Paroles et traduction FankaDeli - Köszönöm

Köszönöm

Köszönöm neked, anyám és apám köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim a kiskörúton szórjátok szét poraim
És most még, köztünk sok ki fél de a Magyarok napja jön, a magyarok napja kél
A gangon ültem apámmal, ő kőbányai sörrel
Mesékkel tanított, nem hazug történelem könyvvel
Ödön bácsi hóbortja, a türelem és még
Hogy nem okoskodott soha, amíg nem néz szét
Bent várt a kandalló és én rakhattam a tűzr
Türelemmel figyelt, és ha kellett elbetűzte

Ezerszer is újra, Feri, ne siess mert azza
Csak haszontalan dolgokkal lesz tele mögötted az asztal
Ahogy parázsból a gesztenye, úgy pattant a szikra
Hogy megfogadjam tanácsát ne csak úgy tegyek mintha
Hiszen a lehet, és a talán sehova nem vezet
És bár tudom édesanyám, egészen mást tervezett
Vilma néni úgy gondolta fiát nem bántja majd senki
De valahol mélyen tudja ennek, így kellett lenni

Ha én elmegyek majd innen, ha nem ír többé tollam
Elhiszitek vagy sem, de minden mondatomban
Ott volt a szeretet, a valóság és a remény
És hogy fel is is fogod egyszer kobakod bármennyire kemény
Köszönöm hát nektek, édesanyám, édesapám
Hogy fapuskával állhattam ott a kiszuperált ladán

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

25 évesen miért köszönök meg mindent? i
Stenem hisz csak te tudod meddig vagyok itt lent
A vérem bizony pogány, de a szívem árpád-sávos
Bár hiába ébredek ha mögöttem alszik a város
De imádkozom és hiszem, hogy megértik majd egyszer
Nem az eszköz számít, csak hogy mit is akartam a rap-el
Hisz annyi mindent adtak, a Magyarok
A világnak, cserébe fityiszt kaptak, sőt majdhogynem utálnak
Istenem téged tegezlek, te tudod mi az igazság
Ami onnan ismerszik meg, hogy a beszédből kihagyják

Hogy miért élek még mindig, pedig kinyírnám magam
Sok százezren hallgatták mégis alig értik szavam
Itt azt mondják hogy veszélyes a nemzeti oldal
De ha tudnátok a békés többség milyen tervet forral
Neo lettem vagy Morpheus? ezt döntsd el ott magadban
Szétszakított az utca de hitemmel magam összevarrtam
A gyülekezet hazug, én kimondom mert tudom
Láttam az igazi arcát nem csak belestem a lyukon
Egyszer elszámolunk tudom, ott nem menekülök én se
Mégis köszönöm, hogy óvja utam egy angyal minden lépte

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

Én az éjszakából jöttem, bűnözők árnyékából
Ott megtanultam a jövőt megkaphatod a mától
Hidd el több köztük a becsület, mint bent a parlamentben
De én sehova nem álltam mert én, a Fankadeli lettem

Kedve hallgató ha láttál, valaha ott a színpadon
Biztos észrevetted ahogy folyik, arcomon az izgalom
A taps bizony nehéz drog, nem is tudnak élni vele
De én soha nem felejtem mit ér Vilma néni keze
Én köszönöm ha ott leszel, és köszönöm ha ott voltál
És a többire sem haragszom bár, bár tényleg megloptál
Ha nem másolnál lemezt, lehet fordítok a világon

Mert rossz így végig nézni, sok kisfiún és kislányon
Pár évük van hátra és ők is tönkreteszik egymást
Nézz rám és tényleg döntsd el, akkor lehajolsz vagy felállsz
A dicséret hízelgő, de sajnos nem követik tettek
Fankadeli rajongókból sokszor nézd meg kik lettek
Az ördög bizony nem alszik, az a szemét mindig éber
De Fankadeli Feri csak az úr színe előtt térdel
Én köszönöm ha értesz, és köszönöm ha megértesz
Hiszen te voltál a szereplő minden egyes mesémhez

Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim
Köszönöm neked, anyám és apám, köszönöm istenem a mindent mit adtál
Köszönöm nektek, kik értitek soraim, a kiskörúton szórjátok szét poraim

Thank You

Thank you to you, my mother and my father, I thank my God for everything you've given me
I thank you, who understand my words on the Small Ring Road, scatter my dust
And now, still, many among us are afraid, but the Day of the Hungarians is coming, the Day of the Hungarians is rising
I sat on the porch with my father, him with a Kőbánya beer
He taught me with stories, not with a lying history book
Uncle Ödön’s snow globe, patience and
How he never lectured me, until he looked around
Inside, the fireplace awaited and I could light the fire
He watched patiently, and if need be, spelled it out for me

A thousand times over, Feri, don't rush because with that
The table behind you will be full of only useless things
Like chestnut from embers, so did the spark pop
So that I would heed his advice, not just pretend
Because maybe, and perhaps won't lead you anywhere
And although I know, my dear mother, planned something entirely different
Aunt Vilma thought that no one would ever hurt her son
But somewhere deep down she knows, this is how it had to be

When I'm gone from here, when my pen doesn't write anymore
Believe it or not, but in every sentence I wrote
There was love, reality, and hope
And that you will understand it one day, no matter how thick your skull is
So thank you, my dear mother, my dear father
That I could stand there with a wooden rifle on the scrapped Lada

Thank you to you, my mother and my father, I thank my God for everything you've given me
I thank you, who understand my words on the Small Ring Road, scatter my dust
Thank you to you, my mother and my father, I thank my God for everything you've given me
I thank you, who understand my words on the Small Ring Road, scatter my dust

Why am I thanking you for everything at 25?
My God, only you know how long I'm down here for
My blood is pagan, but my heart is Árpád-striped
Although it's in vain that I wake up if the city sleeps behind me
But I pray and believe that they will understand one day
It’s not the tool that matters, but what I wanted to do with rap
Because the Hungarians have given so much
To the world, they got the finger in return, almost hated
My God, I address you informally, you know what the truth is
Which is recognized by the fact that it’s left out of the speech

Why am I still alive, when I would have killed myself
Hundreds of thousands have listened, yet they barely understand my words
Here they say that the national side is dangerous
But if you knew what plans the peaceful majority is brewing
Have I become Neo or Morpheus? Decide that for yourself there
The street has been torn apart, but I sewed myself together with my faith
The congregation is lying, I say it because I know
I’ve seen its true face, I haven’t just peeked through the hole
One day we will settle accounts, I know, I won't escape there either
Still, I thank you that an angel guards every step of my way

Thank you to you, my mother and my father, I thank my God for everything you've given me
I thank you, who understand my words on the Small Ring Road, scatter my dust
Thank you to you, my mother and my father, I thank my God for everything you've given me
I thank you, who understand my words on the Small Ring Road, scatter my dust

I came from the night, from the shadow of criminals
There I learned the future you can get from today
Believe me, there’s more honor among them than in parliament
But I didn't side with anyone because I became Fankadeli

Dear listener, if you've ever seen me there on stage
You must have noticed the excitement flowing on my face
Applause is a hard drug, they can't live with it
But I will never forget what Aunt Vilma's hand means
I thank you if you’ll be there and I thank you if you were there
And I'm not angry at the rest, although, you really stole from me
If you didn’t copy albums, I could be touring the world

Because it’s bad to watch so many little boys and girls
They only have a few years left and they'll destroy each other too
Look at me and really decide, will you bow down or stand up
Praise is flattering, but unfortunately not followed by actions
Look at what many of those who came from Fankadeli neighborhoods became
The devil never sleeps, his eyes are always alert
But Fankadeli Feri only kneels before the Lord
I thank you if you understand, and I thank you if you will understand
Because you were the character in every single story of mine

Thank you to you, my mother and my father, I thank my God for everything you've given me
I thank you, who understand my words on the Small Ring Road, scatter my dust
Thank you to you, my mother and my father, I thank my God for everything you've given me
I thank you, who understand my words on the Small Ring Road, scatter my dust