csak halkan
Ha érdekel olvass a számról a zajban
Ha érdekel figyelj, ne csak ítélkezz
Ha kapnék egy aprót, Én adnék a tiédhez

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

Scared

If this was Hollywood, I'd be Silent Bob
But this is Kecskemét, so I'm Jay
As long as there's one match in the box
The can is empty, my mask is in the trash
My feet are far from home
Here's my message, here in the spark
The flames attack through the truth
I wink at you and drop the thread

A yellow wave creates the ocean
This is the world, what you would dream of
Who would you expect mercy from, while I just watch
As the city burns
I just watch
As the crime perishes
I always find peace at night on the roof
The Milky Way reaches far into the galaxy
I'm called by the abyss, but I have to stay

Because everybody is scared
Where the wind blows the flames
Away, because everything that burns is enough
We never had enough
Because everybody is scared
Where the wind blows the flames
Away, because everything that burns is enough
We never had enough

This is not fanatic, not even addicted
There are no shiny spokes in the rim here
The hood stays here, not dollars
My fire will burn, even if you try to put it out
Gray ash falls into gray streets
Into gray brains that have been brainwashed
That all you need is to eat and drink
We need team spirit, but there's no one to have it with

I hear the siren, the bomb is falling
How could I be a thief if I've been stolen
The night rushes by with me, you won't catch up
I still see the black plane
It looks like a small shard from space
The earth disappears slowly from the smoke
I can't see the pub properly anymore
The ring road and I: only in love

Because everybody is scared
Where the wind blows the flames
Away, because everything that burns is enough
We never had enough
Because everybody is scared
Where the wind blows the flames
Away, because everything that burns is enough
We never had enough

F-A-N-K-A turned 25
Meanwhile, the models have completely fallen apart
The girls have gotten fat, the boys have separated
I haven't gone anywhere, I'll wait for you here
Twenty-five years, it's ripe
Tear it out, Feri will plant it
Thousands of forests, green in my footsteps
But then fate comes and puts a knife to your throat

The blood spurts but my mouth doesn't foam
You need companionship to know what loneliness is
Reality is harder than anything
Funny if Vili sees you as a sparrow
I'm just telling a story, and only softly
If you're interested, read about me in the noise
If you're interested, listen, don't just judge
If I got a penny, I'd give you some of mine

Because everybody is scared
Where the wind blows the flames
Away, because everything that burns is enough
We never had enough
Because everybody is scared
Where the wind blows the flames
Away, because everything that burns is enough
We never had enough