Paroles et traduction FankaDeli - Kár

Kár

Hamar belekóstoltam az éjszaka főztjébe
Kamaszos mosollyal hörpintve a töménybe
A haverom vezetett, akkor még barátnak hittem
Aztán minden ellibben, elfújja a szél
Ami marad harag, nézd a madarak
Nézd a fák, nézd a pénztárcád, szívesen
Adják hiteled, fizeted kamatod
A barátnőd ciciét, egy ideje már harapod

Hiszen amit látok pornó, amire vágyom szerelem
Kasznimban beat a motor és én éjjelente szerelem
Isten hozott ember az ördög meg majd elvisz
Egyre jobban gyorsul, kezemben a tetrisz
De a gomb elem nem örök, ki lesz, kit megölök?
Magam után közvetlen, én annak is örülök
Hogy ilyen pernahajderekkel tölthetem pár napot
Pár gyönyörű órát, és bár eladtam egy-két lemezt

Nem vettem drága órát. Mi újat mondhatnék?
A sztori régi, de állatira, itt csak a pia
Csak a lányok, ami engem megmozgat
És ha már a témát felhoztad elárulok egy titkot
Jártam, ám itt-ott és aki szerintem számít
Az a vállamra tette a kezét és azt mondta
Feri ne legyen, ki megállít, és aki anyukám vagy éppen engem
Megértem, hogy utálnak, hiszen arról rappeltem

Milyen kár is hogy nem tudunk magyarul
Milyen kár is hogy szavad nem igaz
Milyen kár is hogy a felelősség köztetek nem erősség
Milyen kár is hogy azt se vágod, hogy Feri lerappelte az egész világot
Nem azért mert szemét, hanem mert annyira marta a szemét
Égette a nyelvem. Aztán ahogy mesélte anyu végül én nyertem
Végül én nyertem

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Ami nekem nem tetszik az a következő lista
Hogy a Johnit játszod, de a neved Pista
A lányokat análba, az életet nagy kanállal a sör meg a pult
Meg mi volt még? Ja, igen külföldi alapot is nyúlt
Ami nekem nem tetszik, hogy az autó presztízs
Meg hogy a lányaitokra 13 évesen rámondják, hogy szexis
Hol van az apai pofon, ez ám a társadalom
Ami nekem nem tetszik, hogy randiztok a neten

Utána meg nekem sírtok, hogy nem vágjátok mi a szerelem
És áthúzod a haverod meg stírölöd a nőjét
Meg cseszegeted a nővért, aki csak a munkáját végzi
Meg már túl nehéznek számít a prézli, attól is híztok
Egymásba nem bíztok, éjjel és nappal hazugság
Ami megtölti az utcát. Ami nekem nem tetszik
Hogy a parlamentben magyarul beszélnek, de igazából jenkik
Kecskemétet szeretem, ezért nem húztam el innen

De ez a város is milyen? Csak a képmutatás
Itt bekamuzzák neked, hogy többet ér a házuk, mint az életed
Nekem nem tetszik, hogy mindenhol azt látom
Hogy alig vágják mi az a másfél millió lépés Magyarországon
Rockenbauer Pál innen küldöm tiszteletem
Egyenesen kimondva én így szeretem
Én nem vagyok író, nem vagyok költő
De szarul érzem magam ettől a bőrtől

Mióta élek feszíti belsőm, NC WEAR a felsőm
De az nem takarja el, mikor a szemembe nézel, jól látod, mi kell
Vagy inkább kellene. Nekem nem tetszik
Hogy aki igazából tetszene, annak én nem
Hiába nézek szépen, hiába tettem és teszek bármit
Neked mi az, ami számít? Mert ha tényleg az, amit látok
Akkor engem többet nem láttok
Akkor engem többet nem láttok

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Sok mindenről rapeltem át tucatnyi lemezen
Bármit gondolsz rólam, hidd el nehezen
Tettem magam túl rajta, hogy az igazság ölebe
Az én nevem ugatja, úgy hogy közben
Mégis hazudtam, mikor erre rájöttem, össze is törtem
De egy kis pálinka és pár barát, feledtette lelkem zavarát
Ami fontos és lényeges, most nem titkolom előled

Ha az enyém benőtt, a te a fejed lágya is benőhet
Sokszor voltam boldog és te is leszel még
Persze eltelik nélküle jó pár hét, de azt ne feledd
Bármilyen vastag a fal, a vakolat lepereg
Vagyis a külső, nem mutat irányt, hagyd magad és őt is
Hogy játsszátok a herceget és a királylányt
Hagyd magad és őt is hogy játsszátok a herceget és a királylányt

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

What a Shame

I quickly tasted the night's brew
With a teenage smile, gulping down the hard stuff
My buddy was driving, I thought he was a friend back then
Then everything fades, blown away by the wind
What remains is anger, look at the birds
Look at the trees, look at your wallet, honey
They'll give you credit, you pay your interest
Your girlfriend's tits, you've been craving them for a while

Because what I see is porn, what I crave is love
The engine beats in my chest and I'm in love at night
Welcome, man, the devil will take you away
It's getting faster and faster, Tetris in my hand
But the battery isn't eternal, who will it be, who will I kill?
Right after myself, I'm happy about that too
That I can spend a few days with such jerks
A few beautiful hours, and although I sold a couple of records

I didn't buy an expensive watch. What else can I say?
The story is old, but wild, here it's just the booze
Just the girls, that's what gets me going
And since you brought it up, I'll tell you a secret
I've been around, here and there, and whoever I think matters
Put his hand on my shoulder and said
Feri, don't let anyone stop you, and whoever it is, my mom or me
I understand why they hate me, because that's what I rapped about

What a shame that we don't know Hungarian
What a shame that your word isn't true
What a shame that responsibility isn't strength among you
What a shame that you don't get that Feri rapped the whole world down
Not because he's trash, but because it stung his eyes so much
It burned my tongue. Then, as mom told me, I won in the end
I won in the end

What a shame that I know what I know
What a shame that I'm not running away anymore
Although I know what awaits, what has been so far
So, what's up with you, huh, what's wrong?
What a shame that Hungarian is difficult
What a shame that you've grown fangs
It hurts, although I know what awaits, what has been so far
So, what's up with you, huh, what's wrong?

What I don't like is the following list
That you play Johnny, but your name is Pista
The girls in the ass, life with a big spoon, the beer and the counter
And what else was there? Oh, yes, he also stole a foreign base
What I don't like is that the car is prestige
And that your daughters are called sexy at the age of 13
Where's the fatherly slap, that's society
What I don't like is that I date online

And then you cry to me that you don't understand what love is
And you cheat on your buddy and stare at his woman
And you mess with the nurse who's just doing her job
And breadcrumbs are considered too heavy, you get fat from that too
You don't trust each other, day and night it's lies
That fills the street. What I don't like
Is that they speak Hungarian in parliament, but they're actually Yankees
I love Kecskemét, that's why I didn't move from here

But what kind of town is this? It's just a show
Here they'll convince you that their house is worth more than your life
I don't like that everywhere I look
They barely understand what a million and a half steps in Hungary is
Rockenbauer Pál, I send you my respects from here
Straight out, that's how I like it
I'm not a writer, I'm not a poet
But this skin makes me feel like shit

It's been tightening my insides ever since I've been alive, NC WEAR is my top
But it doesn't hide it, when you look me in the eye, you can see what's needed
Or rather, what should be needed. I don't like
That whoever I really like, I'm not their type
No matter how nicely I look, no matter what I've done and do
What matters to you? Because if it's really what I see
Then you won't see me anymore
Then you won't see me anymore

What a shame that I know what I know
What a shame that I'm not running away anymore
Although I know what awaits, what has been so far
So, what's up with you, huh, what's wrong?
What a shame that Hungarian is difficult
What a shame that you've grown fangs
It hurts, although I know what awaits, what has been so far
So, what's up with you, huh, what's wrong?

I've rapped about a lot of things over a dozen records
Whatever you think of me, believe it with difficulty
I got over the fact that the embrace of truth
Barks my name, so that meanwhile
I was still lying, when I realized it, I broke down
But a little pálinka and a few friends made my soul forget its worries
What's important and essential, I won't hide it from you now

If mine's ingrown, your soft head can get ingrown too
I've been happy many times and you will be too
Of course, a good few weeks will pass without it, but don't forget
No matter how thick the wall is, the plaster will peel off
That is, the exterior doesn't show direction, let yourself and her
Play the prince and the princess
Let yourself and her play the prince and the princess

What a shame that I know what I know
What a shame that I'm not running away anymore
Although I know what awaits, what has been so far
So, what's up with you, huh, what's wrong?
What a shame that Hungarian is difficult
What a shame that you've grown fangs
It hurts, although I know what awaits, what has been so far
So, what's up with you, huh, what's wrong?

What a shame that I know what I know
What a shame that I'm not running away anymore
Although I know what awaits, what has been so far
So, what's up with you, huh, what's wrong?
What a shame that Hungarian is difficult
What a shame that you've grown fangs
It hurts, although I know what awaits, what has been so far
So, what's up with you, huh, what's wrong?