Körülöttem Az Élet - FankaDeli traduction en allemand

Körülöttem Az Élet

Édes a sör, és keserű a méz
Nem kell a nő, és undorít a pénz
Manapság minden olyan más
Talán ez a jövő, ez a változás
De nem félek már, hisz' nincs mitől
A szöveg ami mögül belőlem kitör
Csak egy utolsó lépés, tedd meg bátran!
Gyere, én várlak, mert látod a zárban

Én vagyok a kulcs, és nyílik az ajtó
Végre megérted, mért óvtalak a bajtól
De ne félj, még látsz, bár csak álom az egész
De álmodban Te vagy az igazi, a merész
A jó a rossz, az erős, a gyenge
Egy zűrös alak vagy, akivel minden rendben
De Te választasz, ahogy én is tettem
Előtted állok, látod, ilyen lettem

Alattam porzik a beton
Felettem izzik az ég
Előttem recseg a mikrofon
Mögöttem tombol a nép

Alattam forró a beton
Felettem perzsel az ég
Előttem recseg a mikrofon
Mögöttem ordít a nép

Alattam porzik a beton
Felettem izzik az ég
Előttem recseg a mikrofon
Mögöttem tombol a nép

Alattam forró a beton
Felettem perzsel az ég
Előttem recseg a mikrofon
Mögöttem ordít a nép!

Az utam még hosszú, de kicsit megállok
Levegőt veszek, és nem koncentrálok
Semmire, hiszen csak sodor az ár
Van, aki indul, és valaki vár
Valamire, talán valakire
És ha Te is eljutsz majd egyszer ide
Megérted, amit mondok
Hogy nincsenek gondok

És lassan elérem azt a pontot
Hogy semmit sem tudok, mégis minden az enyém
Mert a tudás hatalom, de hallgatni erény
És az erénnyel élnek, a tudással halnak
Akik a bőrükben nem nyughatnak
De Te választasz, melyik útra lépsz
Így is, úgy is mindig ugyanoda érsz
Gyorsan vagy lassan, sokat vagy keveset

Nagy ez a világ, csak keresed a helyedet
Hogy megtalálod, vagy nem
Nem várhatom meg, én elmentem
És ne haragudj rám, nem maradhatok
Mert lehet, hogy ezzel sokat kihagyok
Ami fontos, lehet, ami számít
Mert tudom, a világ csak ámít
De érzem belül, hogy van még remény
Durva a világ, de a fejem is kemény

Felettem izzik az ég
Előttem recseg a mikrofon
Mögöttem tombol a nép

Alattam forró a beton
Felettem perzsel az ég
Előttem recseg a mikrofon
Mögöttem ordít a nép

Alattam porzik a beton
Felettem izzik az ég
Előttem recseg a mikrofon
Mögöttem tombol a nép

Alattam forró a beton
Felettem perzsel az ég
Előttem recseg a mikrofon
Mögöttem ordít a nép!

Um Mich Herum Das Leben

Süß ist das Bier, und bitter der Honig
Ich brauche keine Frau, und Geld widert mich an
Heutzutage ist alles so anders
Vielleicht ist das die Zukunft, diese Veränderung
Aber ich habe keine Angst mehr, denn es gibt nichts zu befürchten
Der Text, der aus mir herausbricht
Ist nur ein letzter Schritt, tu ihn mutig!
Komm, ich warte auf dich, denn du siehst im Schloss

Ich bin der Schlüssel, und die Tür öffnet sich
Endlich verstehst du, warum ich dich vor dem Unglück bewahrt habe
Aber keine Angst, du siehst mich noch, obwohl alles nur ein Traum ist
Aber in deinem Traum bist Du der Wahre, der Mutige
Das Gute, das Böse, der Starke, der Schwache
Du bist ein chaotischer Typ, mit dem alles in Ordnung ist
Aber Du wählst, so wie ich es tat
Ich stehe vor dir, siehst du, so bin ich geworden

Unter mir staubt der Beton
Über mir glüht der Himmel
Vor mir knarrt das Mikrofon
Hinter mir tobt das Volk

Unter mir ist der Beton heiß
Über mir sengt der Himmel
Vor mir knarrt das Mikrofon
Hinter mir brüllt das Volk

Unter mir staubt der Beton
Über mir glüht der Himmel
Vor mir knarrt das Mikrofon
Hinter mir tobt das Volk

Unter mir ist der Beton heiß
Über mir sengt der Himmel
Vor mir knarrt das Mikrofon
Hinter mir brüllt das Volk!

Mein Weg ist noch lang, aber ich halte kurz inne
Ich atme tief ein und konzentriere mich nicht
Auf nichts, denn ich werde nur von der Strömung getragen
Manche brechen auf, und manche warten
Auf etwas, vielleicht auf jemanden
Und wenn Du auch einmal hierher gelangst
Wirst du verstehen, was ich sage
Dass es keine Sorgen gibt

Und langsam erreiche ich den Punkt
Dass ich nichts weiß, und doch alles mir gehört
Denn Wissen ist Macht, aber Schweigen ist eine Tugend
Und mit der Tugend leben sie, mit dem Wissen sterben sie
Diejenigen, die in ihrer Haut nicht ruhen können
Aber Du wählst, welchen Weg du gehst
So oder so kommst du immer am selben Ort an
Schnell oder langsam, viel oder wenig

Diese Welt ist groß, du suchst nur deinen Platz
Ob du ihn findest oder nicht
Kann ich nicht abwarten, ich bin gegangen
Und sei mir nicht böse, ich kann nicht bleiben
Denn vielleicht verpasse ich dadurch viel
Was wichtig ist, vielleicht was zählt
Denn ich weiß, die Welt täuscht nur
Aber ich fühle innerlich, dass es noch Hoffnung gibt
Die Welt ist hart, aber mein Kopf ist auch hart

Über mir glüht der Himmel
Vor mir knarrt das Mikrofon
Hinter mir tobt das Volk

Unter mir ist der Beton heiß
Über mir sengt der Himmel
Vor mir knarrt das Mikrofon
Hinter mir brüllt das Volk

Unter mir staubt der Beton
Über mir glüht der Himmel
Vor mir knarrt das Mikrofon
Hinter mir tobt das Volk

Unter mir ist der Beton heiß
Über mir sengt der Himmel
Vor mir knarrt das Mikrofon
Hinter mir brüllt das Volk!