Ha Én Cigány Lennék - FankaDeli traduction en allemand

Ha Én Cigány Lennék

Újabb kislányt támadtak meg
A 12 éves gyerek az iskolából tartott hazafelé, amikor egy nyolc fős, roma fiatalokból álló csoport közrefogta.
Ketten lefogták, a többiek átkutatták a zsebeit, a táskáját kiborították
A kislány, aki a tavaly meggyilkolt 14 éves kiskunlacházi lány barátnője volt, sokkot kapott
Azt hiszitek, hogy a cigányember reggel felkel, ráüt a hasára, és azt mondja, elmegyek én lopni
Vagy elmegyek én bűnözni. Dehogy akarja ezt. Rá van kényszerítve

Azért mert valaki rá van szorulva arra, hogy valamilyen többlet jövedelemhez jusson, azt nem azt jelenti, hogy lopni kell.
Tehát én azt vidéken egyszerűen nem fogadom el, hogy a terményt le kell lopni.
Kérem, ott a föld, meg kell termelni a terményt. Kapát azt bárki tudja kezelni.
Magyarországon, mindenki tudja, van egy abszolút elhibázott szociális rendszer, amely azt támogatja, hogy megélhetési okokból, emberek gyermekeket szüljenek.
Ezzel mindenki tisztában van
A cigányságba az haddférjen már bele, hogy hét, vagy nyolc, vagy kilenc, vagy 10 gyerekünk van
Miért mindig azt kell mondani, hogy a szociális segélyekért szülnek gyereket? Nem igaz."

'93, Ferike 10 éves
A Főtér a tesómmal, cukrászda, két krémes
Séta a céh padnál narancssárga kabátok
Nem is értettem, hogy igazából mit látok
Augusztus 23, meglincselték Norbit
Egy ország retteg, egy anyuka ordít
Aztán '96-ban, a Robinson pályánál
Mindenki fut mikor, a segítséget várnám

Heten egy ellen, szakad a láncon
De az ütéseket bírom, a rúgásokat állom
'99-ben, néztem a TV-ben
Hogy gádzsóznak a klippben, fekete fehérben
10 évvel később, 2009-ben
A rendőr beszari, a bíróság tehetetlen
Fent dörzsölik a tenyerüket mikor megyünk egymásnak
De miniszter úr, az útjaink majd elválnak

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Mindennapos lincselés, mindennapos gyilkolás
Vérbe fagyott öregek és pár drogárus iskolás
Csak nézem a TV-t, ahol mélyen kussolnak
Ebből nem hogy szebb jövő, még szebb holnap se lesz
Csak a stressz, hogy hol van már a lányod?
Akár csak Dórit lehet, holtan találod
Ártatlanok börtönben, a bűnözők meg Thaiföldön
De, az igazság köpenyét, most újra rád öltöm

Első kézből mondom, minden vajda tudja
Hogy mért és hogyan lő a sörétes puska
Régen írtam egy számot, a címe: Ezt most volt
Egy nagy szerelemről, egy cigánylányról szólt
Szátokba adták, mert jól hangzik, hogy rasszista
És ki golyózik meg gádzsózik, naponta azt mondja
Fannit tiltották tőlem, ott a sötét erdőben
Mert az apja szerint, aki fehér erőtlen

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Mire megyek észérvekkel, a gyűlölettel szemben?
Mikor egy anya úgy öl, hogy a szeme se rebben
A Mónika showban láthatta az ország
Hogy a retardáltságot a tudósok mire mondják
Lakatos Attila kiben volt még emberség
De ahogy nézem mára őt is megvették
Szerinte nyolc gyerek oké. Mit mondhatnék erre?
Hiszem, hogy nem háború a jó Isten terve

Vilma néni tanított cigányok közt alsóban
Gatyás Pistike ült a hátsó padsorban
Egyszer felállt és azt mondta
"Szopd ki a gecimet!"
14 évesen járta épp a negyediket
Fankadeli magyar, de cigány szeretnék lenni
Mert hiába az öltöny, értetek nem tesz senki
Amit sorsnak hiszünk, előre ki volt tervelve
Hogy a magyar visszalőjön, mert a cigány megverte

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Egyet azonban ne felejtsetek
A rajoskodásból, a fluxokból meg a keménykedésekből nem kérek, és nem kérünk
Nem kérünk a késekből, nem kérünk a lincselésekből
Nem kérünk halott tinédzserekből, halott apákból és idősekből
Nem kérünk a menősködésből, és mindenkinek türköt fogunk tartani, aki előbbre tartja magát a másiknál: legyen zsidó, cigány vagy magyar

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Körülbelül két-háromezer embert várunk
Különféle antifasiszta, zsidó és roma szervezetekkel tárgyaltunk, akik jelezték, hogy mindenképpen jönni fognak
És amiben megmutatjuk a társadalom csendes többségének erejét
Az antifasizmus eszméjének erkölcsi fölényét, szélsőjobboldali tendenciákkal szemben

Wenn ich ein Zigeuner wäre

Wieder wurde ein kleines Mädchen angegriffen
Das 12-jährige Kind war auf dem Heimweg von der Schule, als eine Gruppe von acht jungen Roma es umzingelte.
Zwei hielten sie fest, die anderen durchsuchten ihre Taschen, ihren Ranzen leerten sie aus
Das kleine Mädchen, das eine Freundin des letztes Jahr ermordeten 14-jährigen Mädchens aus Kiskunlacháza war, erlitt einen Schock
Ihr glaubt, dass ein Zigeuner morgens aufsteht, sich auf den Bauch schlägt und sagt, ich gehe stehlen
Oder ich gehe und begehe Verbrechen. Das will er doch gar nicht. Er ist dazu gezwungen

Nur weil jemand darauf angewiesen ist, ein zusätzliches Einkommen zu erzielen, bedeutet das nicht, dass er stehlen muss.
Also ich akzeptiere es auf dem Land einfach nicht, dass die Ernte gestohlen werden muss.
Bitte, da ist das Feld, man muss die Ernte anbauen. Eine Hacke kann jeder bedienen.
In Ungarn, das weiß jeder, gibt es ein absolut verfehltes Sozialsystem, das unterstützt, dass Menschen aus Existenzgründen Kinder bekommen.
Das ist allen klar
Bei den Zigeunern sollte es doch dazugehören, dass wir sieben, acht, neun oder zehn Kinder haben
Warum muss man immer sagen, dass sie Kinder wegen der Sozialhilfe bekommen? Das stimmt nicht."

'93, Ferike ist 10 Jahre alt
Der Hauptplatz mit meinem Bruder, Konditorei, zwei Cremeschnitten
Spaziergang bei der Zunftbank, orangefarbene Jacken
Ich habe gar nicht verstanden, was ich da eigentlich sehe
23. August, Norbi wurde gelyncht
Ein Land zittert, eine Mutter schreit
Dann, '96, bei der Robinson-Bahn
Alle rennen weg, wenn ich Hilfe erwarten würde

Sieben gegen einen, die Kette reißt
Aber ich halte die Schläge aus, die Tritte ertrage ich
'99, ich sah im Fernsehen
Wie sie im Clip "Gadjo" sagen, in Schwarz-Weiß
10 Jahre später, 2009
Der Polizist hat Angst, das Gericht ist machtlos
Oben reiben sie sich die Hände, wenn wir aufeinander losgehen
Aber Herr Minister, unsere Wege werden sich trennen

Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich den töten, der lyncht
Und ich hätte Angst, was der liebe Gott dazu sagt
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich nicht in den Automaten werfen
Weil ich nicht noch mehr Schande über dieses Volk bringen würde
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich das Gold scheißen
Ich würde nicht die Sonne stehlen und mein Wort halten
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich dieses Land schätzen
Das meine Mutter ernährt hat und jetzt auch mich ernährt

Alltägliches Lynchen, alltägliches Töten
Zu Blut gefrorene Alte und ein paar drogendealende Schüler
Ich schaue nur den Fernseher, wo sie tief schweigen
Daraus wird nicht nur keine schönere Zukunft, sondern nicht einmal ein schönerer Morgen
Nur der Stress, wo ist denn deine Tochter?
Vielleicht findest du sie tot, genau wie Dori
Unschuldige im Gefängnis, die Verbrecher aber in Thailand
Aber den Mantel der Gerechtigkeit lege ich jetzt wieder auf dich

Ich sage es aus erster Hand, jeder Woiwode weiß es
Warum und wie die Schrotflinte schießt
Ich habe mal ein Lied geschrieben, der Titel war: "Ezt most volt" (Das war's jetzt)
Es handelte von einer großen Liebe, einem Zigeunermädchen
Sie haben es euch in den Mund gelegt, weil es gut klingt, dass es rassistisch ist
Und wer "Kugel" und "Gadjo" sagt, sagt täglich
Fanni wurde mir verboten, dort im dunklen Wald
Weil ihr Vater meint, wer weiß ist, ist kraftlos

Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich den töten, der lyncht
Und ich hätte Angst, was der liebe Gott dazu sagt
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich nicht in den Automaten werfen
Weil ich nicht noch mehr Schande über dieses Volk bringen würde
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich das Gold scheißen
Ich würde nicht die Sonne stehlen und mein Wort halten
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich dieses Land schätzen
Das meine Mutter ernährt hat und jetzt auch mich ernährt

Was erreiche ich mit Argumenten gegen den Hass?
Wenn eine Mutter so tötet, dass sie nicht mal mit der Wimper zuckt
In der Mónika-Show konnte das Land sehen
Was die Wissenschaftler zu Retardiertheit sagen
Lakatos Attila, in dem noch Menschlichkeit war
Aber wie ich sehe, haben sie ihn auch gekauft
Er findet acht Kinder okay. Was soll ich dazu sagen?
Ich glaube, dass Krieg nicht der Plan des lieben Gottes ist

Tante Vilma unterrichtete in der Unterstufe zwischen Zigeunern
Gatyás Pistike saß in der hinteren Reihe
Einmal stand er auf und sagte
"Lutsch mir meinen Schwanz!"
Mit 14 Jahren besuchte er gerade die vierte Klasse
Fankadeli ist Ungar, aber ich möchte ein Zigeuner sein
Denn trotz des Anzugs tut niemand etwas für euch
Was wir als Schicksal ansehen, war im Voraus geplant
Dass der Ungar zurückschießt, weil der Zigeuner ihn geschlagen hat

Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich den töten, der lyncht
Und ich hätte Angst, was der liebe Gott dazu sagt
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich nicht in den Automaten werfen
Weil ich nicht noch mehr Schande über dieses Volk bringen würde
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich das Gold scheißen
Ich würde nicht die Sonne stehlen und mein Wort halten
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich dieses Land schätzen
Das meine Mutter ernährt hat und jetzt auch mich ernährt

Eines solltet ihr jedoch nicht vergessen
Das Geprahle, das Geflexe und die Angeberei, das will ich nicht, und das wollen wir nicht
Wir wollen keine Messer, wir wollen keine Lynchmorde
Wir wollen keine toten Teenager, keine toten Väter und keine toten Alten
Wir wollen keine Angeberei, und wir werden jeden in die Schranken weisen, der sich für besser hält als der andere: sei er Jude, Zigeuner oder Ungar

Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich den töten, der lyncht
Und ich hätte Angst, was der liebe Gott dazu sagt
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich nicht in den Automaten werfen
Weil ich nicht noch mehr Schande über dieses Volk bringen würde
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich das Gold scheißen
Ich würde nicht die Sonne stehlen und mein Wort halten
Wenn ich ein Zigeuner wäre, würde ich dieses Land schätzen
Das meine Mutter ernährt hat und jetzt auch mich ernährt

Wir erwarten ungefähr zwei- bis dreitausend Menschen
Wir haben mit verschiedenen antifaschistischen, jüdischen und Roma-Organisationen gesprochen, die angekündigt haben, dass sie auf jeden Fall kommen werden
Und in der wir der schweigenden Mehrheit der Gesellschaft die Kraft zeigen werden
Die moralische Überlegenheit der Idee des Antifaschismus, gegenüber rechtsextremen Tendenzen