Paroles et traduction FankaDeli - Kár

Kár

Hamar belekóstoltam az éjszaka főztjébe
Kamaszos mosollyal hörpintve a töménybe
A haverom vezetett, akkor még barátnak hittem
Aztán minden ellibben, elfújja a szél
Ami marad harag, nézd a madarak
Nézd a fák, nézd a pénztárcád, szívesen
Adják hiteled, fizeted kamatod
A barátnőd ciciét, egy ideje már harapod

Hiszen amit látok pornó, amire vágyom szerelem
Kasznimban beat a motor és én éjjelente szerelem
Isten hozott ember az ördög meg majd elvisz
Egyre jobban gyorsul, kezemben a tetrisz
De a gomb elem nem örök, ki lesz, kit megölök?
Magam után közvetlen, én annak is örülök
Hogy ilyen pernahajderekkel tölthetem pár napot
Pár gyönyörű órát, és bár eladtam egy-két lemezt

Nem vettem drága órát. Mi újat mondhatnék?
A sztori régi, de állatira, itt csak a pia
Csak a lányok, ami engem megmozgat
És ha már a témát felhoztad elárulok egy titkot
Jártam, ám itt-ott és aki szerintem számít
Az a vállamra tette a kezét és azt mondta
Feri ne legyen, ki megállít, és aki anyukám vagy éppen engem
Megértem, hogy utálnak, hiszen arról rappeltem

Milyen kár is hogy nem tudunk magyarul
Milyen kár is hogy szavad nem igaz
Milyen kár is hogy a felelősség köztetek nem erősség
Milyen kár is hogy azt se vágod, hogy Feri lerappelte az egész világot
Nem azért mert szemét, hanem mert annyira marta a szemét
Égette a nyelvem. Aztán ahogy mesélte anyu végül én nyertem
Végül én nyertem

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Ami nekem nem tetszik az a következő lista
Hogy a Johnit játszod, de a neved Pista
A lányokat análba, az életet nagy kanállal a sör meg a pult
Meg mi volt még? Ja, igen külföldi alapot is nyúlt
Ami nekem nem tetszik, hogy az autó presztízs
Meg hogy a lányaitokra 13 évesen rámondják, hogy szexis
Hol van az apai pofon, ez ám a társadalom
Ami nekem nem tetszik, hogy randiztok a neten

Utána meg nekem sírtok, hogy nem vágjátok mi a szerelem
És áthúzod a haverod meg stírölöd a nőjét
Meg cseszegeted a nővért, aki csak a munkáját végzi
Meg már túl nehéznek számít a prézli, attól is híztok
Egymásba nem bíztok, éjjel és nappal hazugság
Ami megtölti az utcát. Ami nekem nem tetszik
Hogy a parlamentben magyarul beszélnek, de igazából jenkik
Kecskemétet szeretem, ezért nem húztam el innen

De ez a város is milyen? Csak a képmutatás
Itt bekamuzzák neked, hogy többet ér a házuk, mint az életed
Nekem nem tetszik, hogy mindenhol azt látom
Hogy alig vágják mi az a másfél millió lépés Magyarországon
Rockenbauer Pál innen küldöm tiszteletem
Egyenesen kimondva én így szeretem
Én nem vagyok író, nem vagyok költő
De szarul érzem magam ettől a bőrtől

Mióta élek feszíti belsőm, NC WEAR a felsőm
De az nem takarja el, mikor a szemembe nézel, jól látod, mi kell
Vagy inkább kellene. Nekem nem tetszik
Hogy aki igazából tetszene, annak én nem
Hiába nézek szépen, hiába tettem és teszek bármit
Neked mi az, ami számít? Mert ha tényleg az, amit látok
Akkor engem többet nem láttok
Akkor engem többet nem láttok

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Sok mindenről rapeltem át tucatnyi lemezen
Bármit gondolsz rólam, hidd el nehezen
Tettem magam túl rajta, hogy az igazság ölebe
Az én nevem ugatja, úgy hogy közben
Mégis hazudtam, mikor erre rájöttem, össze is törtem
De egy kis pálinka és pár barát, feledtette lelkem zavarát
Ami fontos és lényeges, most nem titkolom előled

Ha az enyém benőtt, a te a fejed lágya is benőhet
Sokszor voltam boldog és te is leszel még
Persze eltelik nélküle jó pár hét, de azt ne feledd
Bármilyen vastag a fal, a vakolat lepereg
Vagyis a külső, nem mutat irányt, hagyd magad és őt is
Hogy játsszátok a herceget és a királylányt
Hagyd magad és őt is hogy játsszátok a herceget és a királylányt

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Milyen kár hogy tudom, amit tudok
Milyen kár hogy el mégsem futok már
Bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?
Milyen kár hogy nehéz a magyar
Milyen kár hogy nőtt rajtad agyar
Fáj, bár tudom mi vár, az mi eddig
Na, mi van veled héj, mi nem tetszik?

Жаль

Быстро распробовал я ночной стряпни
По-юношески улыбаясь, приложившись к крепкому
Друг меня вёл, тогда я его другом считал
А потом всё развеялось, сдул ветер
Осталась злость, смотри на птиц
Смотри на деревья, смотри на свой кошелёк, с радостью
Дадут тебе кредит, плати проценты
На подружку твою запал, давно уже

Ведь то, что вижу, – порно, а о чём мечтаю – любовь
В моём тазу тарахтит мотор, а я по ночам любовь
Добро пожаловать, человек, чёрт тебя потом заберёт
Всё быстрее разгоняется, в моих руках тетрис
Но батарейка не вечна, кто будет, кого убью?
Себя сразу после, я даже этому рад
Что с такими вот проходимцами могу провести пару дней
Парочку прекрасных часов, и хоть продал пару пластинок

Дорогих часов не брал. Что нового сказать?
История старая, но зверская, здесь только бухло
Только девки меня заводят
И если уж ты заговорил об этом, открою тебе секрет
Был я тут, был там, и тот, кто для меня что-то значит
Положил мне руку на плечо и сказал
Фери, пусть никто не остановит ни тебя, ни, тем более, мою мать
Понимаю, что ненавидят, ведь я об этом читал рэп

Как жаль, что не понимаем по-русски
Как жаль, что твои слова – ложь
Как жаль, что ответственность среди вас – не сила
Как жаль, что ты не врубаешься, что Фери зачитал весь мир
Не потому что он сволочь, а потому что так жгло глаза
Жгло язык. А потом, как рассказывала мама, в итоге я победил
В итоге я победил

Как жаль, что я знаю то, что знаю
Как жаль, что я всё равно не убегу
Хоть и знаю, что ждёт, ведь это всё уже было
Ну, что с тобой, эй, что не нравится?
Как жаль, что русский язык такой сложный
Как жаль, что у тебя клыки выросли
Больно, хоть и знаю, что ждёт, ведь это всё уже было
Ну, что с тобой, эй, что не нравится?

Что мне не нравится, так это следующий список
Что ты строишь из себя крутого, а зовут тебя Вася
Девчонок в попу, жизнь – полной ложкой, пиво и стойка
И что там ещё было? Ах, да, на западные биты позарился
Что мне не нравится, так это престиж машины
И то, что на твоих дочек в 13 лет вешают ярлык «секси»
Где отцовский подзатыльник, вот оно какое, общество
Что мне не нравится, так это ваши свидания в интернете

Потом мне плачетесь, что не понимаете, что такое любовь
И клеишься к жене друга, пялишься на неё
И пристаёшь к сестре, которая просто делает свою работу
И даже панировочные сухари уже слишком тяжелы, от них толстеете
Друг другу не верите, днём и ночью ложь
Которая заполняет улицы. Что мне не нравится
Так это то, что в парламенте говорят по-русски, а на самом деле – америкосы
Люблю Кострому, поэтому и не уезжал отсюда

Но что это за город? Одна показуха
Здесь тебе в уши вливают, что их дом стоит больше твоей жизни
Мне не нравится, что повсюду вижу одно и то же
Что почти никто не врубается, что такое полтора миллиона шагов по России
Сене Рокэнбауэру отсюда мой привет
Прямо говорю, вот так я люблю
Я не писатель, не поэт
Но мне херово от этой шкуры

С тех пор как живу, разрывает меня изнутри, NC WEAR на мне
Но это не скроет, когда смотришь мне в глаза, ты прекрасно видишь, что нужно
Или, вернее, нужно бы. Мне не нравится
Что та, кто мне на самом деле нравится, я ей – нет
Как бы красиво я ни смотрел, что бы ни делал и ни сделал
Что для тебя важно? Ведь если это и правда то, что я вижу
То вы меня больше не увидите
То вы меня больше не увидите

Как жаль, что я знаю то, что знаю
Как жаль, что я всё равно не убегу
Хоть и знаю, что ждёт, ведь это всё уже было
Ну, что с тобой, эй, что не нравится?
Как жаль, что русский язык такой сложный
Как жаль, что у тебя клыки выросли
Больно, хоть и знаю, что ждёт, ведь это всё уже было
Ну, что с тобой, эй, что не нравится?

О многом я читал рэп на десятках альбомов
Что бы ты обо мне ни думала, поверь с трудом
Я преодолел себя, чтобы в объятиях правды
Моё имя лаяло, так, что при этом
Всё равно врал, когда понял это, сам себя и сломал
Но немного палёной водки и пара друзей развеяли тоску моей души
Что важно и существенно, сейчас не буду скрывать от тебя

Если у меня врос ноготь, то и у тебя в голове может что-то прорасти
Я часто был счастлив, и ты ещё будешь
Конечно, пройдёт без этого немало недель, но не забывай
Какой бы толстой ни была стена, штукатурка осыплется
То есть внешность не укажет путь, позволь себе и ей
Играть в принца и принцессу
Позволь себе и ей играть в принца и принцессу

Как жаль, что я знаю то, что знаю
Как жаль, что я всё равно не убегу
Хоть и знаю, что ждёт, ведь это всё уже было
Ну, что с тобой, эй, что не нравится?
Как жаль, что русский язык такой сложный
Как жаль, что у тебя клыки выросли
Больно, хоть и знаю, что ждёт, ведь это всё уже было
Ну, что с тобой, эй, что не нравится?

Как жаль, что я знаю то, что знаю
Как жаль, что я всё равно не убегу
Хоть и знаю, что ждёт, ведь это всё уже было
Ну, что с тобой, эй, что не нравится?
Как жаль, что русский язык такой сложный
Как жаль, что у тебя клыки выросли
Больно, хоть и знаю, что ждёт, ведь это всё уже было
Ну, что с тобой, эй, что не нравится?