Paroles et traduction en allemand FankaDeli - Köszönöm

Köszönöm

Köszönöm neked, anyám és apám köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim a kiskörúton szórjátok szét poraim
És most még, köztünk sok ki fél de a Magyarok napja jön, a magyarok napja kél
A gangon ültem apámmal, ő kőbányai sörrel
Mesékkel tanított, nem hazug történelem könyvvel
Ödön bácsi hóbortja, a türelem és még
Hogy nem okoskodott soha, amíg nem néz szét
Bent várt a kandalló és én rakhattam a tűzr
Türelemmel figyelt, és ha kellett elbetűzte

Ezerszer is újra, Feri, ne siess mert azza
Csak haszontalan dolgokkal lesz tele mögötted az asztal
Ahogy parázsból a gesztenye, úgy pattant a szikra
Hogy megfogadjam tanácsát ne csak úgy tegyek mintha
Hiszen a lehet, és a talán sehova nem vezet
És bár tudom édesanyám, egészen mást tervezett
Vilma néni úgy gondolta fiát nem bántja majd senki
De valahol mélyen tudja ennek, így kellett lenni

Ha én elmegyek majd innen, ha nem ír többé tollam
Elhiszitek vagy sem, de minden mondatomban
Ott volt a szeretet, a valóság és a remény
És hogy fel is is fogod egyszer kobakod bármennyire kemény
Köszönöm hát nektek, édesanyám, édesapám
Hogy fapuskával állhattam ott a kiszuperált ladán

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

25 évesen miért köszönök meg mindent? i
Stenem hisz csak te tudod meddig vagyok itt lent
A vérem bizony pogány, de a szívem árpád-sávos
Bár hiába ébredek ha mögöttem alszik a város
De imádkozom és hiszem, hogy megértik majd egyszer
Nem az eszköz számít, csak hogy mit is akartam a rap-el
Hisz annyi mindent adtak, a Magyarok
A világnak, cserébe fityiszt kaptak, sőt majdhogynem utálnak
Istenem téged tegezlek, te tudod mi az igazság
Ami onnan ismerszik meg, hogy a beszédből kihagyják

Hogy miért élek még mindig, pedig kinyírnám magam
Sok százezren hallgatták mégis alig értik szavam
Itt azt mondják hogy veszélyes a nemzeti oldal
De ha tudnátok a békés többség milyen tervet forral
Neo lettem vagy Morpheus? ezt döntsd el ott magadban
Szétszakított az utca de hitemmel magam összevarrtam
A gyülekezet hazug, én kimondom mert tudom
Láttam az igazi arcát nem csak belestem a lyukon
Egyszer elszámolunk tudom, ott nem menekülök én se
Mégis köszönöm, hogy óvja utam egy angyal minden lépte

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

Én az éjszakából jöttem, bűnözők árnyékából
Ott megtanultam a jövőt megkaphatod a mától
Hidd el több köztük a becsület, mint bent a parlamentben
De én sehova nem álltam mert én, a Fankadeli lettem

Kedve hallgató ha láttál, valaha ott a színpadon
Biztos észrevetted ahogy folyik, arcomon az izgalom
A taps bizony nehéz drog, nem is tudnak élni vele
De én soha nem felejtem mit ér Vilma néni keze
Én köszönöm ha ott leszel, és köszönöm ha ott voltál
És a többire sem haragszom bár, bár tényleg megloptál
Ha nem másolnál lemezt, lehet fordítok a világon

Mert rossz így végig nézni, sok kisfiún és kislányon
Pár évük van hátra és ők is tönkreteszik egymást
Nézz rám és tényleg döntsd el, akkor lehajolsz vagy felállsz
A dicséret hízelgő, de sajnos nem követik tettek
Fankadeli rajongókból sokszor nézd meg kik lettek
Az ördög bizony nem alszik, az a szemét mindig éber
De Fankadeli Feri csak az úr színe előtt térdel
Én köszönöm ha értesz, és köszönöm ha megértesz
Hiszen te voltál a szereplő minden egyes mesémhez

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

Danke

Ich danke dir, meine Mutter und mein Vater, ich danke dir, mein Gott, für alles, was du mir gegeben hast.
Ich danke euch, die ihr meine Zeilen versteht, verstreut meine Asche auf dem Kiskörút.
Und jetzt sind noch viele unter uns, die Angst haben, aber der Tag der Ungarn kommt, der Tag der Ungarn bricht an.
Ich saß mit meinem Vater im Gang, er mit einem Kőbányaer Bier.
Er lehrte mich mit Geschichten, nicht mit verlogenen Geschichtsbüchern.
Onkel Ödöns Schrulle, die Geduld und noch mehr,
dass er nie klugscheißerte, bis er sich umsah.
Drinnen wartete der Kamin und ich durfte das Feuer machen.
Er hörte geduldig zu, und wenn nötig, buchstabierte er es.

Auch tausendmal wieder, Feri, beeil dich nicht, denn damit
wird der Tisch hinter dir nur mit unnützen Dingen voll sein.
Wie die Kastanie aus der Glut, so sprang der Funke,
dass ich seinen Rat annehme, nicht nur so tue, als ob.
Denn das "vielleicht" und das "möglicherweise" führen zu nichts.
Und obwohl ich weiß, meine liebe Mutter, dass du etwas ganz anderes geplant hattest.
Tante Wilma dachte, ihrem Sohn würde niemand wehtun,
aber irgendwo tief drinnen weiß sie, dass es so sein musste.

Wenn ich einmal von hier gehe, wenn meine Feder nicht mehr schreibt,
ob ihr es glaubt oder nicht, aber in jedem meiner Sätze
war die Liebe, die Wahrheit und die Hoffnung,
und dass du es auch einmal begreifst, mein Schädel, wie hart er auch sein mag.
Ich danke euch also, liebe Mutter, lieber Vater,
dass ich mit einer Holzpistole am ausrangierten Lada stehen durfte.

Ich danke dir, meine Mutter und mein Vater, ich danke dir, mein Gott, für alles, was du mir gegeben hast.
Ich danke euch, die ihr meine Zeilen versteht, verstreut meine Asche auf dem Kiskörút.
Ich danke dir, meine Mutter und mein Vater, ich danke dir, mein Gott, für alles, was du mir gegeben hast.
Ich danke euch, die ihr meine Zeilen versteht, verstreut meine Asche auf dem Kiskörút.

Warum danke ich mit 25 Jahren für alles?
Mein Gott, nur du weißt, wie lange ich noch hier unten bin.
Mein Blut ist zwar heidnisch, aber mein Herz ist Árpád-gestreift.
Obwohl ich vergeblich aufwache, wenn die Stadt hinter mir schläft.
Aber ich bete und glaube, dass sie es einmal verstehen werden.
Es kommt nicht auf das Mittel an, sondern nur darauf, was ich mit dem Rap wollte.
Denn sie haben so viel gegeben, die Ungarn,
der Welt, und als Gegenleistung bekamen sie eine lange Nase, und sie hassen uns fast.
Mein Gott, ich duze dich, du weißt, was die Wahrheit ist,
die man daran erkennt, dass sie in der Rede weggelassen wird.

Warum ich noch lebe, obwohl ich mich umbringen würde,
hunderttausende haben zugehört, aber kaum einer versteht mein Wort.
Hier sagen sie, dass die nationale Seite gefährlich ist,
aber wenn ihr wüsstet, was die friedliche Mehrheit für einen Plan schmiedet.
Bin ich Neo oder Morpheus geworden? Entscheide das selbst.
Die Straße hat mich zerrissen, aber mit meinem Glauben habe ich mich selbst zusammengenäht.
Die Gemeinde ist verlogen, ich sage es, weil ich es weiß.
Ich habe ihr wahres Gesicht gesehen, nicht nur durchs Loch geschaut.
Einmal werden wir abrechnen, ich weiß, da entkomme auch ich nicht.
Trotzdem danke ich, dass ein Engel jeden meiner Schritte bewacht.

Ich danke dir, meine Mutter und mein Vater, ich danke dir, mein Gott, für alles, was du mir gegeben hast.
Ich danke euch, die ihr meine Zeilen versteht, verstreut meine Asche auf dem Kiskörút.
Ich danke dir, meine Mutter und mein Vater, ich danke dir, mein Gott, für alles, was du mir gegeben hast.
Ich danke euch, die ihr meine Zeilen versteht, verstreut meine Asche auf dem Kiskörút.

Ich kam aus der Nacht, aus dem Schatten der Verbrecher,
dort lernte ich, dass du die Zukunft von heute bekommen kannst.
Glaub mir, es gibt mehr Ehre unter ihnen als drinnen im Parlament.
Aber ich habe mich keiner Seite angeschlossen, denn ich bin Fankadeli geworden.

Lieber Zuhörer, wenn du mich jemals dort auf der Bühne gesehen hast,
hast du sicher bemerkt, wie mir die Aufregung übers Gesicht läuft.
Der Applaus ist eine schwere Droge, sie können nicht damit leben.
Aber ich werde nie vergessen, was Tante Wilmas Hand wert ist.
Ich danke dir, wenn du da sein wirst, und ich danke dir, wenn du da warst.
Und ich bin den anderen auch nicht böse, obwohl, obwohl du mich wirklich bestohlen hast.
Wenn du keine CDs kopieren würdest, könnte ich vielleicht die Welt verändern.

Denn es ist schlimm, das mit anzusehen, bei so vielen kleinen Jungen und Mädchen.
Sie haben nur noch ein paar Jahre und sie werden sich auch gegenseitig ruinieren.
Sieh mich an und entscheide wirklich, beugst du dich oder stehst du auf.
Das Lob ist schmeichelhaft, aber leider folgen keine Taten.
Sieh dir oft an, wer aus Fankadeli-Fans geworden ist.
Der Teufel schläft nicht, sein Auge ist immer wach.
Aber Fankadeli Feri kniet nur vor dem Angesicht des Herrn.
Ich danke dir, wenn du mich verstehst, und ich danke dir, wenn du mich verstehen wirst,
denn du warst die Figur in jeder meiner Geschichten.

Ich danke dir, meine Mutter und mein Vater, ich danke dir, mein Gott, für alles, was du mir gegeben hast.
Ich danke euch, die ihr meine Zeilen versteht, verstreut meine Asche auf dem Kiskörút.
Ich danke dir, meine Mutter und mein Vater, ich danke dir, mein Gott, für alles, was du mir gegeben hast.
Ich danke euch, die ihr meine Zeilen versteht, verstreut meine Asche auf dem Kiskörút.