Paroles et traduction FankaDeli - Honnan Tudod

Honnan Tudod

Ez még mindig ugyanaz a Feri
Még mindig onnan
Sokadik lemez, pár ezres a porban
Bújok a sávon át, a füled mögé, be
Hiába vésnék a nevemet töltényre
Gyúrok, mert gyúrni kell
Éled a testem
Ez vidéki betyár, nem gáttemi betmen

Na mi van haverom, reppbe gyűrjé le
Mondtam már párszor, nem vagy a büdzsébe
Dzsíáj a bítem, Z Emmo az alkotó
Ilyen a mi fajtánk
Zenész, nem naplopó
Lábdobom pergő, vágod ez lüktetés
Életbe vágó, mint anno az ültetés
Hangos a ricsaj, hálót ér a laszta

Pacsizlak Esztergom, písz neked Busta
Ez hip-hop magyarul, trikolor ízzel
Opel a márka, zakatol a dízel
A kapucni rajtam, mer kiment a fűtés
Mit életnek hívok, az másnak a züllés
Ébred a Kiskörút, halkan, de biztosan
Nyugodtan nézem, mert Feri itthon van

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Először szét kéne nézni öcskös a portán
Mert a legkisebb gond itt a gengszter Zoltán
Én is bántottam, beszóltam, mondtam, hogy ándörgránd
Aztán az ándörgránd Ferkóra rákakált
Családapák meg orvosok
Ahol a cédélejátszóban dokkolok
Jogászok, mérnökök, bankárok
Nem kapucnis vúveres vandálok
Punciról dumálsz, há dumáljunk punciról
Én legalább kiugrok a zokniból

Láttam a saját szememmel, hogy milyen vagy
Ha ott a párod kis pincsi, de milyen nagy
Így szeretlek, óh édes kiscsibe
De más puncija is meleg, friss pite
Ennyi vagy haver, magyar kiskutya
Csorog a nyálad, kispesti big bula
Feri a régi, agglegény sztílóba
Mindegy, hogy kocsmába, utcán vagy diszkóba
Mindegy, hogy jéger vagy beher vagy bor megy
Egy ami számít, legyél korrekt

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Ülhetnék kussba, ha nem lenne d meg l
Mert egy lemezhez nem csak téma kell
Ez nem tré haver, nem erről énekel
Ha neked elég, itt van egy békejel
'98 volt az évszám
FankaDeli a betűtésztán
Na gyerünk nézz rám, most láthatod
Ugyanaz a só, mégse fáradok

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

Honnan tudod, hogy holnap még felébredsz?
Honnan tudod, hogy ennyi majd elég lesz?
Honnan tudod, hogy ez még ugyanaz?
Honnan tudod, hogy nyersz vagy lemaradsz?

I Don't Know

I'm still the same old Feri
Still from there
Too many records, a few thousand in the dust
I sneak in through the alley, behind your ear
It's useless to engrave my name on a cartridge
I exercise because I have to
My body comes alive
This is a country bandit, not a gangster in a suit

What's up, my friend? Wrap it up in rap
I've told you a few times, you're not in the budget
Djay's my beat, Z Emmo's the creator
That's how we are
Musicians, not slackers
I kick the bass drum, you know this pulse
Vital like planting in the old days
The noise is loud, the last one hits the net

I slap Esztergom, piss at you Busta
This is hip-hop in Hungarian, with a tricolour flavor
Opel is the brand, the diesel engine rattles
I have the hood on, because the heating's broken
What I call life, for others is debauchery
The Kiskörút is waking up, slowly but surely
I watch calmly, because Feri is home

How do you know if you'll wake up tomorrow?
How do you know if this will be enough?
How do you know if this is still the same?
How do you know if you'll win or lose?

How do you know if you'll wake up tomorrow?
How do you know if this will be enough?
How do you know if this is still the same?
How do you know if you'll win or lose?

First, you should look around, little brother, at the gate
Because the smallest problem here is the gangster Zoltán
I also hurt him, I talked to him, I said he was a fool
Then the fool shit on Ferko
Family men and doctors
Where I'm stuck in the CD player
Lawyers, engineers, bankers
Not gangsters in hoodies
You talk about pussy, well let's talk about pussy
At least I jump out of my socks

I've seen with my own eyes what you're like
If your partner is a little minx, but what a big one
I love you like this, oh, sweet chick
But other pussy is also warm, fresh pie
That's what you are, my friend, a Hungarian puppy
Your saliva is dripping, you damn Kispest big bubble
Feri is the old one, in a bachelor style
No matter if it's in a pub, on the street or in a disco
No matter if it's Jägermeister, Becherovka or wine
One thing counts, be honest

How do you know if you'll wake up tomorrow?
How do you know if this will be enough?
How do you know if this is still the same?
How do you know if you'll win or lose?

How do you know if you'll wake up tomorrow?
How do you know if this will be enough?
How do you know if this is still the same?
How do you know if you'll win or lose?

I could shut up if it weren't for d and l
Because a record needs more than just a topic
This is no joke, man, this is not what he sings about
If that's enough for you, here's a peace sign
It was 1998
FankaDeli on the alphabet soup
Come on, look at me, you can see it now
The same salt, but I'm not getting tired

How do you know if you'll wake up tomorrow?
How do you know if this will be enough?
How do you know if this is still the same?
How do you know if you'll win or lose?

How do you know if you'll wake up tomorrow?
How do you know if this will be enough?
How do you know if this is still the same?
How do you know if you'll win or lose?