Paroles et traduction FankaDeli - Ha Én Cigány Lennék

Ha Én Cigány Lennék

Újabb kislányt támadtak meg
A 12 éves gyerek az iskolából tartott hazafelé, amikor egy nyolc fős, roma fiatalokból álló csoport közrefogta.
Ketten lefogták, a többiek átkutatták a zsebeit, a táskáját kiborították
A kislány, aki a tavaly meggyilkolt 14 éves kiskunlacházi lány barátnője volt, sokkot kapott
Azt hiszitek, hogy a cigányember reggel felkel, ráüt a hasára, és azt mondja, elmegyek én lopni
Vagy elmegyek én bűnözni. Dehogy akarja ezt. Rá van kényszerítve

Azért mert valaki rá van szorulva arra, hogy valamilyen többlet jövedelemhez jusson, azt nem azt jelenti, hogy lopni kell.
Tehát én azt vidéken egyszerűen nem fogadom el, hogy a terményt le kell lopni.
Kérem, ott a föld, meg kell termelni a terményt. Kapát azt bárki tudja kezelni.
Magyarországon, mindenki tudja, van egy abszolút elhibázott szociális rendszer, amely azt támogatja, hogy megélhetési okokból, emberek gyermekeket szüljenek.
Ezzel mindenki tisztában van
A cigányságba az haddférjen már bele, hogy hét, vagy nyolc, vagy kilenc, vagy 10 gyerekünk van
Miért mindig azt kell mondani, hogy a szociális segélyekért szülnek gyereket? Nem igaz."

'93, Ferike 10 éves
A Főtér a tesómmal, cukrászda, két krémes
Séta a céh padnál narancssárga kabátok
Nem is értettem, hogy igazából mit látok
Augusztus 23, meglincselték Norbit
Egy ország retteg, egy anyuka ordít
Aztán '96-ban, a Robinson pályánál
Mindenki fut mikor, a segítséget várnám

Heten egy ellen, szakad a láncon
De az ütéseket bírom, a rúgásokat állom
'99-ben, néztem a TV-ben
Hogy gádzsóznak a klippben, fekete fehérben
10 évvel később, 2009-ben
A rendőr beszari, a bíróság tehetetlen
Fent dörzsölik a tenyerüket mikor megyünk egymásnak
De miniszter úr, az útjaink majd elválnak

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Mindennapos lincselés, mindennapos gyilkolás
Vérbe fagyott öregek és pár drogárus iskolás
Csak nézem a TV-t, ahol mélyen kussolnak
Ebből nem hogy szebb jövő, még szebb holnap se lesz
Csak a stressz, hogy hol van már a lányod?
Akár csak Dórit lehet, holtan találod
Ártatlanok börtönben, a bűnözők meg Thaiföldön
De, az igazság köpenyét, most újra rád öltöm

Első kézből mondom, minden vajda tudja
Hogy mért és hogyan lő a sörétes puska
Régen írtam egy számot, a címe: Ezt most volt
Egy nagy szerelemről, egy cigánylányról szólt
Szátokba adták, mert jól hangzik, hogy rasszista
És ki golyózik meg gádzsózik, naponta azt mondja
Fannit tiltották tőlem, ott a sötét erdőben
Mert az apja szerint, aki fehér erőtlen

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Mire megyek észérvekkel, a gyűlölettel szemben?
Mikor egy anya úgy öl, hogy a szeme se rebben
A Mónika showban láthatta az ország
Hogy a retardáltságot a tudósok mire mondják
Lakatos Attila kiben volt még emberség
De ahogy nézem mára őt is megvették
Szerinte nyolc gyerek oké. Mit mondhatnék erre?
Hiszem, hogy nem háború a jó Isten terve

Vilma néni tanított cigányok közt alsóban
Gatyás Pistike ült a hátsó padsorban
Egyszer felállt és azt mondta
"Szopd ki a gecimet!"
14 évesen járta épp a negyediket
Fankadeli magyar, de cigány szeretnék lenni
Mert hiába az öltöny, értetek nem tesz senki
Amit sorsnak hiszünk, előre ki volt tervelve
Hogy a magyar visszalőjön, mert a cigány megverte

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Egyet azonban ne felejtsetek
A rajoskodásból, a fluxokból meg a keménykedésekből nem kérek, és nem kérünk
Nem kérünk a késekből, nem kérünk a lincselésekből
Nem kérünk halott tinédzserekből, halott apákból és idősekből
Nem kérünk a menősködésből, és mindenkinek türköt fogunk tartani, aki előbbre tartja magát a másiknál: legyen zsidó, cigány vagy magyar

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Körülbelül két-háromezer embert várunk
Különféle antifasiszta, zsidó és roma szervezetekkel tárgyaltunk, akik jelezték, hogy mindenképpen jönni fognak
És amiben megmutatjuk a társadalom csendes többségének erejét
Az antifasizmus eszméjének erkölcsi fölényét, szélsőjobboldali tendenciákkal szemben

If I Were a Gypsy

Another little girl was attacked.
The 12 year old child was on her way home from school when a group of eight Roma youths surrounded her.
Two of them held her down, the others searched her pockets, emptied her bag
The little girl, who was a friend of the 14 year old girl murdered in Kiskunlacháza last year, was in shock
You think that a gypsy gets up in the morning, slaps his belly, and says, I'm going to steal
Or I'm going to commit a crime. Of course he doesn't want this. He is forced to

Just because someone needs to get some extra income doesn't mean they have to steal.
So I simply don't accept that the crop has to be stolen in the countryside.
Please, there is the land, you have to produce the crop. Anyone can handle a hoe.
Everyone in Hungary knows that there is an absolutely flawed social system that supports people having children for subsistence reasons.
Everyone is aware of this
Let's allow it in Gypsy culture to have seven, eight, nine or 10 children
Why do we always have to say that they have children for social benefits? It's not true."

'93, Ferike 10 years old
The Main Square with my brother, confectionery, two cream cakes
Walking by the guild bench, orange jackets
I didn't even understand what I was really seeing
August 23, they lynched Norbi
A country terrified, a mother screaming
Then in '96, at the Robinson court
Everyone runs when I would expect help

Seven against one, breaking the chain
But I can take the punches, I can stand the kicks
In '99, I was watching TV
How they call gypsies in the video, in black and white
10 years later, in 2009
The policeman is a coward, the court is powerless
Upstairs they rub their palms when we go at each other
But minister, our paths will diverge

If I were a gypsy, I would kill the one who lynches
And I would be afraid of what the good Lord would say about it
If I were a gypsy, I wouldn't throw myself into the machine
Because I wouldn't bring more shame on this nation
If I were a gypsy, I'd shit on the gold
I wouldn't steal the day, and I would keep my word
If I were a gypsy, I would cherish this land
Which fed my mother, and now feeds me

Everyday lynchings, everyday murders
Old people frozen in blood and a couple of drug-dealing schoolchildren
I just watch TV, where they're hiding deep
This won't lead to a better future, not even a better tomorrow
Just the stress, where is your daughter?
Just like Dóri, you might find her dead
Innocents in prison, criminals in Thailand
But I'm putting the cloak of justice back on you

I'm telling you first hand, every chieftain knows
Why and how the shotgun fires
I wrote a song a long time ago called: That was it
It was about a great love, about a gypsy girl
They put it in your mouth, because it sounds good that you're racist
And who shoots and calls people gypsies, says it every day
They banned Fanni from me, there in the dark forest
Because according to her father, whoever is white is powerless

If I were a gypsy, I would kill the one who lynches
And I would be afraid of what the good Lord would say about it
If I were a gypsy, I wouldn't throw myself into the machine
Because I wouldn't bring more shame on this nation
If I were a gypsy, I'd shit on the gold
I wouldn't steal the day, and I would keep my word
If I were a gypsy, I would cherish this land
Which fed my mother, and now feeds me

What good are arguments against hatred?
When a mother kills without blinking an eye
The country could see on the Mónika show
What scientists say about retardation
Lakatos Attila was still human
But the way I see it, he's been bought too
He thinks eight kids is okay. What can I say to that?
I believe that war is not God's plan

Aunt Vilma taught among gypsies in elementary school
Pistike Gatyás sat in the back row
Once he stood up and said
"Suck my dick!"
At 14, he was in fourth grade
Fankadeli is Hungarian, but I want to be a gypsy
Because despite the suit, no one gives a damn about you
What we believe to be fate was planned in advance
That the Hungarian would shoot back because the gypsy beat him

If I were a gypsy, I would kill the one who lynches
And I would be afraid of what the good Lord would say about it
If I were a gypsy, I wouldn't throw myself into the machine
Because I wouldn't bring more shame on this nation
If I were a gypsy, I'd shit on the gold
I wouldn't steal the day, and I would keep my word
If I were a gypsy, I would cherish this land
Which fed my mother, and now feeds me

But don't forget one thing
I don't want, and we don't want, the bragging, the flukes and the hardening
We don't want knives, we don't want lynchings
We don't want dead teenagers, dead fathers and old people
We don't want the showing off, and we'll keep a Turk for anyone who puts themselves ahead of others: be it Jew, Gypsy or Hungarian

If I were a gypsy, I would kill the one who lynches
And I would be afraid of what the good Lord would say about it
If I were a gypsy, I wouldn't throw myself into the machine
Because I wouldn't bring more shame on this nation
If I were a gypsy, I'd shit on the gold
I wouldn't steal the day, and I would keep my word
If I were a gypsy, I would cherish this land
Which fed my mother, and now feeds me

We're expecting about two to three thousand people
We've been talking to various anti-fascist, Jewish and Roma organisations, who have indicated that they will definitely come
And in which we will show the power of the silent majority of society
The moral superiority of the idea of anti-fascism in the face of far-right tendencies