Paroles et traduction FankaDeli - Itt Benn

Itt Benn

Na gyere, na gyere, na gyere, na gyere

Barátokkal, meg csajokkal a pályán
Haverom zsákol, ezért ő a bálvány
Naplemente meghozta a szerelmet
De Ámor íja nem ismer kegyelmet
Nevetek magamon, nevetek rajtad
A saját bukásod miért akartad
Miért akartam, teljesen tökmindegy
Tanultunk belőle, értjük már a viccet

És szeretjük is, igaz barátom
Na, gyere már, hallod, te vagy a családom
Nem értesz engem, pedig én értelek
Minden sorommal, sötéttől védelek
Mert a gyermek fél a sok mumustól
A felnőtt hazug, mindent eltusol
Tönkre akarod tenni az életed
A sok szarral, magad miért mérgezed

Az erőszak csak át fog verni
Jön a szakadék, zuhansz, és ennyi
FankaDeli, szinonimája szeretet
Én nem cirkuszoztam, és nem is kenyeret
Nézd az életem, nézd meg jól
Pár centin múlott a karambol
Örömlánytól a lány öröméig
Közönségestől a közösségig

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Az élet kis haver, az tényleg kemény
Minden nap arcodba almás lepény
Ha nehéz nevetni, na akkor sírni kell
Aki nem tud sírni, sehova nem ér el
Egy tucat albumon keresztül meséltem
A hazugságot messziről megérzem
Sajnos bűzlesz, kapd el a tükröt
Saját magaddal, magadért küzdök

Mert ott vagy valahol, a csatorna mélyén
Ott vagy valahol a galaxis szélén
Mert ott vagy valahol a falak mögött
Ott vagy valahol a félelmek között
Emlékszem rád, valahol találkoztunk már
Visszahoztam, valamit elhagytál
Itt a fény, ami benned elveszett
A jelszava ennyi, nagybetűvel: SZERETET

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Táncolj, mert az élet egy tánc
Hajnaltól, alkonyig tartó románc
Élvezd, mert ezt élvezni kellene
Ez egy imádság, ez nem repp zene
Halj meg szépen, ne elmúlj üresen
Isten ujjától rezeg a fülesem
Azért jöttem, hogy sírva nevessünk
Végre építsünk, ne csak temessünk

Táncolj, mert csak az éltet engem
Aki szépen akarja, nem pedig szebben
Tanulj meg élni, mert én mondom
Hogy mindegy, hogy ki van a porondon
Ami számít, az láthatatlan
De nyíl mutat rá, mindig más alakban
Ott van előtted, ugye érzed már
Repül feléd, a kis kék madár

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Na gyere, na gyere, na gyere, na gyere

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Here Within

Come on, come on, come on, come on

With friends and girls on the court
My buddy's slam dunking, he’s our idol, of course
Sunset brought love along
But Cupid’s arrow knows no wrong
I laugh at myself, I laugh at you
Why did you want your own downfall, boo?
Why I wanted it, it doesn't matter at all
We learned from it, we understand the joke, y'all

And we love it too, my true friend
Come on, you hear me? You're my family to the end
You don't understand me, but I understand you
With every line, I shield you from the dark and blue
Because the child is afraid of the boogeyman’s call
The adult lies, covers it all
You want to ruin your life
Why do you poison yourself with all that strife?

Violence will only break you down
Comes the abyss, you fall, that’s how it goes down
FankaDeli, synonymous with love
I didn't play circus, and I didn’t make bread, love
Look at my life, take a good look
The crash was a matter of inches, took
From call girl to the girl's delight
From ordinary to community’s light

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

Life is a tough guy, that's for sure
Every day in your face, an apple pie, pure
If it's hard to laugh, then you have to cry
He who can't cry won't reach the sky
I've told my story through a dozen albums
I can smell a lie from afar, I’m no dummy
Unfortunately, you stink, grab the mirror
I fight for you, with yourself, my dear

Because you are somewhere, in the depths of the gutter
You are somewhere at the edge of the galaxy, my butter
Because you are somewhere, behind the walls
You are somewhere between the fears that enthrall
I remember you, we met somewhere before
I brought back something you left on the floor
Here is the light that was lost within you
The password is this, in capital letters: LOVE, it’s true

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

Dance, because life is a dance
A romance that lasts from dawn till dusk, a chance
Enjoy it, because you should enjoy this
This is a prayer, this is not rap music, miss
Die beautifully, don't fade away empty
God's finger vibrates my headphones, plenty
I came here to laugh and cry
To finally build, not just bury, sigh

Dance, because only that gives me life
Who wants it beautifully, not more beautiful, rife
Learn to live, because I'm telling you
That it doesn't matter who's on the stage, it’s true
What matters is invisible
But an arrow points to it, always in a different form, plausible
It's right there in front of you, can you feel it?
The little bluebird is flying towards you, it’s real

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

Come on, come on, come on, come on

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee

I've felt it for a long time, here within
I think they call him God, my kin
I came from concrete, and you see
I planted a thousand flowers for thee