Paroles et traduction FankaDeli - Ha Én Cigány Lennék

Ha Én Cigány Lennék

Újabb kislányt támadtak meg
A 12 éves gyerek az iskolából tartott hazafelé, amikor egy nyolc fős, roma fiatalokból álló csoport közrefogta.
Ketten lefogták, a többiek átkutatták a zsebeit, a táskáját kiborították
A kislány, aki a tavaly meggyilkolt 14 éves kiskunlacházi lány barátnője volt, sokkot kapott
Azt hiszitek, hogy a cigányember reggel felkel, ráüt a hasára, és azt mondja, elmegyek én lopni
Vagy elmegyek én bűnözni. Dehogy akarja ezt. Rá van kényszerítve

Azért mert valaki rá van szorulva arra, hogy valamilyen többlet jövedelemhez jusson, azt nem azt jelenti, hogy lopni kell.
Tehát én azt vidéken egyszerűen nem fogadom el, hogy a terményt le kell lopni.
Kérem, ott a föld, meg kell termelni a terményt. Kapát azt bárki tudja kezelni.
Magyarországon, mindenki tudja, van egy abszolút elhibázott szociális rendszer, amely azt támogatja, hogy megélhetési okokból, emberek gyermekeket szüljenek.
Ezzel mindenki tisztában van
A cigányságba az haddférjen már bele, hogy hét, vagy nyolc, vagy kilenc, vagy 10 gyerekünk van
Miért mindig azt kell mondani, hogy a szociális segélyekért szülnek gyereket? Nem igaz."

'93, Ferike 10 éves
A Főtér a tesómmal, cukrászda, két krémes
Séta a céh padnál narancssárga kabátok
Nem is értettem, hogy igazából mit látok
Augusztus 23, meglincselték Norbit
Egy ország retteg, egy anyuka ordít
Aztán '96-ban, a Robinson pályánál
Mindenki fut mikor, a segítséget várnám

Heten egy ellen, szakad a láncon
De az ütéseket bírom, a rúgásokat állom
'99-ben, néztem a TV-ben
Hogy gádzsóznak a klippben, fekete fehérben
10 évvel később, 2009-ben
A rendőr beszari, a bíróság tehetetlen
Fent dörzsölik a tenyerüket mikor megyünk egymásnak
De miniszter úr, az útjaink majd elválnak

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Mindennapos lincselés, mindennapos gyilkolás
Vérbe fagyott öregek és pár drogárus iskolás
Csak nézem a TV-t, ahol mélyen kussolnak
Ebből nem hogy szebb jövő, még szebb holnap se lesz
Csak a stressz, hogy hol van már a lányod?
Akár csak Dórit lehet, holtan találod
Ártatlanok börtönben, a bűnözők meg Thaiföldön
De, az igazság köpenyét, most újra rád öltöm

Első kézből mondom, minden vajda tudja
Hogy mért és hogyan lő a sörétes puska
Régen írtam egy számot, a címe: Ezt most volt
Egy nagy szerelemről, egy cigánylányról szólt
Szátokba adták, mert jól hangzik, hogy rasszista
És ki golyózik meg gádzsózik, naponta azt mondja
Fannit tiltották tőlem, ott a sötét erdőben
Mert az apja szerint, aki fehér erőtlen

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Mire megyek észérvekkel, a gyűlölettel szemben?
Mikor egy anya úgy öl, hogy a szeme se rebben
A Mónika showban láthatta az ország
Hogy a retardáltságot a tudósok mire mondják
Lakatos Attila kiben volt még emberség
De ahogy nézem mára őt is megvették
Szerinte nyolc gyerek oké. Mit mondhatnék erre?
Hiszem, hogy nem háború a jó Isten terve

Vilma néni tanított cigányok közt alsóban
Gatyás Pistike ült a hátsó padsorban
Egyszer felállt és azt mondta
"Szopd ki a gecimet!"
14 évesen járta épp a negyediket
Fankadeli magyar, de cigány szeretnék lenni
Mert hiába az öltöny, értetek nem tesz senki
Amit sorsnak hiszünk, előre ki volt tervelve
Hogy a magyar visszalőjön, mert a cigány megverte

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Egyet azonban ne felejtsetek
A rajoskodásból, a fluxokból meg a keménykedésekből nem kérek, és nem kérünk
Nem kérünk a késekből, nem kérünk a lincselésekből
Nem kérünk halott tinédzserekből, halott apákból és idősekből
Nem kérünk a menősködésből, és mindenkinek türköt fogunk tartani, aki előbbre tartja magát a másiknál: legyen zsidó, cigány vagy magyar

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Körülbelül két-háromezer embert várunk
Különféle antifasiszta, zsidó és roma szervezetekkel tárgyaltunk, akik jelezték, hogy mindenképpen jönni fognak
És amiben megmutatjuk a társadalom csendes többségének erejét
Az antifasizmus eszméjének erkölcsi fölényét, szélsőjobboldali tendenciákkal szemben

Если бы я был цыганом

На очередную девочку напали.
12-летняя девочка шла домой из школы, когда ее окружила группа из восьми молодых цыган.
Двое держали ее, остальные рылись в карманах, выворачивали сумку.
Девочка, подруга убитой в прошлом году 14-летней девочки из Кишкунлацхазы, получила шок.
Вы думаете, что цыган утром встает, бьет себя в грудь и говорит: "Пойду-ка я воровать.
Или: "Пойду-ка я заниматься преступностью". Да он этого не хочет. Его вынуждают.

То, что кому-то приходится искать дополнительный заработок, не означает, что нужно воровать.
Поэтому я просто не приемлю того, что в деревне нужно воровать урожай.
Пожалуйста, вот земля, нужно выращивать урожай. Любой может управляться с мотыгой.
В Венгрии, все это знают, абсолютно неэффективная система социальной помощи, которая поощряет людей рожать детей по причине малообеспеченности.
Все это прекрасно понимают.
Цыганам позволено иметь семь, восемь, девять, десять детей.
Почему всегда говорят, что они рожают детей ради пособий? Это неправда".

93-ий, Ферике 10 лет.
Главная площадь с братом, кондитерская, два пирожных с кремом.
Прогулка у скамейки гильдии, оранжевые куртки.
Я даже не понимал, что на самом деле вижу.
23 августа линчевали Норби.
Страна в ужасе, мать кричит.
Потом в 96-ом, у стадиона Робинсона.
Все бегут, когда я жду помощи.

Семеро на одного, рвется цепь.
Но я выдерживаю удары, терплю пинки.
В 99-ом смотрел по телевизору,
Как называют "гаджо" в клипе, в черно-белом.
10 лет спустя, в 2009-ом.
Полицейский трус, суд бессилен.
Они потирают руки наверху, когда мы сталкиваемся друг с другом.
Но господин министр, наши пути еще разойдутся.

Если бы я был цыганом, я бы убил того, кто линчует.
И боялся бы, что на это скажет Господь Бог.
Если бы я был цыганом, я бы не играл на автоматах.
Ведь я бы не хотел больше позорить этот народ.
Если бы я был цыганом, я бы наплевал на золото.
Не воровал бы солнце и держал бы свое слово.
Если бы я был цыганом, я бы ценил эту землю,
Которая кормила мою мать, и кормит сейчас меня.

Повседневные линчевания, ежедневные убийства.
Залитые кровью старики и парочка торгующих наркотиками школьников.
Просто смотрю телевизор, где они глубоко прячутся.
Из этого не то что светлого будущего, даже лучшего завтра не будет.
Только стресс, где твоя дочь?
Может быть, как и Дори, ты найдешь ее мертвой.
Невинные в тюрьме, преступники на Таиланде.
Но плащ справедливости я снова накидываю на тебя.

Говорю из первых уст, каждый барон знает,
Как и почему стреляет дробовик.
Давно написал песню, название: "Это было только что".
О большой любви, о цыганке.
Вам вложили в уста, потому что хорошо звучит, что расист.
И кто стреляет и обзывает "гаджо", говорит это каждый день.
Мне запретили видеться с Фанни, там, в темном лесу.
Потому что, по мнению ее отца, белый - бессилен.

Если бы я был цыганом, я бы убил того, кто линчует.
И боялся бы, что на это скажет Господь Бог.
Если бы я был цыганом, я бы не играл на автоматах.
Ведь я бы не хотел больше позорить этот народ.
Если бы я был цыганом, я бы наплевал на золото.
Не воровал бы солнце и держал бы свое слово.
Если бы я был цыганом, я бы ценил эту землю,
Которая кормила мою мать, и кормит сейчас меня.

Чего я добьюсь доводами разума перед лицом ненависти?
Когда мать убивает так, что ее глаз даже не моргнет.
Вся страна видела на шоу Моники,
Что ученые говорят о слабоумии.
В Лакатоше Аттиле еще оставалась человечность,
Но, насколько я вижу, его тоже купили.
По его мнению, восемь детей - это нормально. Что я могу на это сказать?
Я верю, что война - это не план Господа Бога.

Тетя Вильма учила в начальной школе среди цыган.
Пистик в штанах сидел на последней парте.
Однажды он встал и сказал:
"Отсоси у меня!"
В 14 лет он уже учился в четвертом классе.
Фанкаделец - венгр, но я хотел бы быть цыганом.
Ведь, несмотря на костюм, меня никто не ценит, понимаете?
То, что мы считаем судьбой, было предопределено заранее.
Что венгр даст сдачи, потому что цыган его побил.

Если бы я был цыганом, я бы убил того, кто линчует.
И боялся бы, что на это скажет Господь Бог.
Если бы я был цыганом, я бы не играл на автоматах.
Ведь я бы не хотел больше позорить этот народ.
Если бы я был цыганом, я бы наплевал на золото.
Не воровал бы солнце и держал бы свое слово.
Если бы я был цыганом, я бы ценил эту землю,
Которая кормила мою мать, и кормит сейчас меня.

Но одного не забывайте.
Мы не просим и не будем просить о хвастовстве, поножовщине и поджогах.
Не просим ножей, не просим линчеваний.
Не просим мертвых подростков, мертвых отцов и стариков.
Не просим понтов, и мы будем противостоять всем, кто считает себя выше других: будь то еврей, цыган или венгр.

Если бы я был цыганом, я бы убил того, кто линчует.
И боялся бы, что на это скажет Господь Бог.
Если бы я был цыганом, я бы не играл на автоматах.
Ведь я бы не хотел больше позорить этот народ.
Если бы я был цыганом, я бы наплевал на золото.
Не воровал бы солнце и держал бы свое слово.
Если бы я был цыганом, я бы ценил эту землю,
Которая кормила мою мать, и кормит сейчас меня.

Мы ожидаем около двух-трех тысяч человек.
Мы провели переговоры с различными антифашистскими, еврейскими и цыганскими организациями, которые заявили, что обязательно придут.
И в этом мы покажем силу молчаливого большинства общества.
Моральное превосходство идеи антифашизма над крайне правыми тенденциями.