Hiába - FankaDeli traduction en allemand

Hiába

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!

Ide születtem, ebbe az országba, fullánk és szárny nélkül óriás kaptárba
Ide születtem, két folyó közébe, és tudom egy szép napon a népem felébred
Ide születtem, ahova nagyapám elvitte az ávó, mert ő bizony magyar ám
Ide születtem, hol nyugdíjas szüleim számláról számlára táncolnak a tű hegyén
Ide születtem, és itt is halok meg, rendőrállamtól én nem szarok be
Ide születtem, ahol a gumibot tartja a hatalmat, de csak ócska gumipók
Ide születtem, ahol a könnygáz és magyar hús együtt kilója ötszáz
Ide születtem, hol ezer év után, újra béke lesz, érzem az illatát

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

Engem hiába zársz be, hiába versz meg
Mert fankadelik tudod, mindig lesznek
Régen úgy hívtak regős, most úgy hívnak rapper
De Kőházy Feri csak egy magyar ember
És egy hitvány magyar ember is százszor annyit ér
Mint aki az igazságtól kordon mögött fél
Huszonötödik óra, visszaszámlálás indul
Testem magyar vizsla, de a szívem pitbull

A rendőrállam ugat, én viszont harapok
Hisz a diktatúrában hiába szavazok
1848, 1956
Egy újabb évszám hamarosan kopogtat
Amíg szól a dalom, addig élek én
És tudja meg a világ mindkét féltekén
Ébred az ősi nép, szavak helyett tettek
Mert magyarok voltak, vannak és lesznek

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!

Vergebens

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!

Hier wurde ich geboren, in dieses Land, in einen riesigen Bienenstock ohne Stachel und Flügel
Hier wurde ich geboren, zwischen zwei Flüssen, und ich weiß, eines schönen Tages wird mein Volk erwachen
Hier wurde ich geboren, wohin mein Großvater von der ÁVO verschleppt wurde, weil er doch ein Ungar ist
Hier wurde ich geboren, wo meine pensionierten Eltern von Rechnung zu Rechnung auf Messers Schneide tanzen
Hier wurde ich geboren, und hier werde ich auch sterben, vor dem Polizeistaat habe ich keine Angst
Hier wurde ich geboren, wo der Gummiknüppel die Macht hält, aber er ist nur ein billiges Gummiband
Hier wurde ich geboren, wo Tränengas und ungarisches Fleisch zusammen fünfhundert Forint pro Kilo kosten
Hier wurde ich geboren, wo nach tausend Jahren wieder Frieden herrschen wird, ich spüre seinen Duft

Vergebens sprühst du Tränengas, vergebens schlägst du mich, meine Süße
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens lügst du und vergebens schreibst du den Artikel
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens hetzt du, vergebens, egal wie viele Tricks es gibt
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens jagst du mich, denn am Ende werde ich dich weit weg jagen
Wir wurden zum Siegen geboren!

Vergebens sperrst du mich ein, vergebens schlägst du mich, meine Holde,
Denn Fankadeliks, das weißt du, wird es immer geben
Früher nannte man mich einen Barden, jetzt nennt man mich einen Rapper
Aber Feri Kőházy ist nur ein ungarischer Mann
Und ein erbärmlicher ungarischer Mann ist hundertmal mehr wert
Als jemand, der sich hinter Absperrungen vor der Wahrheit fürchtet
Fünfundzwanzigste Stunde, der Countdown beginnt
Mein Körper ist ein ungarischer Vizsla, aber mein Herz ist ein Pitbull

Der Polizeistaat bellt, aber ich beiße
Denn in der Diktatur kann ich wählen, so viel ich will
1848, 1956
Eine neue Jahreszahl klopft bald an
Solange mein Lied erklingt, solange lebe ich
Und die ganze Welt soll es erfahren, auf beiden Hemisphären
Das uralte Volk erwacht, Taten statt Worte
Denn Ungarn waren, sind und werden es sein

Vergebens sprühst du Tränengas, vergebens schlägst du mich, meine Liebste,
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens lügst du und vergebens schreibst du den Artikel
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens hetzt du, vergebens, egal wie viele Tricks es gibt
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens jagst du mich, denn am Ende werde ich dich weit weg jagen
Wir wurden zum Siegen geboren!

Der Polizeistaat ist schwächer als ich!
Der Polizeistaat ist schwächer als ich!
Der Polizeistaat ist schwächer als ich!
Der Polizeistaat ist schwächer als ich!

Vergebens sprühst du Tränengas, vergebens schlägst du mich, meine Süße,
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens lügst du und vergebens schreibst du den Artikel
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens hetzt du, vergebens, egal wie viele Tricks es gibt
Wir wurden zum Siegen geboren!
Vergebens jagst du mich, denn am Ende werde ich dich weit weg jagen
Wir wurden zum Siegen geboren!

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!